Y si hubiera una traducción en el centro, ¿entonces qué?: apropiación y translingüismo en Otono (sic) (2017), de Luis Moreno Villamediana
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i31p345-384Palabras clave:
Luis Moreno Villamediana, apropiación, traducción, translingüismo, Otono (sic)Resumen
El presente artículo busca estudiar las formas en que se ejecutan la apropiación y el translingüismo como procedimientos estéticos en la obra Otono (sic) (2017), del poeta venezolano Luis Moreno Villamediana (1966). En ella, a través de la apropiaciónde materiales de diversas obras poéticas, se desfiguran las nociones de propiedad y autoría, a la vez que se expresa una perenne extranjería, por la que transita , además, una hechura del poema como ente pensante en tanto existe como teoría de su proceso de traducción en continuas versiones. De esta forma, se procura hacer énfasis en la traducción como una mecánica de la que deviene de la apropiación, la cual se reitera, con diferentes rasgos, en los casos a ser analizados de la obra, configurando una poética a ser clasificada en la poesía venezolana del siglo XXI.
Descargas
Referencias
Britto, Paulo Henriques. A tradução literária. Editora José Olympio, 2017.
Compagnon, Antoine. O trabalho da citação. Traducción al portugués de Cleonice P. B. Mourão. Belo Horizonte: UFMG, 1996.
De Campos, Augusto. O anticrítico. São Paulo: Companhia das Letras, 1986.
De Campos, Haroldo. “Da tradução como criação e como crítica”. En: Tápia, Marcelo; Médici Nóbrega, Thelma (org.). Haroldo de Campos – transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013.
De Campos, Haroldo. “Odorico Mendes: ‘O patriarca da transcriação”’. Versión web. Disponible en: https://blog-do-william-mendes.blogspot.com/2012/03/odorico-mendes-o-patriarca-da.html. Último acceso: 12/06/2025.
De Campos, Haroldo. A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 1969.
De Campos, Haroldo. A educação dos cinco sentidos. São Paulo: Brasiliense, 1985.
De Campos, Haroldo. Galáxias. São Paulo: Editora 34, 2004.
De Campos, Haroldo. Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 1992.
Ette, Ottmar. “As literaturas do mundo: condições transculturais e desafios polilógicos de um conceito prospectivo”. En: De Mello, Ana Maria Lisboa; Andrade, Antonio (org.) Translinguismo e poéticas do contemporâneo. Río de Janeiro: 7Letras, 2019.
Ette, Ottmar. Escrever Entre Mundos: literaturas sem morada fixa. Traducción al portugués de Rosani Umbach, Dionei Mathias y Teruco Arimoto Spengler. Curitiba: Universidade Federal do Paraná, 2018.
Fernández Mallo, Agustín. Teoría general de la basura (cultura, apropiación, complejidad). Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2018.
Gomes, Miguel. “Hacia una poética del desencanto: modernidad, autoritarismo y lírica venezolana (1958-2018)”. Revista de Estudios Hispánicos, Washington University in St. Louis,
Guerrero, Gustavo. “Cinco poetas venezolanos ante el nuevo siglo”. Guaraguao, 2020, n. 64, pp. 39-63.
Hölderlin, F., & Jaffé, Verónica. Friedrich Hölderlin: cantos hespéricos según la edición histórico-crítica de D.E. Sattler / traducción y versiones libres (en lienzo y poemas). Caracas: La Laguna de Campoma, 2015.
Jaffé, Verónica. El largo viaje a casa. Caracas: Fundarte, 1994.
Jaffé, Verónica. La versión de Ismena. Caracas: La Laguna de Campoma, 2000.
Leminski, Paulo. Catatau. Brasil: Editora Iluminuras, 2014.
Mata, Valeria. Plagie, copie, manipule, robe, reescriba este libro. Ningún derecho reservado: México, 2018.
Montoya, Jesús. “Las torres desprevenidas X. Villamediana: el montaje translingüe”. Revista POESIA, 2023. Disponible en: https://poesia.uc.edu.ve/las-torres-desprevenidas-x/. Último acceso: 16/10/2024.
Moreno Villamediana, Luis. “Luis Moreno Villamediana: de espaldas al infierno”. [Entrevista concedida a Jacqueline Goldberg]. En: Papel Literario, del diario El Nacional, 1998. Disponible en: https://jacquelinegoldberg-entrevistas.blogspot.com/2007/08/luis-moreno-de-espaldas-al-infierno.html. Último acceso: 31/10/2024.
Moreno Villamediana, Luis. “Poesia e Tradução Literária: um bate-papo com Luis Moreno Villamediana”. [Entrevista concedida al Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada (UNILA)]. En: YouTube, 23 de mayo de 2024. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=7I2_mmrkOPY. Último acceso: 31/10/2024.
Moreno Villamediana, Luis. Cantares digestos. Mérida: Mucuglifo, 1996.
Moreno Villamediana, Luis. En defensa del desgaste. Mérida: Mucuglifo, 2008.
Moreno Villamediana, Luis. La persona regresa, o novela. España: Editorial Pre-Textos, 2023.
Moreno Villamediana, Luis. Laphrase. Caracas: Equinoccio, 2012.
Moreno Villamediana, Luis. Las partes sueltas. Caracas: Fundación La Poeteca, 2024.
Moreno Villamediana, Luis. Otono (sic). Caracas: Ediciones Letra Muerta, 2017.
Nazoa, Aquiles. The private live of rag dolls. Traducción de Luis Moreno Villamediana. Nueva York: Ediciones Letra Muerta, 2020.
Nuño, Ana. Sextinario. Caracas: Fundación Esta Tierra de Gracia, 1999.
Oseki-Dépré, Inês. Teorias e práticas da tradução literária. Traducción al portugués de Lia Araujo Miranda de Lima. Brasilia: Editora UnB, 2021.
Pérez Rego, Beverly. El hilo atroz. Valencia, Venezuela: Ediciones POESIA, 2021. Libro digital. Disponible en: https://poesia.uc.edu.ve/wp-content/uploads/2021/09/El-Hilo-Atroz-Beverly-Pérez-Rego-Ediciones-POESIA-2021-B.pdf. Último acceso: 12/06/2025.
Santiago, Silviano. “El entre-lugar del discurso latinoamericano”. Absurdo Brasil. Polémicas en la cultura brasileña, p. 61-77. Brasil: Biblos, 2000.
Sierich, Claudia. Sombra de Paraíso. Astillas en tres cuerpos de lenta lectura. Caracas: Oscar Totman editores, 2015.
Strand, Mark. Dark harbor: A poem. Nueva York: Alfred A. Knopf, 2012.
tomo 54, n. 2, junio 2020, pp. 345-369.
Vila-Forte, Leonardo. Escrever sem escrever: literatura e apropriação no século XXI. Río de Janeiro: Relicário, coedición con PUC-Rio, 2019.
Zambrano, Gregory. “Venezuela a contracorriente: poesía, resistencia y diáspora (una muestra)”. Caravelle, v. 117, 2021. Disponible en: https://journals.openedition.org/caravelle/11364. Último acceso: 23/10/2024.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Dr. Jesús Alexander Montoya Omaña
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).
Cómo citar
Datos de los fondos
-
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Números de la subvención 88887.672645/2022-00
