Sobre a razão dos animais irracionais, de Plutarco
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i30p88-111Palavras-chave:
Plutarco, tradução, ética animal, antropocentrismoResumo
O presente trabalho apresenta uma tradução inédita em português do diálogo Bruta animalia ratione uti de Plutarco. Revisitando a cena homérica do encontro entre Odisseu e Circe, Plutarco, por meio da voz do porco Grilo, questiona aspectos do antropocentrismo grego, defendendo a racionalidade e a virtude dos animais. A tradução busca capturar o tom jocoso e as nuances linguísticas do texto original, recorrendo a traduções consagradas e utilizando coloquialismos para tornar a leitura mais fluida. Ao mesmo tempo, mantém a consistência na tradução do vocabulário filosófico e acrescenta notas explicativas para esclarecer escolhas tradutórias e contextos culturais.
Downloads
Referências
ARISTÓTELES. Política. Tradução de António Campelo Amaral e Carlos de Carvalho Gomes. Lisboa: Vega, 1998.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Cotovia, 2005.
HOMERO. Odisseia. Tradução de Christian Werner. São Paulo: Cosac Naify, 2014.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Christian Werner. São Paulo: Ubu/Sesi-SP, 2018.
MASSUMI, Brian. What Animals Teach Us about Politics. Durham/London: Duke University Press, 2014.
PLATÃO. Diálogos: Leis e Epínomes. Vol. XII-XIII. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Pará: Universidade Federal do Pará, 1980.
PLUTARCH. Essays. Translated by Robin Waterfiled. Introduced and annotated by Ian Kidd. London/New York: Penguin, 1992.
PLUTARCO. Tutti i moralia. Coordinamento di Emanuele Lelli e Giuliano Pisani. Milano: Bompiani, 2017.
PLUTARCO. Le bestie sono esseri razionali. Introduzione, testo critico, traduzione e commento a cura di Giovanni Indelli. Napoli: M. D’Auria Editore, 1995.
REISKE, Johann Jacob. Plutarchi Chaeronensis quae supersunt, omnia, graece et latine. Principibus ex editionibus castigavit, virorumque doctorum suisque annotationibus instruxit. Vol. X. Lipsiae: Impensis Gotth. Theoph. Georgi, 1778.
SÊNECA. Sobre os benefícios. Tradução de Alexandre Pires Vieira. São Paulo: Montecristo, 2019.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Clara Crepaldi
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
