El escritor extraterritorial y el cambio de lengua en el horizonte de la literatura contemporánea

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i31p473-493

Palabras clave:

Exilio, Cambio de lengua, Escritor extraterritorial, Lengua madre

Resumen

El presente trabajo tiene por objetivo presentar una serie de reflexiones vinculadas al cambio de lengua en el escritor extraterritorial, una de las manifestaciones más relevantes de las poéticas del plurilingüismo en el horizonte de la literatura contemporánea. Si bien su origen está vinculado, a las múltiples situaciones de desplazamiento impulsadas por viajes, exilios, diásporas, migraciones iniciadas en siglo XX y vigentes en el XXI, para que su manifestación se diera en forma clara, debieron modificarse las relaciones entre lengua, escritura y nación. Estos cambios muestran las nuevas relaciones que inauguran el siglo XX, entre una lengua materna y el pueblo-nación en el que se inscribe y, como consecuencia de ello, la pérdida de la ilusión que todo hablante tiene de posesión sobre su lengua de origen.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Silvia Cattoni, Universidad Nacional de Córdoba

    Doctora en Letras y Profesora Titular de Literatura Italiana y de Literatura Occidental Contemporánea de la UNC. Sus líneas de investigación se orientan a la literatura italiana y comparada, priorizando las relaciones entre la literatura argentina y la italiana. 

Referencias

Arendt, Hannah. Zür person (entrevista por Günter Gaus). Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=11FUbNdxJ_g&t=2019s. Acceso en: 30 jul. 2025.

Adorno, Theodor W. Minima Moralia. Reflexiones desde la vida dañada. Madrid: Ediciones Akal, 2006.

Bravi, Adrián. La gelosia delle lingue. Macerata: eum. edizioni università di Macerata, 2016.

Cassin, Barbara. La nostalgia. ¿Cuándo es que por fin uno está en su hogar? Ulises, Eneas, Arendt. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Nueva Visión, 2014.

Cassin, Barbara. Más de una lengua. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2014.

Cassin, Barbara. Elogio de la traducción. Complicar el universal. Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2016.

Deleuze, Gilles; Parnet, Claire. Diálogos. Valencia: Pre-Textos, 1980.

Derrida, Jacques. El monolingüismo del otro, o la prótesis del origen. Buenos Aires: Manantial, 2009.

Duarte, Pablo. La lengua es un lugar. Dieciséis voces cambian de idioma para explorar la literatura y la vida en contextos distintos. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Gris Tormenta, 2024.

Guillén, Claudio. Múltiples moradas. Ensayo de literatura comparada. Barcelona: Tusquets Editores, 2007.

Hofmannsthal, Hugo von. Carta de Lord Chandos. Barcelona: José J. de Olañeta Editor, 2012.

Landolfi, Tommaso. Dialogo dei massimi sistemi. Milano: Adelphi, 1996.

Pound, Ezra. El ABC de la lectura. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1997.

Proust, Marcel. Contra Sainte-Beuve. Buenos Aires: Losada, 2011.

Steiner, George. Extraterritorial. Ensayos sobre literatura y la revolución del lenguaje. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2000.

Steiner, George. Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2013.

Todorov, Tzvetan. El hombre desplazado. Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2008.

Traverso, Enzo. Cosmópolis. Figuras del exilio judeo alemán. Ciudad de México: UNAM, 2004.

Descargas

Publicado

2026-06-30

Número

Núm. 31 (2026): Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades

Sección

Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades

Licencia

Derechos de autor 2026 silvia Cattoni

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).

Cómo citar

CATTONI, Silvia. El escritor extraterritorial y el cambio de lengua en el horizonte de la literatura contemporánea. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 31, p. 473–493, 2026. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i31p473-493. Disponível em: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/239673. Acesso em: 12 ago. 2026.