O Recurso Retórico Mitate: definição, análise de poemas da antologia Kokinwakashû e questões tradutológicas.

Autores

  • Olivia Yumi Nakaema Universidade de Osaka. Faculdade de Letras.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2447-7125.v0i33p79-95

Palavras-chave:

Literatura Clássica Japonesa, Poesia Clássica Japonesa, Waka, Retórica, Tradução.

Resumo

Espécie de metáfora, o mitate é um recurso retórico muito comum na antologia Kokinwakashû. O objetivo deste trabalho é definir esse recurso e abordar seu uso na citada antologia. Para isso, serão abordadas questões relativas à expressão e ao conteúdo do mitate e, por fim, questões acerca do método de tradução desse recurso para outras línguas.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Olivia Yumi Nakaema, Universidade de Osaka. Faculdade de Letras.
    Mestre pelo programa de Língua, Literatura e Cultura Japonesa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo, sob a orientação da Profa. Dra. Eliza Atsuko Tashiro Perez. Atualmente é mestranda pelo programa de Literatura Japonesa da Faculdade de Letras, da Universidade de Osaka, sob orientação do Prof. Dr. Katô Yôsuke

Downloads

Publicado

2013-11-25

Edição

n. 33 (2013)

Seção

não definida

Licença

Copyright (c) 2013 Olivia Yumi Nakaema

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Como Citar

Nakaema, O. Y. (2013). O Recurso Retórico Mitate: definição, análise de poemas da antologia Kokinwakashû e questões tradutológicas. Estudos Japoneses, 33, 79-95. https://doi.org/10.11606/issn.2447-7125.v0i33p79-95