Sariri: identidad en movimiento del caminante Aymara en ayllu, ciudad y virtualidad
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i31p404-442Palabras clave:
Aymara, Poesía, Identidad, Tránsito, TerritorioResumen
El pueblo Aymara se caracteriza por el orgullo de su identidad, se respalda en la preservación de sus formas culturales; por ello, ante la ausencia del Estado, se autodenomina: “Nación aymara”, una entidad que trasciende las delimitaciones políticas y se asume como nación étnica. El propósito de este artículo es analizar la representación de identidad afirmativa y errante en la poesía aymara contemporánea en tres espacios: el ayllu, la ciudad y la virtualidad, donde explica su condición de gente (jaqi), la lengua (aru) y su pueblo (marka), además explicar cómo esta concepción identitaria dialoga con los dinámicos procesos de migrancia (ayllu-ciudad) y con las temporalidades de la modernidad (internet). Para ello, se utilizarán los conceptos aymaras de chuymani (corazón-entraña-sentir-pensar), ch’amaña (fuerza), pacha (tiempo y territorio), saraña (andar). Con ello queremos demostrar que existe una afirmación de la identidad desde la poesía aymara contemporánea, además presenta una visión permeable a las modulaciones temporales y espaciales, pero también cuestiona la modernidad desintegradora.
Descargas
Referencias
Albó, Xavier (comp.). Raíces de América: el mundo aymara. Madrid: Alianza Editorial, 1988.
Albó, Xavier; Layme, Félix. Literatura aymara. Antología. La Paz: CIPCA/HISBOL/JAYMA, 1992.
Altamirano, Teófilo. Los aymaras en la ciudad. En: Revista Antropológica, 5, 1987, p. 260-268. https://doi.org/10.18800/anthropologica.198701.011
Antezana, Luis Huáscar. Prólogo. En: Rivera Cusicanqui, Silvia. Oprimidos pero no vencidos. La Paz: Mirada Salvaje, 2010, p. 11-15.
Arnold, Denise Y.; Jiménez A., Domingo; Yapita, Juan de Dios. Hacía un orden andino de las cosas. La Paz: Hisbol/ILCA, 1998.
Arnold, Denise Y.; Yapita, Juan de Dios (comps.). Madre melliza y sus crías. Ispall Mama wawampi Antología de la papa. La Paz: Hisbol/ILCA, 1996.
Ayala, José Luis. Wari nayra/Ojo de vicuña. Lima: Editorial Horizonte, 1999.
Ayala, José Luis. Jaqi aru. En: Layme, Félix; Albó, Xavier. Poésie Aymara. Geneve: Ediciones Patiño, 2007, p. 250.
Ayala, José Luis. Celebración cósmica de Rita Puma. Lima: San Marcos, 2005.
Berg, Hans van den. Diccionario religioso aymara. Iquitos: CETA- IDEA, 1985.
Bertonio, Ludovico. Vocabulario de la alengua aymara. Arequipa: Ediciones El
Bouysse Cassagne, Thérése. La identidad aymara. Aproximación histórica (Siglo XV, siglo XVI). La Paz: HISBOL/IFEA, 1987.
Branca, Doménico. Identidad aymara en el Perú. Nación, vivencia y narración. Lima: Editorial Horizonte, 2017.
Choque Mariño, Carlos. Amtáñ thakhi en Socoroma: significado y expresiones de uso de la memoria en una comunidad aymara del norte de Chile. En: Confluenze, 5(1), 2013, p. 136-157.
Chura Quispe, Agustín. [Testimonio]. En: Montoya, Rodrigo; López, Luis Enrique. ¿Quiénes somos? El tema de la identidad en el Altiplano. Lima: Mosca Azul Editores/Universidad Nacional del Altiplano, 1988, p. 44-46.
Churata, Gamaliel. Educación nacional. ‘Ojotas’ en la Universidad. En: La Nación, La Paz, 24 de junio de 1955.
Churata, Gamaliel. El pez de oro. La Paz: Canata, 1957.
Churata, Gamaliel. Resurrección de los muertos. Lima: ANR, 2010.
Condori Cuz, Dionisio. Quiénes son los aymaras. Juliaca: Artes Gráficas LEOMAGIC, 2009.
Gamero López, Estela. Uywiri Pachamama. Tacna: Ediciones del Autor, 2018.
Garcilaso de la Vega, Inca. Comentarios Reales de los incas (1609). Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1976, vols. 1 y 2.
Gruzinski, Serge. La colonización del imaginario. México D.F.: FCE, 1991.
Hilari Quispe, Ruben. Presencia de la lengua aymara en los sitios web de las organizaciones e instituciones localizadas en el departamento de La Paz. Tesis. Universidad Nacional del Alto, El Alto, Bolivia, 2017.
Hilari Quispe, Ruben. Aruskipt’asipxañanakasakipunirakïspawa/Todos debemos estar en constante comunicación, unos con otros. Altu Pat Marka: Juku Editorial, 2019.
Huayhua Pari, Felipe. Diccionario bilingüe polidialectal. Aimara-Castellano/ Castellano-aimara. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2009.
Humerez Oscori, Jesús. Tiktokers aymaras-populares y su influencia en la construcción de la identidad de los jóvenes de El Alto (Bolivia). En: Revista Veritas et Scientia, 2, 2024, 292-308, https://doi.org/10.47796/ves.v13i2.1136
Khon, Eduardo. Cómo piensan los bosques. Quito: Abya Yala, 2021.
Kuntur, Alajh. Aymaran yarawinaka. La Paz: Ayar Qhapaq Kuna Inka, 2017.
Laime Ajacopa, Teofilo; Lucero Mamani, Virgina; Arteaga Vino, Mabel. Paytani arupirwa. Diccionario bilingüe. Aymara- Catellano/ Catellano-Aymara. La Paz: Plural, 2020.
Layme, Félix ; Albó, Xavier. Poésie Aymara. Geneve: Ediciones Patiño, 2007.
López, Luis Enrique y Domingo Sayritupac Asqui. Wiñay pacha I. Aymara arut. Qullasuyuna kwiñtunakapa. Puno: Libros Peruanos S. A. / Instituto de Estudios Aymaras, 1995.
Llanque Chana, Domingo. Los valores culturales de los aymaras. Allpanchis, 1, 1969, p. 123-133.
Mamani Bernabé, Vicenta. Ritos espirituales y prácticas comunitarias del aymara. La Paz: Creat Impresores, 2002.
Mamani, Inocencio. Atuxa qullana k’ayraru warurt’aña. En: Ayala, José Luis. Literatura y cultura aymara. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2002, p. 247.
Mamani Villca, Miguelina. El discurso religioso en el aymara de Bertonio y el discurso ritual en el aymara de la provincia de Camacho. En: Ciencia y Cultura, 28, 2012, p. 237-261.
Nava, Dante. Orgullo aymara. En: Ministerio de Educación. Aymara Jarawi. Lima: MINEDU, 2018, p. 27-29.
Ochoa, Víctor. “Yatiri” y “Sarnaqäwisa”. En: Layme, Félix; Albó, Xavier. Poésie Aymara. Geneve: Ediciones Patiño, 2007, p. 198-199; 222-223.
Polar, Obulia; Arias, Andrés. Pueblo aymara. Realidad vigente. Lima: Tarea/IPA, Prelatura de Juli, 1991.
Puma, Regina. “¿Khitirusa indio sistanxa” y “Markanïtanwa”. En: Ayala, José Luis. Literatura y cultura aimara. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2002, p. 216-217.
Quijano, Aníbal. Cuestiones y horizontes. De la dependencia histórico-estructural a la colonialidad / descolonialidad del poder. Buenos Aires: CLACSO, 2014.
Rivera Cusicanqui, Silvia. Oprimidos pero no vencidos. La Paz: Mirada Salvaje, 2010.
Rivera Cusicanqui, Silvia. Un mundo ch’ixi es posible. Ensayos desde un presente en crisis. Buenos Aires: Tinta Limón, 2018.
Rivera, Tarcila (coord.). Sara Mama. Maíz, vida y cultura en San Francisco de Pujas. Lima: Chirapaq, 2020.
Sayritupa Asqui, Domingo; López, Luis Enrique. Wiñay pacha II. Puno: Academia de la Lengua Aymara, 1990.
Suxo Yapuchura, Moisés. La voz de una nación. Los aymaras de Lima Metropolitana. Caso Unicachi. Lima: Editorial San Marcos, 2008.
Villanueva, Bertha. “Aywtañani sartañani” y “Aimara warmïtwa”. En: Ayala, José Luis. Literatura y cultura aimara. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2002, p. 2014-215.
Yapita, Juan de Dios. Tupaj Katari. En: Layme, Félix; Albó, Xavier. Poésie Aymara. Geneve: Ediciones Patiño, 2007, p. 238.
Yapita Laura, Cecilia. Markasa. En: Ayala, José Luis. Literatura y cultura aimara. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2002, p. 220-221.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Mauro Felix Mamani Macedo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).
