La Vacilación Ortográfica en la Literatura del Val de Xálima (Cáceres, España): los Casos de Frades Gaspar y López Fernández
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i31p547-578Palabras clave:
Xálima, Fala, Literatura, Grafías, FonemasResumen
El Val de Xálima se ubica en el noroeste de Extremadura, un área fronteriza con Portugal y Salamanca. En este enclave se mantiene como vehículo de comunicación diaria la Fala, una lengua de origen gallegoportugués con rasgos del asturleonés y del portugués colindantes. Aunque ha sido ampliamente estudiada por la Filología, la bibliografía no se ha encargado de las producciones literarias locales. Por este motivo, en el presente artículo se abordará el influjo del sistema ortográfico del español en una lengua con los citados orígenes, pero sin una normativa oficial. Así pues, se propone estudiar los textos de F. Severino López Fernández y Domingo Frades Gaspar, dos de los escritores más sobresalientes del Val. Para ello, se han analizado sus grafías a partir de una lista de ítems que conformarían el alfabeto de la Fala. De este modo, se mostrará el conflicto derivado del uso de una ortografía española de partida que no ofrece opciones gráficas para algunos de sus fonemas.
Descargas
Referencias
Carrasco González, Juan M. Tipologías lingüísticas, políticas de la administración y preservación de la fala. Limite, 13(2), 2019, p. 13–36.
Carrasco González, Juan M. Propuesta ortográfica de la Universidad de Extremadura para la fala. Limite, 18, 2024, p. 99–105.
Flores Pérez, Tamara. A fala do Val de Xálima: Estudio sociolingüístico. Salamanca: Facultad de Filología / Universidad de Salamanca, 2024.
Frades Gaspar, Domingo. Algu sobre a Nossa Fala. San Martín de Trevejo: Ed. del autor, 1975.
Frades Gaspar, Domingo. Guixiarrus... Labeiras.... San Martín de Trevejo: Ed. del autor, 1976a.
Frades Gaspar, Domingo. Ditus i Feitus. San Martín de Trevejo: Ed. del autor, 1976b.
Frades Gaspar, Domingo. Humor Sanu: un’a Udia de Golpis Mañegus. San Martín de Trevejo: Ed. del autor, 1976c.
Frades Gaspar, Domingo. Coñocer y actuar. San Martín de Trevejo: Ed. del autor, 1977a.
Frades Gaspar, Domingo. Versus de un Verán. San Martín de Trevejo: Ed. del autor, 1977b.
Frades Gaspar, Domingo. Vamus a Falal: Notas pâ Coñocel y Platical en Nosa Fala. 2.º ed. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2000.
Frades Gaspar, Domingo. Callejeiru Mañegu. San Martín de Trevejo: Ed. del autor, 2004.
Frades Gaspar, Domingo (trad.). Nuevo testamentu en Fala / Nuevo testamentu en Fala. Madrid: Sociedad Bíblica; PROEL, 2015.
Frades Gaspar, Domingo. Versus Valeoris da Nosa Fala: Obra Poética Mañega. Ed. y trad. Ana Alicia Manso Flores; Xosé Henrique Costas González. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2022.
López Fernández, F. Severino. Topónimus d'as Ellas y Rimas en Lagarteiru. Salamanca: Gráficas Ortega, 1992.
López Fernández, F. Severino. Arreidis. Palabras y Ditus Lagarteirus. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 1999.
López Lajas, Isabel. Seis sainetes valverdeirus. Ed. Xosé Henrique Costas González. A Coruña: Positivas, 1998.
López Vidal, José. Cuadro de costumbres (escrito en la Fabla de San Martín de Trevejo). Revista de Extremadura, V/VI, 1910, p. 230–232 y VIII, 1910, p. 350–356.
Maia, Clarinda de Azevedo. Os falares fronteiriços do concelho do Sabugal e da vizinha região de Xalma e Alamedilla. Revista de Filologia Portuguesa, IV (Suplemento), 1977.
Manso Flores, Ana Alicia. Enquisa recente no IESO Val de Xalima. Sermos Galiza (suplemento A fondo). Santiago de Compostela, 25 febr. 2016, p. 6.
Manso Flores, Ana Alicia. Análisis del léxico diferencial en el Val de Xálima (Cáceres). Cáceres: Facultad de Filosofía y Letras / Universidad de Extremadura, 2020.
Manso Flores, Ana Alicia; Condé, Valéria Gil. El influjo del castellano como lengua techo en la Fala del Xálima (Cáceres). Caracol, 24, 2022, p. 230–259.
Mariño Paz, Ramón. Fonética e fonoloxía históricas da lingua galega. Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 2017.
Montero Curiel, Pilar. El extremeño. Madrid: Arco Libros, 2006.
Valeš, Miroslav. Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu. Minde: Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social, 2021.
Vasconcelos, José Leite de. Português dialectal na Região do Xalma. Revista Lusitana, XXXI, 1933, p. 164–275.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Prof.ª Dra. Ana Alicia Manso Flores
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).
