Traduzindo uma história de Hebel

Autores

  • João Cândido Cartocci Maia Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p149-161

Palavras-chave:

Johann Peter Hebel, Unverhofftes Wiedersehen, Reencontro inesperado, Walter Benjamin

Resumo

Pretende-se comentar as soluções adotadas para a tradução de uma pequena narrativa de Johann Peter Hebel (1760-1826), “Reencontro inesperado” (“Unverhofftes Wiedersehen”), de 1811. As soluções de tradução dependeram de uma interpretação da história a ser traduzida, que foi fortemente inspirada na leitura feita por Walter Benjamin (1892-1940). Faremos referência, sobretudo, às considerações feitas pelo crítico no célebre ensaio sobre “O narrador” e na conferência de rádio proferida em 1929, intitulada “Johann Peter Hebel”.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • João Cândido Cartocci Maia, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Graduando em Letras na Universidade de São Paulo.

Referências

BENJAMIN, Walter. Gesammelte Schriften, tomo II – 2. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1977, p. 638.

BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas, vol, 1: Magia e técnica, arte e política. 3ª ed. ROUANET, Sérgio Paulo (Trad.). GAGNEBIN, Jeanne Marie (Pref.). São Paulo, Editora Brasiliense, 1987, pp. 208-209.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. The storyteller essays. LEWIS, Tess, (Trad.). TITAN, Samuel (Org.). Apple Books, n.p.

HEBEL, Johann Peter. Werke. Zwei Bände; hrsg. v. Otto Behagel, Stuttgart 1883-1884 (= Kürschners Deutsche National-Literatur Bd. 142/1 und 142/2) Bd.2: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes, 1884; Disponível em: <http://gutenberg.spiegel.de/buch/johannpeter-hebel-schatzk-329/90>. Acesso em 28 jul. 2020.

KULLY, Rolf Max, Johann Peter Hebel. J.B.Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, 1969.

NORD, C. Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicação didática. E. Zipse. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016.

TITAN JR., Samuel. ”O almanaque de Johann Peter Hebel”. In.: Novos estud.-CEBRAP, São Paulo, n. 72, p. 233-242, Julho-2005. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-33002005000200016&lng=en&nrm=iso>. Acesso em 28 jul. 2020.

Na parte superior, consta o nome da revista, Cadernos de Literatura em Tradução, numero 23; na parte inferior, a chamada para a entrevista com Aurora Fornoni Bernardini ; no meio, fragmento de iluminura do século 13 com três figuras: na extrema direita, o rei Afonso X, sentado num trono, tendo a seu lado dois intérpretes da chamada Escola de Toledo; as cores predominantes são azul, vermelho, dourado, e preto.

Downloads

Publicado

2021-07-12

Edição

n. 23 (2021)

Seção

Prosa

Licença

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Traduzindo uma história de Hebel. (2021). Cadernos De Literatura Em Tradução, 23, 149-161. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p149-161