La memoria sensorial intermedial y el audiolibro Exils d’Espagne de la narradora oral judeoargentina Susana Azquinezer
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2023.194044Palavras-chave:
Memoria intermedial, La Retirada, Judeo-argentina, AudiolibroResumo
Este artículo se propone analizar el audiolibro Exils d’Espagne. De la Retirada à aujourd’hui, de la narradora oral judeoargentina Susana Azquinezer y publicado por Oui’Dire Éditions en 2017, desde el punto de vista de los estudios de la memoria y de los afectos intermediales. En primer lugar, se presentará a la autora, su biografía familiar y profesional, que se insertará en el contexto de la historia migratoria a y desde Argentina. En segundo lugar, se presentará el enclave sociohistórico que sirve de telón de fondo al relato Exils d’Espagne, lo que dará pie a una reflexión teórica sobre sobre la memoria, su carácter multidireccional, palimséstico y sensorial en este objeto intermedial. En tercer lugar, se hará una lectura atenta de los medios retóricos y las estrategias narrativas que utiliza Azquinezer en la composición del relato en profunda interrelación con el código semiótico musical y la modulación oral de la palabra para demostrar el funcionamiento de la memoria palimpséstica y multidireccional que destila el audiolibro a nivel diegético y como se argüirá, la memoria sensorial intermedial que emana de la experiencia sónica de la recepción.
Downloads
Referências
ALTED, VIGIL, Alicia. La voz de los vencidos. Madrid: Aguilar, 2005.
AUGOYARD, Jean-François y TORGUE, Henry (eds.). Sonic Experience: A Guide to Everyday Sounds. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2005.
AZQUINEZER, Susana. Exils d’Espagne, de la Retirada à aujourd’hui. Résonnances. Valence: Oui’Dire Éditions, 2017. Disponible en: https://susanaazquinezer.bandcamp.com/album/exils-despagne-fra-esp
BARTHES, ROLAND. The Death of the Author, Aspen Magazine, v. 5/6, 1967.
BEN-DROD, Graciela. La Argentina Católica y los judíos, 1943-1945Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות, v. יא, World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות, 1993, p. 345-352.
BIRMAJER, Marcelo. Ser judío en el siglo XXI. Buenos Aires: Milá, 2002.
BOKSER-LIWERANT, Judit, DELLAPERGOLA, Sergio, AVNI, Haim, et al. Cuarenta años de cambios: transiciones y paradigmas in: AVNI, Haim, et al. (eds.), Pertenencia y alteridad. Judíos en/de América Latina: cuarenta años de cambios. Madrid y Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2011, p. 13-84.
CALAME-GRIAULE, Geneviève (dir.). Le Renouveau du conte: actes du colloque international au Musée national des arts et traditions populaires du 21 au 24 février 1989, Paris, CNRS éditions, 1999.
CÁNOVAS, Rodrigo, Literatura de inmigrantes árabes y judíos en Chile y México. Madrid y Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2011.
CHAPPLE, Freda y KATTENBELT, Chiel (eds.). Intermediality in Theatre and Performance. Amsterdam: Rodopi, 2006.
CIXOUS, Hélène. Ail! Il ne faut pas le dire! Oy! – You Mustn’t Say That in: HILFRICH, Carola,
GOLDRICH, Natasha y ZEPP, Susanne (eds.), Passages of Belonging: Interpreting Jewish Literatures. Berlin, Boston: De Gruyter, 2019, p. 8-47.
CZACKIS, Lloica. El tango en idish y su contexto histórico in: FEIERSTEIN, Stephan y SADOW, Ricardo (eds.), Recreando la Cultura Judeoargentina, v. 2: Literatura y Artes Plásticas, tomo II. Buenos Aires: Editorial Milá, 2004, p. 29-41.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. L'exil des républicains espagnols en France: de la Guerre civile à la mort de Franco. París: A. Michel, 1999.
DOLLE, Verena. Intercultural Memory and Violence in Jewish Literature In RINGS, Guido y RASINGER, Sebastian (eds.). The Cambridge Handbook of Intercultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press, 2020, p. 302-318.
DOLLE, Verena. Introducción in: DOLLE, Verena (eds.), Múltiples identidades. Literatura judeo-latinoamericana de los siglos XX y XXI. Madrid y Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2012, p. 9-21.
DOUHOURE, Vaber y BOST, Bernadette (dir.). Le renouveau du conte: l'exemple du conte spectaculaire. Grenoble: Université Stendhal Grenoble 3, 2004.
EGGERS, Christian. Unerwünschte Ausländer: Juden aus Deutschland und Mitteleuropa in französischen Internierungslagern 1940-1942. Berlín: Metropol, 2002.
ERLL, Astrid. Literature, Film and the Mediality of Cultural Memory Studies. In ERLL, Astrid y NÜNNING, Ansgar (eds.). Cultural Memory Studies. Berlin: De Gruyter, 2010, p. 389-398.
ESCRIBANO, María: Sortilegio. Mallorca: Unió Músics, 1996. CD 24.
ESPINOSA VILLEGAS, Miguel Ángel. La emigración judía en la Argentina y la esperanza del Arte Hebreo: siglos XIX y XX, XXIII Coloquio de Historia Canario-Americana, v. XXIII-031, 2020, p. 1-11.
FABER, Sebastiaan. La literatura como acto afiliativo. La nueva novela de la Guerra Civil (2000-2007) In ÁLVAREZ PALMAR, María del Palmar y DORCA, Toni (eds.). Contornos de la narrativa española actual (2000-2010): un diálogo entre creadores y críticos. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2011, p. 101-110.
FEIERSTEIN, Liliana Ruth. Vorwort In Alberto Gerchunoff. Jüdische Gauchos. Berlín: Hentrich&Hentrich, 2010, p. 7-24.
FEIERSTEIN, Ricardo. Historia de los judíos en Argentina. Buenos Aires: Galerna, 2006.
FERREIRA, Ricardo Alexino. Negro midiático: construção e desconstrução do afro-brasileiro na mídia impressa In Revista USP, 2006, p. 80-91.
FLIER, Patricia. Historia y memoria de la colonización judía agraria en Entre Ríos: La experiencia de Colonia Clara, 1890-1950. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación In Memoria Académica, 2011. Disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.1842/te.1842.pdf
FRAKES, Jerold. C. Literature, Jewish In BERENBAUM, Michael y SKOLNIK, Fred (eds.). Encyclopedia Judaica I, Detroit, MI: Macmillan, 2007, p. 84-116.
GALLO GONZÁLEZ, Danae. Recuerda: Scribo ergo sum(-us). La escritura del yo de los exiliados españoles de la Guerra Civil en la Argelia colonial francesa. Madrid y Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2018.
HILFRICH, Carola. The Depository of Zugehör. Ail! And the Soundscape of Belonging In HILFRICH, Carola, GOLDRICH, Natasha y ZEPP, Susanne (eds.). Passages of Belonging: Interpreting Jewish Literatures, Berlin, Boston: De Gruyter, 2019, p. 48-53.
HIRSCH, Marianne. Family Frames: Photography, Narrative, and Postmemory. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.
HIRSCH, Marianne. The Generation of Postmemory, Poetics Today, v. 29/1, p. 103-128, 2008.
IHDE, Don. Listening and Voice: Phenomenologies of Sound. Nueva York: State University of New York Press, [1976] 2007.
LABORIE, Pierre. Españoles e italianos en el imaginario social In CUESTA, Josefina y BERMEJO, Benito (eds.). Emigración y exilio. Españoles en Francia 1936-1946. Madrid: Eudema, 1996, p. 117-131.
LIPP, Solomon. Temas y Autores Judíos en la Literatura Argentina In GORDON, Alan M. y
RUGG, Evelyn (ed.), Actas del Sexto Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto de 1977, Toronto, Department of Spanish and Portuguese: University of Toronto, 1980, p. 459-463.
LITVAN, Valentina y PLACIAL, Claire (eds.). Traces et ratures de la mémoire juive dans le récit contemporain. Bruxelles, Berlin, Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2021.
LITVAN, Valentina. Réinvention de la tradition juive dans la poésie argentine contemporaine: l’impossible récit In: LITVAN, Valentina y PLACIAL, Claire (eds.), Traces et ratures de la mémoire juive dans le récit contemporain, Bruxelles, Berlin, Bern, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2021, p. 153-167.
MARINIELLO, Silvestra. “Cambiar la tabla de operación. El medium intermedial, Acta Poética, v. 30/2, p. 59-85, 2009.
MOSES, Dirk A. y ROTHBERG, Michael. A Dialogue on the Ethics and Politics of Transcultural Memory in: BOND, Lucy y RAPSON, Jessica (eds.), The Transcultural Turn: Interrogating Memory between and beyond Borders. Berlin: De Gruyter, 2014, p. 29-38.
NICKEL, Claudia. Spanische Bürgerkriegsflüchtlinge in südfranzösischen Lagern: Räume - Texte - Perspektiven. Darmstadt: WBG, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2012.
PESCHANSKI, Denis. La France des camps: l'internement, 1938-1946. París: Gallimard, 2002.
PLA BRUGAT, Dolores. El exilio republicano español, Aula historia social, v. 13, p. 14-34, 2004.
PIKE, David Wingeate. Vae victis! Los republicanos españoles refugiados en Francia 1939-1944. París: Ruedo Ibérico, 1969.
PIKE, David Wingeate. Spaniards in the Holocaust: Mauthausen, the Horror on the Danube. Londres: Routledge, 2000.
RAJEWSKI, Irina. Intermedialität. Tübingen: Francke, 2002.
RANDERIA, Shalini. Entangled Histories of Uneven Modernities: Civil Society, Case Councils, and Legal Pluralism in Postcolonial India In HAUPT, Heinz-Gerhard y KOCKA, Jürgen (eds.). Comparative and Transnational History. Nueva York: Berghahn Books, 2009, p. 77-104.
RUBIO, Javier. Política francesa de acogida. Los campos de internamiento In CUESTA, Josefina y BERMEJO, Benito (eds.). Emigración y exilio. Españoles en Francia 1936-1946. Madrid: Eudema, 1996, p. 87-116.
RUBIO, Javier. La emigración española a Francia. Esplugues de Llobregat: Editorial Ariel, 1974.
ROMÁN, Alejandro. El lenguaje musivisual. Semiótica y estética de la música cinematográfica, Madrid: Visión Libros, 2008.
ROTHBERG, Michael (ed.). Noeuds de Mémoire: Multidirectional Memory in Postwar French and Francophone Culture. Yale French Studies, v. 118/119, p. 3-12, 2010.
ROTHBERG, Michael. Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Redwood City: Standford University Press, 2009.
SCHOR, Ralph. L'opinion française et les étrangers en France, 1919-1939. París: Publication de la Sorbonne, 1985.
SEFAMI, Jacobo y LEHMANN, Matthias. La experiencia judía en México: apuntes introductorios In SEFAMI, Jacobo y LEHMANN, Matthias (eds.). XIV. La experiencia judía en México. Imex México Interdisciplinario, v. 14/2, p. 8-13, 2018.
SILVERMAN, Max. Palimpsestic Memory. The Holocaust and Colonialism in French and Francophone Fiction and Film. New York: Berghahn Books, 2013.
SHKLAR, Judith. Obligation, Loyalty, Exile In Hoffmann, Stanley (ed.). Political Thought and Political Thinkers. Chicago: University of Chicago Press, 1998.
STEIN, Louis. Beyond Death and Exile: The Spanish Republicans in France, 1939-1955. Cambridge, Londres: Massachusetts, Harvard UP, 1979.
VERGÈS, Françoise. Wandering Souls and Returning Ghosts: Writing the History of the Dispossessed in: ROTHBERG, Michael, SANYAL, Bedarati y SILVERMAN, Max (eds.), Noeuds de mémoire: Multidirectional Memory in Postwar French and Francophone Culture. Yale French Studies, v. 118/19, p. 136–154, 2010.
VILAR, Juan Bautista. La España del exilio: las emigraciones políticas españolas en los siglos XIX y XX. Madrid: Editorial Síntesis, 2006.
ZANATTA, Loris. Perón y el mito de la nación católica: Iglesia y ejército en los orígenes del peronismo (1943-1946). Buenos Aires: Sudamericana, 1999.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
Catálogo 2,0
