Ecopoesía en Resistencia: Desbordes, Heterolingüismo y Biopoética en Ruge el Bosque

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i31p239-263

Palabras clave:

ecopoesía, ecolingüística, heterolingüismo, biopoética, Abya Yala

Resumen

El presente trabajo analiza un conjunto de ecopoemas incluidos en los dos primeros volúmenes del proyecto de antologías Ruge el Bosque (2023, 2024). El corpus, compuesto por escrituras plurilingües y transnacionales, propone una reconfiguración biopoética de la relacionalidad entre humanidad y mundo, al tiempo que desborda el castellano hegemónico. A través de la articulación de lenguas minorizadas, saberes y ontologías alternativas, estas textualidades configuran un proyecto estético-(gloto)político que (re)narra la resistencia de vidas y lenguas subalternizadas en un contexto de crisis ambiental, donde la pérdida de biodiversidad avanza en paralelo con la erosión lingüística. Organizados en dos zonas de lectura —zona de sacrificio y zona de contacto—, los poemas de Valeria Mussio e Isabel Zapata abordan la persistencia de lo viviente en territorios devastados por la contaminación industrial y nuclear, mientras que Fabián Severo y Martín Tonalmeyotl activan poéticas heterolingües de resistencia en lenguas de frontera y minorizadas como el portuñol y el  náhuatl.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Melisa Stocco, Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco

    Investigadora adjunta del CONICET y profesora en la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco (Argentina). Integra el Centro de Estudios de Lenguas y Literaturas Patagónicas y Andinas (CELLPA). Su trabajo se ubica entre estudios literarios y traductología, con énfasis en poesía y dramaturgias contemporáneas plurilingües. 

Referencias

Abrego, Paula. La Ría De Bahía Blanca: Impacto Ambiental Y Contaminación. 2000. Recuperado de: https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.13413/ev.13413.pdf

Aguilar Gil, Yásnaya. Un nosotrxs sin Estado. 8a. ed. Valencia/ Chiapas: OnA, 2023.

Alexiévich, Svetlana. Voces de Chernóbil: Crónica del futuro. Barcelona: Random House 2015.

Ayilef, Viviana. “Biopoéticas en el Puel. El tejido mapuche en la poesía actual de cinco mujeres”. Recial, 2024, 15(25), 178-204. https://doi.org/10.53971/2718.658x.v15.n25.45629

Barad, Karen. Diffracting Diffraction: Cutting Together-Apart, Parallax, 20(3), 2014, 168-187. http://dx.doi.org/10.1080/13534645.2014.927623

Behares, Luis. “Transliteraciones fronterizas”. En: Severo, Fabián. Noite nu Norte. Montevideo: Ediciones del Rincón, 2010, p. 9-16.

Bryson, Scott. The West Side of Any Mountain: Place, Space, and Ecopoetry. Salt Lake City: University of Utah Press, 2005.

Brown, Kate. “Marie Curie’s Fingerprint: Nuclear Spelunking in the Chernobyl Zone”. En Tsing, Anna, Heather Swanson, Elaine Gan y Nils Bubandt (Eds.). Arts of Living in a Damaged Planet. Ghosts of the Anthropocene. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2017, p. 33-50.

Buell, Lawrence. The Environmental Imagination: Thoreau, Nature Writing, and the Formation of American Culture. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1995.

Burneo Salazar, Cristina. “Heterolingual Movements vs. Vigilance: New Counter-Sedentary Narratives”. En Mota, Aurea, Laura Fólica y Diana Roig-Sanz (Eds.). Contemporary Global Thinking from Latin American Women Writings from the Margins. Trad. María Cristina Hall. Berlín/Boston: De Gruyter, 2025, p. 111-126.

De la Cadena, Marisol. Earth Beings: Ecologies of Practice across Andean Worlds. Durham: Duke University Press.

Escobar, Arturo; Osterweil, Michal; Sharma, Kriti. Relacionalidad. Una política emergente de la vida más allá de lo humano. Buenos Aires: Tinta Limón, 2024.

Farrier, David. Anthropocene Poetics. Deep Time, Sacrifice Zones, and Extinction. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2019.

Fanon, Frantz. Piel negra, máscaras blancas. Madrid: Akal, 2009.

González Roux, Maya.“Sin suelo ni lengua: el portuñol como memoria afectiva. Noite nu norte de Fabián Severo”. Universum, 35 (2), p. 180-195. Recuperado de: https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.15837/pr.15837.pdf

Grutman, Rainier. Des langues qui résonnent. Hétérolinguisme et lettres québécoises. París: Classiques Garnier, 2019.

Krauss, Michael. “The world’s languages in crisis”. Language 68(1), 1992, p. 4–10.

Loh, Jonathan; Harmon, David. “A global index of biocultural diversity”. Ecological Indicators 5, 2005, 231–241.

Meiller, Valeria; DeVos, Whitney; Pérez Salerno, Javiera (Eds.). Ruge el bosque. Volumen 1: Ecopoesía del Cono Sur. Buenos Aires: Caleta Olivia, 2023.

Meiller, Valeria; DeVos, Whitney; Pérez Salerno, Javiera (Eds.). Ruge el bosque. Volumen 2: Ecopoesía de Mesoamérica. Buenos Aires: Caleta Olivia, 2024.

Moore, James. “Capitalism as World-Ecology: Braudel and Marx on Environmental History”. Organization & Environment, 16(4), 2003, p. 431–58.

Pratt, Mary Louise. “Arts in the Contact Zone”. En: Profession, 1991, p. 33–40. Recuperado de http://www.jstor.org/stable/25595469

RUGE EL BOSQUE. Disponible en: <http://www.rugeelbosque.com>. Acceso: 25 jun. 2025.

Sabugal, Eduardo. “Pensar y escribir doble. Conversación con Martín Tonalmeyotl”. En Neotraba, Puebla, 16 abr. 2020.

Sakai, Naoki. “Heterolingual address and transnationality: translation and bordering”. En Ette, Ottmar y Gesine Müller (Eds.). Worldwide: Archipels de la mondialisation. Madrid: Iberoamericana/Vervuert. 2012.

Sakai, Naoki. “Translation and Subjectivity: On Japan and Cultural Nationalism”. NED-New edition 3, 1997.

Severo, Fabián. Noite nu Norte. Montevideo: Del Rincón, 2010.

Severo, Fabián. Viralata. Montevideo: Rumbo, 2015

Skutnabb-Kangas, Tove; Harmon, David. (2018). Biological Diversity and Language Diversity Parallels and Differences. En Fill, Alwin y Hermine Penz (Eds.). The Routledge Handbook of Ecolinguistics. Oxon: Routledge, 2018, p. 11-25.

Spíndola, Jorge; Stocco, Melisa. “Katrülaf y Cañicul: contestaciones biopoéticas a la necropolítica (neo)liberal”. BLC, 48, p. 69–98, 2023.

Yelin, Julieta. Biopoéticas para las biopolíticas. El pensamiento literario latinoamericano ante la cuestión animal. Pittsburgh: Latin America Research Commons, 2020. https://10.25154/book4

Yildiz, Yasemin. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. Nueva York: Fordham University Press, 2012.

Descargas

Publicado

2026-06-30

Número

Núm. 31 (2026): Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades

Sección

Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades

Licencia

Derechos de autor 2026 Dra. Melisa Stocco

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).

Cómo citar

STOCCO, Melisa. Ecopoesía en Resistencia: Desbordes, Heterolingüismo y Biopoética en Ruge el Bosque. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 31, p. 239–263, 2026. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i31p239-263. Disponível em: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/238360. Acesso em: 18 sep. 2026.