[PRAZO PRORROGADO] CHAMADA ABERTA: Literatura e viagem (nº43)
2025-06-23
Avisos
-
-
Convocatoria de artículos: De una lengua a otra: el plurilingüismo literario en la cultura contemporánea
2025-02-13Organizadores: Daniel Padilha Pacheco da Costa (USP) e Rita Jover-Faleiros
(UNIFESP)
De una lengua a otra: el plurilingüismo literario en la cultura contemporánea
Plurilingüismo, multilingüismo, translingüismo y code-switching son nociones que han
surgido significativamente en las últimas décadas, como se puede observar en una
breve consulta de revistas y publicaciones relativamente recientes. En el número 46,
dedicado al tema “Entre les langues”, de la revista Génesis, los organizadores Olga
Anokhina y Emilio Sciarrino (2018) destacan la oscilación de la terminología utilizada
para designar los fenómenos lingüísticos situados en el encuentro “entre lenguas”. En
un breve recorrido, se destacan los trabajos de Ana María Lisboa de Mello y Antonio
Andrade (2019), en el área de la enseñanza de literaturas extranjeras; Ottmar Ette
(2016) y Franca Bruera (2017), para los estudios literarios; Barbara Cassin (2016) y
Pascale Casanova (2021), para los estudios de traducción, ilustran la diversidad de los
fenómenos en sí mismos, que sean tratados desde el punto de vista de la enseñanza
de literaturas extranjeras, la crítica literaria o la traducción.
La oscilación de la terminología, por tanto, probablemente no sea arbitraria, sino más
bien causada por la diversidad de supuestos teóricos movilizados y de las opiniones
sobre los fenómenos lingüísticos de este orden, y que se ven a través de esta
coexistencia terminológica. Por tanto, esas nociones pueden considerarse en cierta
medida como hiperónimos que abarcan una enorme variedad de fenómenos
lingüísticos que, irreductibles al monolingüismo, desplazan constantemente a sus
referentes a través de diferentes formas de relacionarlos entre sí. Escribir sobre estos
fenómenos, necesariamente plurilingües, no sería, por tanto, más que otra forma de
descentrarlos.
Ya sea implícita o explícitamente, la traducción es inseparable de estos fenómenos, ya
que se sitúa en el supuesto punto de contacto entre lenguas. Sin embargo, la
traducción no debe entenderse aquí sólo como interlingüística, ya que no es un mero
instrumento para sustituir un código monolingüe por otro. Reunidos en un mismo texto,
el “original” y su “traducción” se despliegan en diferentes modalidades de traducción
intratextual que, a su vez, imponen nuevas formas de traducción interlingüística. De la
misma manera que, a nivel lingüístico, el monolingüismo se rompe por el plurilingüismo,
el multilingüismo, el translingüismo y el code-switching, en el nivel discursivo, el
monologismo se desintegra por el dialogismo, la hibridación, la escritura plurilingüe y la
traducción intratextual.
Si bien el plurilingüismo no es un fenómeno reciente, las últimas décadas han visto su
difusión en diferentes formas de escritura producidas en zonas intermedias entre la“lengua materna” y las diversas especies de diglosia y poliglosia. Aunque el proceso de
globalización ha reivindicado su carácter emancipador, el plurilingüismo no tiene
necesariamente una dimensión ética de apertura al otro, sino que también puede
reforzar la segregación étnica, como lo demuestra el “multilingüismo reaccionario”
promovido por los Cantos, de Ezra Pound, según el interpretación de Espen Grønlie
(2023). Problematizando las fronteras disciplinares entre los Estudios Lingüísticos,
Literarios y de Traducción, el objetivo propuesto es abordar el plurilingüismo literario a
partir de metodologías de carácter fundamentalmente transdisciplinar. Este dossier
pretende promover nuevos encuentros entre lenguas, construyendo así un archivo
plurilingüe sobre:
● La enseñanza de literaturas extranjeras en una dimensión pluri y translingüística
● Las perspectivas teóricas, históricas y críticas sobre el plurilingüismo literario
● El plurilingüismo en la cultura contemporánea
● Las políticas de traducción en contextos pluri y multilingüesFecha límite para el envío: 30/04/2025
Leer más acerca de Convocatoria de artículos: De una lengua a otra: el plurilingüismo literario en la cultura contemporánea -
[PRAZO PRORROGADO] Chamada aberta para o nº 40: A sala de aula como laboratório: Experiências no ensino de literatura
2024-06-05 -
[PRAZO PRORROGADO] Chamada aberta para o nº 39 - Horror e literatura
2023-08-04 -
[PRAZO PRORROGADO] Chamada aberta para o nº38 - Escritoras críticas
2023-08-02 -
[SUBMISSÕES PRORROGADAS PARA 25/10] Chamada aberta para o n° 37 - Continuar Henri Meschonnic
2023-03-21 -
[SUBMISSÕES PRORROGADAS] Chamada para o n° 36 - Irrupção e reação (Raça, gênero, sexualidade e classe na teoria literária brasileira contemporânea)
2023-01-31 -
Convocatoria de propuestas n° 35- Travesías de la crítica en América Latina
2023-01-03Convocatoria de propuestas n° 35- Travesías de la crítica en América Latina
Leer más acerca de Convocatoria de propuestas n° 35- Travesías de la crítica en América Latina -
Divulgação da edição n° 33 - Crítica da crítica
2023-01-03 -
Chamada para o nº 34 — Literaturas Estrangeiras
2022-03-09 -
Lançamento da Revista Criação & Crítica - Barthes hoje
2021-09-24Convidamos a tod@s para o lançamento do número 30 da Revista Criação & Crítica - "Barthes hoje", que acontecerá na próxima sexta-feira (01/10) às 19 horas. Para celebrar a ocasião, contaremos com a participação super especial de Leyla Perrone-Moisés, que falará brevemente da relação entre Barthes e a atualidade brasileira e também participará da apresentação sobre os conteúdos da nossa revista. A transmissão será através do YouTube e aberta ao público, portanto, seria muito interessante se pudessem compartilhar o convite a quem interessar. Esperamos, assim, nos reencontrar e conhecer novos colegas amantes de Barthes. Data: 01/10 (sexta-feira) Horário: 19h (horário de Brasília) Link: https://youtu.be/5RUfzixquc4 Um abraço, Claudia Amigo Pino, Laura Brandini, Márcio Venício Barbosa, Paulo Ferraz Editores deste número Leer más acerca de Lançamento da Revista Criação & Crítica - Barthes hoje -
Prorrogação de prazo: Chamada para o nº 32 — Itinerários caribenhos: rotas traçadas e cartografias por vir
2021-09-02 -
Convocatoria para publicación: "Literatura y música" (n. 31)
2021-05-04
Editores convidados:
Prof. Dr. Maurício Ayer (DLM/FFLCH – USP)
Profa. Dra. Annita Costa Malufe (PUC-SP/CNPq)
Prof. Dr. Rogério Costa (CMU/ECA – USP)
Leer más acerca de Convocatoria para publicación: "Literatura y música" (n. 31) -
Chamada para o nº 28 — Literatura como encontro.
2020-06-19CHAMADA ABERTA > LITERATURA COMO ENCONTRO
Prazo de submissões: 24 de julho de 2020
Submissões: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/about/submissions
Leer más acerca de Chamada para o nº 28 — Literatura como encontro.
-
Chamada para o nº 28 — Literatura como encontro
2020-04-16Equipe Editorial
Katerina B. Kaspar
Lia Mota
Marcela Mastrocola
Paloma VidalPrazo de submissões: 24 de julho de 2020
Normas de submissão: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/about/submissions
Leer más acerca de Chamada para o nº 28 — Literatura como encontro -
Chamada para o nº 27 — Escritas de autoria feminina
2020-03-19Editora convidada: Eurídice Figueiredo (UFF/CNPq)
Editoras assistentes:
Flávia Herédia Miotto (USP)
Lilian Barcelos (USP)
Maria Letícia Bezerra (USP)Fechar Painel
Samanta Esteves Nagem (USP)Prazo de envio: 30 de junho de 2020
Leer más acerca de Chamada para o nº 27 — Escritas de autoria feminina
Normas de submissão e envio:
https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/about/submissions -
Chamada para o nº 26 — Estranhando a teoria empenhada de Antonio Candido
2019-10-08Organizadores:
Profa. Dra. Anita Martins Rodrigues de Moraes (UFF)
Profa. Dra. Lúcia Ricotta Vilela Pinto (Unirio)
Prof. Dr. Marcelo Moreschi (Unifesp)
Prof. Dr. Marcos Natali (USP)
Leer más acerca de Chamada para o nº 26 — Estranhando a teoria empenhada de Antonio Candido
Prazo de envio: 31 de janeiro de 2020
Normas de submissão e envio:
https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/about/submissions -
Chamada para o nº 25 — Literatura e artes visuais: entre o lisível e o visível
2019-05-18Até 30 de agosto de 2019.
Leer más acerca de Chamada para o nº 25 — Literatura e artes visuais: entre o lisível e o visível -
Chamada para o nº 24 — Literaturas Estrangeiras no Brasil
2019-03-22Em comemoração da formação do novo Programa de Pós Graduação LETRA – Letras Estrangeiras e Tradução (FFLCH/USP), a Revista Criação & Crítica (Qualis B2) está recebendo artigos para o seu número 24 (2019) e propõe reflexões sobre o tema Literaturas Estrangeiras no Brasil. A abrangência do tema busca permitir aos pesquisadores a apresentação de estudos voltados para a presença de diferentes literaturas estrangeiras no Brasil, dentro de um leque de abordagens críticas as mais diversas: a crítica de literaturas estrangeiras no país, a produção de outras literaturas em nosso contexto nacional, a recepção, a tradução da literatura estrangeira e outros. As contribuições devem ser enviadas através do site, de acordo com as normas da revista, até o dia 30 de Abril de 2019.
Leer más acerca de Chamada para o nº 24 — Literaturas Estrangeiras no Brasil
http://www.revistas.usp.br/criacaoecritica -
.
2018-08-04 -
APPEL À CONTRIBUTION POUR LE NUMÉRO 22 - REVUE CRIAÇÃO & CRÍTICA
2018-07-20L’Atlantique Sud en littérature : flux et reflux
Les contributions doivent être envoyées jusqu’au 30 août 2018
Leer más acerca de APPEL À CONTRIBUTION POUR LE NUMÉRO 22 - REVUE CRIAÇÃO & CRÍTICA -
CHAMADA PARA O NÚMERO 22 - REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA
2018-03-01O Atlântico Sul na literatura: fluxo e refluxo
Envio de artigos até 30 de agosto de 2018
Leer más acerca de CHAMADA PARA O NÚMERO 22 - REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA -
APPEL À CONTRIBUTION POUR LE NUMÉRO 21 - REVUE CRIAÇÃO & CRÍTICA
2018-03-01Le tabou des lettres : entre l’éthique et l’esthétique, la critique du littéraire
Les contributions doivent être envoyées jusqu’au 30 avril 2018
Leer más acerca de APPEL À CONTRIBUTION POUR LE NUMÉRO 21 - REVUE CRIAÇÃO & CRÍTICA -
Chamada para o número 21 - Revista Criação & Crítica
2018-01-31O Tabu das letras: entre o ético e o estético, a crítica do literário
Envio de artigos até 30 de abril de 2018
Leer más acerca de Chamada para o número 21 - Revista Criação & Crítica -
Appel à contribution pour le numéro 20 - Revue Criação & Crítica
2017-09-24Les fragments de Sappho s’écoulent de la mer Egée vers le continent ; à la merci du vent, ils parcourent un long chemin, traversant le temps et l’espace. Des fragments provenant de l’île qui a donné son nom : Lesbos. Dans le livre Brouillon pour un dictionnaires des amantes, de Monique Wittig, la page concernant Sappho est laissée en blanc. À son propos,on ne sait presque rien. Mais on sait ceci : elle a existé.
Leer más acerca de Appel à contribution pour le numéro 20 - Revue Criação & Crítica -
Chamada número 20: Dossiê Sáfico
2017-07-30Dossidê sobre Literatura Lésbica. Chamada aberta até dia 20/09 Leer más acerca de Chamada número 20: Dossiê Sáfico -
Chamada Criação & Crítica N. 19
2017-02-12CHAMADA PARA A REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA Nº 19
escrita e separação
Escrita e separação. Escrita da separação. Escrita sobre a separação. Escrita para a separação. Cada um desses conectivos define relações entre escrever e se separar, das quais é possível encontrar exemplos diversos na literatura e nas artes, desde o Werther, de Goethe, que encena a separação mais radical, às respostas que Sophie Calle encomenda a mais de uma centena de mulheres para uma carta de rompimento, em Cuide de você.
Entendemos que essas possibilidades sinalizam um vínculo fundamental da escrita com a separação. Escrever é “sair de si”, mesmo que essa exterioridade seja algo que nos “pertence”, algo “próprio”, inclusive, a cada um de nós. A escrita produz separação, colocando algo para “fora” de nós – essa é uma de suas funções: produzir um contato com o outro. Mas ao mesmo tempo ela indefine as relações entre “dentro” e “fora”, na medida em que isso que “sai” de nós não fica também como registro de algo “próprio”.
Essa condição foi examinada pela psicanálise e pela filosofia – alguns exemplos são o texto de Freud sobre "O estranho”, de 1919, e Derrida relendo Platão, via Freud, em “Freud e a cena da escritura”, em A escritura e a diferença. Ambas tiveram no horizonte a experiência literária e o testemunho de escritores, que por sua vez refletiram sobre as condições de possibilidade da escrita. “Não, não é fácil escrever. É duro como quebrar rochas. Mas voam faíscas e lascas como aços espelhados”, anotou Clarice Lispector em A hora da estrela.
A escrita é registro, assim como registro do que se esquece, é ganho e perda, remédio e veneno, encontro e ruptura. Dessa ambivalência pretende tratar este dossiê, tendo no horizonte a indagação acerca de sua função no mundo contemporâneo e privilegiando experimentos literários e artísticos que entendem a escrita como ato e prática, em seu aspecto material e gestual, para deslocar a discussão tanto da produção de sentido como da elaboração formal, em direção aos múltiplos e ambivalentes efeitos de escrever.
Propomos dois eixos principais para a abordagem das relações entre escrita e separação: “escritas de luto”, com foco na escrita como elaboração de acontecimentos traumáticos do passado e do presente; “escrever com afeto”, com foco nas redes de afetos que atravessam a produção e a circulação das escritas contemporâneas.
As contribuições devem ser enviadas através do site, de acordo com as normas da revista, até o dia 31 de julho de 2017.
A revista aceita artigos em português, francês, espanhol e inglês.
http://www.revistas.usp.br/criacaoecriticaRevista Criação & Crítica Qualis B2 ISSN: 1984-1124
Leer más acerca de Chamada Criação & Crítica N. 19
Departamento de Letras Modernas - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Universidade de São Paulo
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, sala 18 - Cidade Universitária, Campus Butantã - São Paulo-SP
E-mail: criacaoecritica@gmail.com
Telefone:+551130914077
Visite também a nossa página no facebook: http://www.facebook.com/criacaoecritica -
Chamada número 17: Autoficção: quais os limites de uma literatura calcada no esfacelamento de todo limite
2016-06-28Muito já se escreveu sobre a autoficção desde que Serge Dubrousvky cunhou o termo em 1977, numa França ainda marcada pelo pós-estruturalismo, mas que já via o autor da morte do autor escrever sua obra prima da indefinição, Roland Barthes par Roland Barthes. Autoficção: o termo criou raízes, ganhou a crítica cultural dos jornais, invadiu o senso-comum. Mas a discussão, longe de esgotada, impõe-se como cada vez mais necessária. Se a interminável sucessão de colóquios acadêmicos e revistas especializadas sobre o tema se enfileiram sem sequer dar conta do número de romances que surgem a cada ano nas resenhas jornalísticas, é porque o gênero está longe do zênite.
Leer más acerca de Chamada número 17: Autoficção: quais os limites de uma literatura calcada no esfacelamento de todo limite -
Chamada para a Revista Criação & Crítica nº 16
2015-12-13Entre a tela e o papel: o cinema produz literatura?
Se pensarmos nas grandes adaptações literárias para o cinema, concluiremos que, desde a sua criação, a arte cinematográfica produziu obras importantes a partir da literatura. No entanto, o que propomos neste número da revista Criação & Crítica é ir além dessas adaptações, ampliando o foco das reflexões: de que maneira podemos pensar na força do cinema para a composição literária? Kafka declarou, em um de seus diários: “Fui ao cinema. Chorei. Diversão ilimitada”. Seria ele um ávido espectador de filmes que o inspiravam em seus textos? O crítico francês Roland Barthes escreveu, em “Ao sair do cinema”, que estar na sala escura era como participar de uma sessão de hipnose e, além disso, que o escuro da sala seria uma “espécie de ‘devaneio crepuscular’ que precede esse escuro e conduz o sujeito de rua em rua, de cartaz em cartaz, a abismar-se finalmente num cubo sombrio, anônimo, indiferente, onde deve se produzir esse festival de afetos que se chama um filme”. Por que o cinema causa esse devaneio? Por que nos “abismamos” diante dele? E, ainda, como o cinema pode atingir o texto, a escrita, a literatura?
Leer más acerca de Chamada para a Revista Criação & Crítica nº 16 -
Appel à contribution pour le numéro 16 - Revue Criação & Crítica
2015-12-13Entre l’écran et le papier : est-ce que le cinéma produit de la littérature ?
Lorsque l’on pense aux grandes adaptations littéraires pour le cinéma, on en vient à conclure que, depuis sa création, l'art cinématographique a produit des œuvres importantes à partir de la littérature. Dans ce numéro de la revue Criação & Crítica nous souhaitons dépasser la question des simples adaptations pour élargir la perspective : comment peut-on analyser l’avantage du cinéma pour la composition littéraire ? Dans l’un de ses journaux, Kafka déclarait, “Je suis allé au cinéma. J'ai pleuré. Distraction illimité”. Etait-il un spectateur avide de films qui inspiraient ses textes ? Le critique français Roland Barthes a écrit (dans “En sortant du cinéma”), qu'être dans la salle noire est comme participer d'une séance d'hypnose et que le noir de la salle est une “sorte de ‘rêverie crépusculaire' qui précède ce noir et conduit le sujet, de rue en rue, d'affiche en affiche, à s'abîmer finalement dans un cube obscur, anonyme, indifférent, où doit se produire ce festival d'affects qu'on appelle un film”. Pourquoi le cinéma cause cette rêverie? Pourquoi on “s'abîme” devant lui ? Et, enfin, comment le cinéma peut influencer le texte, l'écriture, la littérature?
Leer más acerca de Appel à contribution pour le numéro 16 - Revue Criação & Crítica
