Innacurate Realization of Masoretic Annotations from Leningrad Codex B19a to the Biblia Hebraica Series: General Remarks
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2015.112009Palavras-chave:
Massorá, Bíblia Hebraica, Série Biblia Hebraica, Códice de Leningrado B19a, MassoretasResumo
Neste artigo são apresentadas e analisadas algumas situações de reprodução inexata de anotações massoréticas do Códice de Leningrado B19a (L) na série Biblia Hebraica (a Biblia Hebraica [BHK], a Biblia Hebraica Stuttgartensia [BHS] e a Biblia Hebraica Quinta [BHQ]), publicada pela Deutsche Bibelgesellschaft, de Stuttgart, na Alemanha. Além de tais obras, neste artigo são apresentas e analisadas, também, situações de reprodução inexata de anotações da masora magna do Códice L na obra Massorah Gedolah iuxta Codicem Leningradensem B19a, publicada pelo Pontificium Institutum Biblicum, de Roma, na Itália. A BHK, a BHS, a BHQ e a Massorah Gedolah são publicações acadêmicas baseadas no Códice L, e cada uma à sua maneira, procura ser fiel ao referido manuscrito massorético. No presente artigo são identificas situações de inexatidão e são propostas possíveis correções, tendo por base a edição fac-símile do Códice L. Uma das questões abordadas neste artigo é que o estudo da massorá é de fundamental importância para os estudos bíblicos atuais e a reprodução das anotações elaboradas pelos massoretas no período medieval devem ser, na medida do possível, fielmente reproduzidas em edições impressas modernas.
Downloads
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2016 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.