In the Pomegranate Orchard: Cordovero, Kabbalah, and Jewish Mysticism in Pardês Rimonim

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2025.238567

Keywords:

Kabbalah, Jewish Mysticism, Moses Cordovero

Abstract

The translation of Pardes Rimonim by Moses Cordovero marks a milestone for Kabbalah studies in Portuguese. This work, originally written in the 16th century, is one of the most in depth and systematic treatises on Jewish mysticism, exploring focal kabbalistic concepts such as the Sefirot, Ein Sof, and the creation. The translation aims to preserve conceptual accuracy and literary beauty of the book, making this fundamental text accessible to scholars and enthusiasts of Kabbalistic thought. 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Saul Kirschbaum, pesquisador independente

    Doutor em Letras pela FFLCH/USP, PPG Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas; Pós-doutor pela UNICAMP; professor do Centro Cristão de Estudos Judaicos; pesquisador do LABÔ – Laboratório de Política, Comportamento e Mídia da Fundação São Paulo. E-mail: saul.kirschbaum@gmail.com.

  • Maria Lucia Guilherme, FFLCH/USP

    Mestre em Letras pelo Programa de Pós-Graduação de Letras Estrangeira e Tradução da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP); pesquisadora do LABÔ – Laboratório de Política, Comportamento e Mídia da Fundação São Paulo. E-mail: marchi.malucia@gmail.com

References

CORDOVERO, Moshe. Pardês Rimonim: pomar das romãs. Tradução de Rav Yair Alon. São Paulo: Diego Raigorodsky, 2024.

REHFELD, Walter. Introdução à mística judaica. São Paulo: Ícone Editora, 1986.

ROSA, Anderson. “Prefácio ao Pardês Rimonim” in: CORDOVERO, Moshe. Pardês rimonim: pomar das romãs. Tradução de Rav Yair Alon. São Paulo: Diego Raigorodsky, 2024.

SACK, Bracha. “The influence of Cordovero on seventeenth-century Jewish thought.” In: TWERSKY, Isadore; SEPTIMUS, Bernard (org.). Jewish Thought in the Seventeenth Century. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 1987.

SCHOLEM, Gershom. As grandes correntes da mística judaica. Tradução de J. Guinsburg e equipe. São Paulo: Perspectiva, 1972.

WAXMAN, Meyer. A History of Jewish Literature. New Jersey: Thomas Yoseloff Ltd, 1960.

Downloads

Published

2025-11-06

Issue

No. 27 (2025)

Section

BOOK REVIEW

License

Copyright (c) 2025 Saul Kirschbaum, Ms Maria Lucia Guilherme

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
  2. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

How to Cite

Kirschbaum, S., & Guilherme, M. L. (2025). In the Pomegranate Orchard: Cordovero, Kabbalah, and Jewish Mysticism in Pardês Rimonim. Cadernos De Língua E Literatura Hebraica, 27, 182-188. https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2025.238567