Myriam Moscona and the renewal of Judeo-Spanish (Ladino)

Authors

  • Wedja Maria do Paraizo Universidade de São Paulo
  • Moacir Amâncio Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2021.190948

Keywords:

Sephardic, Castilian, Poetry, Translation, Ladino

Abstract

The Judeu Espanhol or ladino, language of the Sephardic Jews settled in the old Ottoman Empire, after the expulsion from Spain (1492). The language, popularized today by the Internet, givers visibility to the actions of its speakers, with events held with the presence of experts and heirs of Jewish culture from Iberia. Até the same time, texts emerge that take up the tradition of the Ladino in prose and verse. The Mexican poetess Myriam Moscona is one of the author who stand out in this movement of memory and cultural renewal verified in several countries.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Wedja Maria do Paraizo, Universidade de São Paulo

    Graduanda em Letras Português-Hebraico pela Universidade de São Paulo, é formada em Administração e Logística pelo Centro Paula Souza. Inaugurou sua publicação poética na coletânea Além da Terra, Além do Céu, da Editora Portuguesa Chiado Books, 2019.

  • Moacir Amâncio, Universidade de São Paulo

    Possui graduação em Comunicação Social pela Faculdade de Comunicação Social Cásper Líbero (1975) e doutorado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica pela Universidade de São Paulo (2001). Atualmente é professor titular da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Literatura e Cultura Judaica e Literatura Brasileira, atuando principalmente nos seguintes temas: poesia, poemas, contos, romances e artes visuais. É autor de livros como "Ata" (reunião de volumes de poemas já publicados e outros inéditos), "Dois Palhaços e Uma Alcachofra" (estudo sobre o romance "Adam, Filho de Cão", de Yoram Kaniuk), "Yona e o Andrógino - notas sobre poesia e Cabala".

References

VANGUARDIA, La. MOSCONA, Myriam. “Los hombres olvidamos, pero las lenguas, no”. Artículos, Centro Cultural Sefarad, 2020. Disponível em: < https://esefarad.com/?p=57289> Acesso em: 23/08/2021.

MOSCONA, Myriam – El Ladino: Herencia Y Descubrimiento. Youtube. Centro Cultural Sefarad, 2020. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=Fu-6vJhwoBU>. Acesso em: 11/08/2021.

MOSCONA, Myriam – Selección De La Autora. Nota Introductória de Margo Glantz. Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria . México, 1ª Ed. 2013. Disponível em: <http://www.materialdelectura.unam.mx/images/stories/pdf5/myriam-moscona-208.pdf>. Acesso em: 01/06/ 2021.

Downloads

Published

2021-10-01

Issue

No. 19 (2021)

Section

TRADUÇÃO

License

Copyright (c) 2021 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
  2. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

How to Cite

Paraizo, W. M. do, & Amâncio, M. (2021). Myriam Moscona and the renewal of Judeo-Spanish (Ladino). Cadernos De Língua E Literatura Hebraica, 19, 102-107. https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2021.190948