Francofonías y créole: Yanick Lahens y la ‘descolonización del saber’

Resumen

En marzo de 2019, en su Leçon inaugurale en el Collège de France, la escritora Yanick Lahens describía un rasgo característico de la sociedad haitiana y esencial para su literatura desde mediados del siglo XIX: la fisura cultural y social que se traducía en la dificultad de crear un “nosotros” nacional. Sin duda, en un país en el que el francés ha predominado incluso después de su temprana independencia, el deseo de un “nosotros nacional” está íntimamente vinculado con la cuestión de la lengua. Al tomar como punto de partida su novela Bain de lune, el presente artículo se propone observar de cerca las resonancias de la defensa del créole, que no supone, sin embargo, una crítica a la lengua francesa. El debate es otro y se orienta hacia una revisión de la idea de “literatura nacional” que, al integrar la discusión sobre la lengua de escritura, implica necesariamente considerar de otro modo las francofonías.