O debate sobre a religião na Meiroku Zasshi
DOI:
https://doi.org/10.11606/Palavras-chave:
Shûkyô, Religião e Política, Religião e Diplomacia, Superstição, Transferências culturaisResumo
O artigo apresenta os principais debates em torno do tema da religião no periódico Meiroku Zasshi. Partimos de uma análise dos termos utilizados para traduzir o conceito ‘religião’ para a língua japonesa moderna, observando o contexto cultural e político em que tal transferência cultural ocorria. As diferentes posições passavam pela exaltação da religião como parte essencial da civilização pelo impulso moral capaz de gerar coesão social e, portanto, vista necessária para o bom funcionamento do Estado. Apontavam distinção entre religião e superstição que deviam ser desencorajadas pelo Estado por representar ameaças à ordem pública. Outros defendiam a religião como elemento de articulação racional para garantir sustentação do governo. O debate mostra o processo de transferência, apropriação e de ressignificação desta importante categoria do pensamento Ocidental ainda bastante difuso no início da Era Meiji.
Downloads
Referências
BALLHATCHET, Helen. Confucianism and Christianity in Meiji Japan: the case of Kozaki Hiromichi. Journal of the Royal Asiatic Society, 120, p. 349-369. Published online: 15 March 2011.
BORAO, José Eugenio. La “Escuela de traductores de Manila”: Traducciones y traductores en la frontera cultural del Mar de China (Siglos XVI y XVII). In: JIMÉNEZ, Isaac Donoso (ed.) Historia cultural de la lengua española em Filipinas: ayer y hoy. Madrid: Editorial Verbum, 2012.
BRAISTED, William Reynolds (tr). Meiroku Zasshi. journal of the Japanese enlightenment. Tokyo: University of Tokyo Press, 1976.
CHENG, Anne. Histoire de la pensée chinoise. Paris: Éditions du Seuil, 1997.
DDSS - Directives for the Disestablisment of State Shinto. In MULLINS, SHIMAZONO e SWANSON (Eds.). Religions and Society in Modern Japan. Nagoya, Asian Humanities Press, 1993. p. 97-102.
DENECKERE, Mick. The Japanese enlightenment: a re-examination of its alleged secular character. In Global Intellectual History. Vol. 1, N°. 3, 2016. p. 219-240.
ESPAGNE, Michel e WERNER, Michel. Présentation. Revue de synthèse: IVe S. No. 2, avril-juin, 1988.
ESPAGNE, Michel. Les transferts culturels franco-allemands. Paris. PUF. 1999.
FURET, L. T. Lettres à M. Léon de Rosny sur l’Archipel Japonais et la Tartarie Orientale. Paris: Maisonneuve, 1860. Disponível em <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6580334f>. Acesso em: 06/07/2021.
HACKETT, Roger F. Nishi Amane-A Tokugawa-Meiji Bureaucrat. The Journal of Asian Studies, Vol. 18, No. 2 (Feb., 1959), p. 213-225. Association for Asian Studies. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/2941683>. Último acesso: 06 jul 2021.
HARDACRE, Helen. The formation of secularity in Japan. Paper presented at Secularism beyond the West, Onati, Spain. Disponível em: <http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:8843159>. Último acesso: 10/07/ 2021.
KASHIWABARA Takaaki. Kyômoron Gimon. [Dúvidas sobre a teoria da religião] In: YAMAMURO, Shin ́ichi, NAKANOME, Tetsu. Meiroku Zasshi (ge). (Revista Meiroku III). Tóquio: Iwanami Bunko, 2009.
KATO, Hiroyuki. Beikoku seikyô. [A Igreja e o Estado nos Estados Unidos] In: YAMAMURO, Shin ́ichi, NAKANOME, Tetsu. Meiroku Zasshi (jō). (Revista Meiroku I). Tóquio: Iwanami Bunko, 1999.
KRÄMER, Hans Martin. Shimaji Mokurai and the Reconception of Religion and the Secular in Modern Japan. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015.
MARRA, Michele. Modern Japanese aesthetics: a reader. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1999.
MORI, Arinori. Shukyô [Religião]. In: YAMAMURO, Shin ́ichi, NAKANOME, Tetsu. Meiroku Zasshi (jō). (Revista Meiroku I). Tóquio: Iwanami Bunko, 1999.
NISHI, Amane. Kyômoron. [Sobre a religião] In: YAMAMURO, Shin ́ichi, NAKANOME, Tetsu. Meiroku Zasshi (jō). (Revista Meiroku I). Tóquio: Iwanami Bunko, 1999.
NISHI, Amane. Jinsei Sanbôsetsu. [Teoria dos três tesouros do ser humano e do mundo] In: YAMAMURO, Shin ́ichi, NAKANOME, Tetsu. Meiroku Zasshi (ge). (Revista Meiroku III). Tóquio: Iwanami Bunko, 2009.
ÔNO, Susumu. Nihonjin no kami [Os deuses dos japoneses]. Tóquio: Shinchô bunko, 1997.
ROCHER, Alain. La trahison crétarice: anatomie du transfert notionnel en Asie. In Revue TTR: traduction, terminologie, rédaction. Vol VI n°2, Montréal. 1993. p. 11-37. Disponível em: <https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/1993-v6-n2-ttr1479/037149ar/>. Último acesso: 20/07/2021.
SAITÔ, Takako. The Meaning of Heaven according to Nishi Amane. In HEISIG, James (ed.). Frontiers of Japanese Philosophy Vol.1. Nagoya: Nanzan Institute for Religion & Culture, 2006.
SHIBATA, Masakichi. Phillimore Bankoku kôhô no uchi shukyô wo kanzuru shô. [Discussões sobre a religião em ‘Lei internacional’ de Phillimore] In: YAMAMURO, Shin ́ichi, NAKANOME, Tetsu. Meiroku Zasshi (jō). (Revista Meiroku I). Tóquio: Iwanami Bunko, 1999.
SUZUKI, Norihisa. Seisho no nihongo: hon ́yaku no rekishi [A Bíblia em japonês: história da tradução]. Tóquio: Iwanami Shoten, 2006.
TSUDA, Mamichi (a). Kaika wo susumuru hôhô wo ronzu. [Métodos para avançar no Iluminismo] In: YAMAMURO, Shin ́ichi, NAKANOME, Tetsu. Meiroku Zasshi (jō). (Revista Meiroku I). Tóquio: Iwanami Bunko, 1999.
TSUDA, Mamichi (b). Sanseiron. [Os três sábios] In: YAMAMURO, Shin ́ichi, NAKANOME, Tetsu. Meiroku Zasshi (chû). (Revista Meiroku II). Tóquio: Iwanami Bunko, 2008.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Antonio Genivaldo Cordeiro de Oliveira, Andrea Gomes Santiago Tomita
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
