Piñen de Daniela Catrileo: hacia un “nuevo mestizaje” conflictivo

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i31p206-238

Palabras clave:

Daniela Catrileo, Piñen, multilingüismo, mapudungun, mestizaje

Resumen

Este artículo analiza Piñen, de Daniela Catrileo, como un ejercicio de enunciación disidente en el que el mapudungun irrumpe estratégicamente en el español para visibilizar la memoria colonial y afirmar una doble pertenencia identitaria. Desde el espacio diaspórico urbano de la capital chilena, las narradoras de los tres relatos resignifican la herencia mapuche mediante un mestizaje redefinido en clave decolonial, donde las lenguas no se fusionan, sino que se tensan en una fricción productiva. Esta tensión, lejos de bloquear el futuro, lo activa como posibilidad transformadora.

 

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Ilse Logie, Ghent University

    Profesora de literatura hispanoamericana en la Universidad de Gante (Bélgica). Su investigación se centra en la narrativa contemporánea del Cono Sur y la traducción literaria. 

Referencias

Añiñir, David. Mapurbe. Venganza a raíz . 2.ª ed. revisada y aumentada. Santiago de Chile: Pehuén Editores, 2018 (2005¹).

Antileo, Enrique; Alvarado, Claudio. Fütra Waria o Capital del Reyno. Imágenes, escrituras e historias mapuche en la gran ciudad 1927-1992. Santiago de Chile: Ediciones Comunidad de historia mapuche, 2018.

Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: the New Mestiza, San Francisco: Spinsters/Aunt Lute Books, 1987.

Carrasco Montesinos, Iván. “La poesía etnocultural en el contexto de la globalización”. En: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 58, 2003, p. 175-192.

Catrileo, Daniela. Piñen. Santiago de Chile: Libros del Pez Espiral, 2009.

Catrileo, Daniela. “Es necesario sacar el blanqueamiento que existe en el feminismo hegemónico”. En: La raza cómica, 31 julio 2019. Disponible en: https://razacomica.cl/sitio/2019/07/31/daniela-catrileo-es-necesario-sacar-el-blanqueamiento-que-existe-en-el-feminismo-hegemonico Consultado el 12 julio 2025.

Catrileo, Daniela. Potencia champurria. Apuntes intersticiales para una reflexión estética. Tesis de magíster inédita. Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile: 2023.

Cornejo Polar, Antonio. “El indigenismo y las literatura heterogéneas: su doble estatuto sociocultural”. En: Revista de crítica literaria latinoamericana, 7, 1978, p. 7-21.

Cusicanqui, Silvia Rivera. Un mundo ch’ixi es posible. Ensayos desde un presente en crisis. Buenos Aires: Tinta Limón, 2018.

Deleuze, Gilles ; Guattari, Félix. Kafka. Pour une littérature mineure. Paris: Minuit, 1975.

Grutman, Rainier. “Les motivations de l’hétérolinguisme: réalisme, composition, esthétique”. En: Furio Brugnolo y Vincenzo Orioles (eds). Eteroglossia e plurilinguismo letterario. Roma: Il Calamo, 2002, p. 329-349.

Lennon, Brian. In Babel's Shadow: Multilingual Literatures, Monolingual States. Minneapolis: University Press of Minnesota, 2010.

Libro, María Fernanda. Poesía mapuche contemporánea: identidad, comunidad y cuerpo. Córdoba (Argentina): Universidad Nacional de Córdoba, 2021.

Noorani, Yaseen. “Hard and Soft Multilingualism”. En: Critical Multilingualism Studies, 1 (2), 2013, p. 7-28.

Rama, Ángel. La ciudad letrada. Hanover, NH: Ediciones del Norte, 1984.

Sepúlveda, Magda. “La palabra chileno nada puede expresar: poesía de origen mapuche”. En: Taller de Letras 52, 2013: p. 175-190.

Stocco, Melisa. La autotraducción en la poesía mapuche. New York: Peter Lang, 2021.

Descargas

Publicado

2026-06-30

Número

Núm. 31 (2026): Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades

Sección

Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades

Licencia

Derechos de autor 2026 Ilse Logie

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).

Cómo citar

LOGIE, Ilse. Piñen de Daniela Catrileo: hacia un “nuevo mestizaje” conflictivo. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 31, p. 206–238, 2026. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i31p206-238. Disponível em: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/239671. Acesso em: 14 ago. 2026.