Migraciones de cuerpos, lenguas e identidades

Biografía del autor/a

• Cristina Burneo Salazar, Sem registro de afiliação

  Escritora, traductora e investigadora independiente. Doctora en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Maryland, distinguida con una beca campus wide Mary S. Snouffer a su tesis sobre escritores andinos de doble expresión (francés-español). Cofundadora del colectivo Corredores Migratorios (2018); miembro del grupo de investigación en Plurifeminismos de la Universidad de Washington en Seattle. Docente invitada de la Univ. de Palermo, Italia; docente de la maestría en Estudios Latinoamericanos de la Univ. de Cuyo, Argentina. Ganadora del Premio Casa de las Américas 2025, categoría Ensayo, con el libro Dime si son latinxs. Escrituras de la diáspora ecuatorial (en prensa). Publicaciones más recientes: Podría decirse que su alma era de pólvora (Santiago de Chile: Palinodia, 2024); Otra forma de besar. Sobre poesía, lengua y fronteras como el cuerpo (Ciudad de México: Univ. Iberoamericana, 2023). Su trabajo de investigación actual aborda el nuevo trazado de fronteras en las Américas en relación con las guerras del presente.

• Meritxell Hernando Marsal, Universidad Federal de Santa Catarina

  Professora no Departamento de Língua e Literaturas Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina e atua nos programas de Pós-Graduação em Literatura e em Estudos da Tradução. Sua pesquisa está voltada para as relações entre feminismos, literatura, tradução e poder, com atenção para os discursos não canônicos, que pela língua, pensamento ou lugar de fala obrigam a uma transformação da concepção do literário. Tem estudado a obra do escritor peruano Gamaliel Churata e os discursos contra-hegemônicos andinos. Coordenou vários livros coletivos de ensaios: Estéticas Migrantes (2013), Fluxos Literários. Ética e Estética (2013), Levantar bem alto um livro (2019). Atualmente está coordenando junto com Nylcéa Pedra (UFPR) o volume do espanhol da coleção Raízes Feministas em Tradução, editado pela Câmara dos Deputados. Tem organizado diversos dossiês em revistas da área de literatura, como o volume Rutas y constelaciones sobre Gamaliel Churata (2020), da revista Mitologías hoy, da Universitat Autònoma de Barcelona, e o volume Palavras em fúria da Revista de Letras, da UFPR (2022). É tradutora do catalão em parceria com be rgb, e traduziu obras das escritoras Eva Baltasar (Editora Dublinense), Marta Orriols (Editora Dublinense e TAG Curadoria),  Maria-Mercè Marçal (Editora Urutau e Editora Chão da Feira) e Montserrat Roig (Companhia das Letras). Sua tradução do livro de poemas Degelo, de Maria-Mercè Marçal, foi finalista do prêmio Jabuti em 2020.

• Pablo Gasparini, Universidade de São Paulo

  Professor de Literatura hispano-americana da Universidade de São Paulo. Bolsista de Produtividade em Pesquisa 2 da Cnpq. Foi bolsista da FAPESP, da FMSH (França), e do FWO (Bélgica). É membro participante do Centre de recherche en sciences humaines et sociale (CNRS/USP). Publicou os livros El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina, e Puertos: Diccionarios. Literaturas y alteridad lingüística desde la pampa. Sua pesquisa foca os efeitos simbólicos do deslocamento linguístico / literário, estudando autores como Néstor Perlongher, Copi, Witold Gombrowicz, Vilém Flusser, Juan Rodolfo Wilcock, Antonio Porchia, e Augusto Roa Bastos, entre outros. Atualmente desenvolve um projeto sobre heterolinguismo latino-americano no século XIX trabalhando autores como Condesa de Merlin, William Henry Hudson, Eduarda Mansilla, e Soussandrade, entre outros.