As hipóteses sobre o proto-nipo-coreano: desafios nas correspondências sonoras de pronomes e numerais
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2447-7125.ej.48.p114-138Mots-clés :
Família japônica, Família coreânica, Linguística histórica, Proto-nipo-coreano, Nordeste asiáticoRésumé
Desde Arai (1717), diversos pesquisadores têm levantado a possibilidade de que a família Japônica e a família Coreânica possam compartilhar uma origem comum. Nestes mais de trezentos anos de pesquisa, houve avanços com o uso de técnicas do método comparativo em linguística histórica, como Martin (1966), porém um argumento mais robusto para a confirmação de uma origem comum a essas línguas, uma protolíngua cujos reflexos possam ser previstos através de regras de correspondência fonológica, permanece como um desafio. Como exemplo de como uma protolíngua é formulada e quais passos ainda são necessários para fortalecer a hipótese de um ancestral comum entre a língua japonesa e a língua coreana, alguns pronomes interrogativos e numerais cardinais baixos, de 1 a 10, foram escolhidos sistematicamente. Apesar de haver pelo menos duas correspondências sonoras promissoras nos pronomes, não parece haver cognatos nos sistemas numéricos, o que sugeriria ou um conjunto de inovações completas, eliminando quaisquer cognatos dentro dessas palavras, ou uma origem para ambas as línguas que pode não ser mais detectada com base nas ferramentas atualmente disponíveis na linguística histórica.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
ARAI, H. Tōga. Internet Archive, 1717. Disponivel em: <https://archive.org/details/JAPAF.1219.1/page/n7/mode/2up>. Acesso em: 20 jun. 2022.
BARBER, A.; RAMIREZ, E. G. Idiolects. The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Summer 2021 Edition), 2021. Disponivel em: <https://plato.stanford.edu/archives/sum2021/entries/idiolects/>. Acesso em: 28 out. 2022.
BECKWITH, C. I. Koguryo: The Language of Japan's Continental Relatives. Leiden, NL: Brill, 2004.
BECKWITH, C. I. The Ethnolinguistic History of the Early Korean Peninsula Region: Japanese-Koguryŏic and other Languages in the Koguryŏ, Paekche, and Silla kingdoms. Journal of Inner and East Asian Studies, Seoul, v. 2, n. 2, p. 33-64, December 2005.
BENTLEY, J. R. Old Japanese. In: TRANTER, N. The Languages of Japan and Korea (Routledge Language Family Series). Oxon, UK: Routledge, 2012. p. 189-211.
BLAŽEK, V. Altaic Numerals. In: BLAŽEK, V. Numerals: Comparative-Etymological Analyses of Numeral Systems and Their Implications (Saharan, Nubian, Egyptian, Berber, Kartvelian, Uralic, Altaic and Indo-European Languages). Brno: Masarykova Univerzita, 1999. p. 102-140.
BOWERN, C.; EVANS, B. The Routledge Handbook of Historical Linguistics. New York, NY: Routledge, 2015.
BUGAEVA, A. Southern Hokkaido Ainu. In: TRANTER, N. The Languages of Japan and Korea (Routledge Language Family Series). Oxon, UK: Routledge, 2012. p. 461-509.
CAMPBELL, L. Historical LInguistics: An Introduction. Cambridge, MA: The MIT Press, 1998.
CAMPBELL, L. Language Isolates and Their History. In: CAMPBELL, L. Language Isolates (Routledge Language Family Series). Oxon, UK: Routledge, 2018. p. 1-18.
CHO, S.; WHITMAN, J. Korean: A Linguistic Introduction. New York, NY: Cambridge University Press, 2020.
CLACKSON, J. Indo-European Linguistics. New York, NY: Cambridge University Press, 2007.
COATES, J. Gender. In: LLAMAS, C.; MULLANY, L.; STOCKWELL, P. The Routledge Companion to Sociolinguistics. New York, NY: Routledge, 2007. p. 62-68.
COMRIE, B. The Languages of the Soviet Union. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1981.
COOKE, N. P. et al. Ancient Genomics Reveals Tripartite Origins of Japanese Populations. Science Advances, Washington, DC, v. 7, n. 38, p. 1-15, September 2021.
COUNCIL OF LOCAL AUTHORITIES FOR INTERNATIONAL RELATIONS. Local Government in Japan. Tokyo, JP: Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR), 2004.
CROWLEY, T.; BOWERN, C. Historical Linguistics. New York, NY: Oxford University Press, 2010.
DE BOER, E. The Classification of the Japonic Languages. In: ROBBEETS, M.; SAVELYEV, A. The Oxford Guide to the Transeurasian Languages. Oxford, UK: Oxford University Press, 2020. p. 40-58.
DIXON, R. M. W. Basic Linguistic Theory: Volume 2 - Grammatical Topics. Oxford, UK: Oxford University Press, 2010.
DOUGHERTY, T. Ainu. In: CAMPBELL, L. Language Isolates (Routledge Language Family Series). Oxon, UK: Routledge, 2018. p. 100-116.
EBERHARD, D. M.; SIMONS, G. F.; FENNIG, C. D. What are the largest language families? Ethnologue: Languages of the World, 2022. Disponivel em: <https://www.ethnologue.com/guides/largest-families>. Acesso em: 25 out. 2022.
ELLIS, R. On Numerals: As Signs of Primeval Unity Among Manking. London, UK: Trübner & Co., 1873.
FRANÇOIS, A. Trees, Waves and Linkages: Models of Language Diversification. In: BOWERN, C.; EVANS, B. The Routledge Handbook of Historical LInguistics. New York, NY: Routledge, 2015. p. 161-189.
FRELLESVIG, B. A History of the Japanese Language. Cambridge, UK: [s.n.], 2010.
GELABERT, P. et al. Northeastern Asian and Jomon-related genetic structure in the Three Kingdoms period of Gimhae, Korea. Current Biology, Maryland Heights, MO, v. 32, p. 1-13, August 2022.
GEORG, S. Other Isolated Languages of Asia. In: CAMPBELL, L. Language Isolates (Routledge Language Family Series). Oxon, UK: Routledge, 2018. p. 139-161.
GEORG, S. Other Isolated Languages of Asia. In: CAMPBELL, L. Language Isolates (Routledge Language Family Series). Oxon, UK: Routledge, 2018. p. 139-161.
GORELOVA, L. M. Manchu Grammar. Leiden, NL: Koninklijke Brill, 2002.
GRIMES, B. F. Ethnologue: Languages of the World. 12th. ed. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics, 1992.
HALE, M. The Comparative Method: Theoretical Issues. In: BOWERN, C.; EVANS, B. The Routledge Handbook of Historical Linguistics. New York, NY: [s.n.], 2015. p. 146-160.
HAMP, E. P. On The Altaic Numerals. In: JAKOBSON, R.; KAWAMOTO, S. Studies in General and Oriental Linguistics Presented to Shirô Hattori on the Occasion of His Sixtieth Birthday. Tokyo, JP: TEC, 1970. p. 188-197.
HASEGAWA, Y. Japanese: A Linguistic Introduction. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2015.
HEINRICH, P.; MIYARA, S.; SHIMOJI, M. Introduction: Ryukyuan Languages and Ryukyuan Linguistics. In: HEINRICH, P.; MIYARA, S.; SHIMOJI, M. Handbook of the Ryukyuan Languages: History Structure and Use (Handbooks of Japanese Language and Linguistics). Berlin, DE: Walter de Gruyter, v. 11, 2015. p. 1-12.
HENSHALL, K. G. A History of Japan: From Stone Age to Superpower. 2ª. ed. New York, NY: Palgrace MacMillan, 2004.
IWASAKI, S. Japanese: Revised Edition. Amsterdam, NL: John Benjamins Publishing Company, 2006.
JANHUNEN, J. The Lost Languages of Koguryŏ. Journal of Inner and East Asian Studies, Seoul, v. 2, n. 2, p. 65-86, December 2005.
JANHUNEN, J. A. Ainu Ethnic Origins. In: BUGAEVA, A. Handbook of the Ainu Language. Berlin, DE: Walter de Gruyter Inc, 2022. p. 57-78.
JAPANESE GAZETEER. Administrative Subdivisions of Japan, with Appendix of 47 Prefectural Maps. Washington, DC: US Department of State. Division of Research for Far East., 1946.
KAPOVIĆ, M. Indo-European Languages - Introduction. In: KAPOVIć, M. The Indo-European Languages. 2ª. ed. New York, NY: Routledge, 2017. p. 1-12.
KERSWILL, P. Social Class. In: LLAMAS, C.; MULLANY, L.; STOCKWELL, P. The Routledge Companion to Sociolinguistics. New York, NY: Routledge, 2007. p. 51-61.
KIM, B. Samguk Sagi. 三國史記, 1145. Disponivel em: <https://db.history.go.kr/item/level.do?itemId=sg&types=o>. Acesso em: 15 nov. 2022.
KIM, S. H. 육진 방언의 종결어미 연구 (Yukjin Bagn'on ui Jonggyeoleomi Yeongu). 어문논집 (Eomun Nunjip), Iksan, Jeonbuk, KR, v. 48, p. 93-125, out. 2003.
KIPARSKY, P. New Perspectives in Historical Linguistics. In: BOWERN, C.; EVANS, B. The Routledge Handbook of Historical Linguistics. New York, NY: [s.n.], 2015. p. 64-102.
KWAK, C. 육진방언의 음성과 음운사 (Yukjin Bang'eon ui Eumseonggwa Eumunseo). 방언학 (Bang'eohag), Incheon, KR, v. 16, p. 121-154, dez. 2012.
LAWRENCE, W. P. Southern Ryukyuan. In: TRANTER, N. The Languages of Japan and Korea (Routledge Language Family Series). Oxon, OX: Routledge, 2012. p. 381-411.
LEE, K.-M.; RAMSEY, S. R. A History of the Korean Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2011.
LEE, S.; HASEGAWA, T. Bayesian Phylogenrtic Analysis Supports an Agricultural Origin of Japonic Languages. Proceedings of the Royal Society B, London, UK, v. 278, p. 3662-3669, May 2011.
LI, C. N.; THOMPSON, S. A. Subject and Topic: A New Typology of Language. In: LI, C. N. Subject and Topi. New York, NY: Academic Press, 1976. p. 457-489.
LLAMAS, C. Age. In: LLAMAS, C.; MULLANY, L.; STOCKWELL, P. The Routledge Companion to Sociolinguistics. New York, NY: Routledge, 2007. p. 69-76.
LOVELESS, O. The Okinawan Language. Ann Arbor, MI: University of Michigan, 1963.
MARTIN, S. E. Lexical Evidence Relating Korean to Japanese. Language, Washington, DC, v. 42, n. 2, p. 185-251, 04-06 1966.
MATSUMORI, A.; ONISHI, T. Japanese Dialects: Focusing on Tsuruoka and Ei. In: TRANTER, N. The Languages of Japan and Korea (Routledge Language Family Series). New York, NY: Routledge, 2012. p. 313-348.
MILLER, R. A. The Altaic Numerals and Japanese. The Journal-Newsletter of the Association of Teachers of Japanese, Pittsburgh, PA, v. 6, n. 2, p. 14-29, Outubro 1969.
MIYAKE, M. Historical Sources and Periodization of the Japonic and Koreanic Languages. In: ROBBEETS, M.; SAVELYEV, A. The Oxford Guide to the Transeurasian Languages. Oxford, UK: Oxford University Press, 2020. p. 9-21.
MIYAKE, M. H. Old Japanese: A Phonetic Reconstruction. London, UK: RoutledgeCurzon, 2003.
MORAVCSIK, E. A. Introducing Language Typology. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2013.
NAM, P.-H. Old Korean. In: TRANTER, N. The Languages of Japan and Korea (Routledge Language Family Series). Oxon, UK: Routledge, 2012. p. 41-72.
NORMAN, J. The Chinese Dialects: Phonology. In: THURGOOD, G.; LAPOLLA, R. J. The Sino-Tibetan Languages. London, UK: Routledge, 2003. p. 72-83.
Ō, Y. N. Kojiki （古事記・고사기). Seul, KR: Jimanji (Jishikeulmandeuneunjishik) Sasangseonjip, 2014.
PIAO, M. 咸北 六鎮方言의 母音調和 實現 樣相에 대하여 - 세대별 差異를 中心으로 - (Hambuk Yukjin Bang'eon ui Moeum Johwa Silhyeon Yangsang e Daehayeo - Sedaebyeol Chai leul Jungsim euro -). 어문연구 (Eomun Yeongu), Seoul, KR, v. 47, n. 4, p. 67-87, dez. 2019.
RAMER, A. M.; SIDWELL, P. The Altaic Debate and the Question of Cognate Numerals. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Vienna, v. 87, p. 153-175, 1997.
RANKIN, R. L. The Comparative Method. In: JOSEPH, B. D.; JANDA, R. D. The Handbook of Historical Linguistics. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2003. p. 183-212.
ROBBEETS, M. If Japanese is Altaic, How Can It Be So Simple? In: LUBOTSKY, A.; SCHAEKEN, J.; WIEDENHOF, J. Evidence and Counter-Evidence: Essays in Honour of Frederik Kortlandt. Amsterdam, NL: Rodopi, v. 2, 2008. p. 337-367.
ROBBEETS, M. The Classification of the Transeurasian Languages. In: ROBBEETS, M.; SAVELYEV, A. The Oxford Guide to the Transeurasian Languages. Oxford, UK: Oxford University Press, 2020. p. 31-39.
ROBBEETS, M. et al. Triangulation Supports Agricultural Spread of the Transeurasian Languages. Nature, London, v. 599, p. 616-621, 10 November 2021.
ROBBEETS, M.; BISANG, W. When Paradigms Change. In: ROBBEETS, M.; BISANG, W. Paradigm Change: In The Transeurasian languages and beyond. Amsterdam, NL: John Benjamins Publishing Co., 2014. p. 1-22.
SETH, M. J. A History of Korea: From Antiquity to the Present. Plymouth, UK: Rowman & Littlefield Publishers, 2011.
SHIBATANI, M. The Languages of Japan. New York, NY: Cambridge University Press, 1990.
SHIMOJI, M. Northern Ryukyuan. In: TRANTER, N. The Languages of Japan and Korea. New York, NY: Routledge, 2012. p. 351-380.
SOHN, H.-M. The Korean Language. New York, NY: Cambridge University Press, 1999.
SUN, C. Chinese: A Linguistic Introduction. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2006.
TANAKA DE LIRA, K.; TANAKA DE LIRA, M. De Aomori ao Shuri: Excetos dos Dialetos da Língua Japonesa. Estudos Japoneses, São Paulo, v. 36, p. 71-93, 2016.
TANAKA DE LIRA, M. Classes Adjetivais no Nordeste Asiático: Revendo as Línguas Japonesa e Coreana. Hon No Mushi, Manaus, AM, v. 5, p. 50-83, ago. 2020. ISSN 8.
TANAKA DE LIRA, M. O Nordeste Asiático como Área de Convergência Linguística: a Língua Japonesa em seu Contexto Regional. In: JOKO, A. T., et al. Diálogo Linguístico: Ocidente e Oriente. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2021. p. 315-336.
TANAKA DE LIRA, M. Formação Linguística do Nordeste Asiático: As Múltiplas Origens das Famílias Coreânica e Japônica. Hon no Mushi, Manaus, No Prelo.
THORPE, M. L. Ryükyüan Language History. Los Angeles: University of Southern California (Dissertation), 1983.
TŌKEIKYOKU. 統計でみる都道府県のすがた | Statistical Observations of Prefectures. Tokyo, JP: Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan, 2023.
UNGER, J. M. When was Korean First Poken in Southeastern Korea? Journal of Inner and East Asian Studies, Seoul, v. 2, n. 2, p. 87-107, December 2005.
UNIVERSITY OF VIRGINIA LIBRARY ELECTRONIC TEXT CENTER. Man'yôshû. Man'yôshû, 759. Disponivel em: <http://jti.lib.virginia.edu/japanese/manyoshu/AnoMany.html>. Acesso em: 11 15 2022.
VOVIN, A. Koguryŏ and Paekche: Different Languages or Dialects of Old Korean? Journal of Inner and East Asian Studies, Seoul, v. 2, n. 2, p. 107-140, December 2005.
VOVIN, A. Koreo-Japonica: A Re-Evaluation of a Common Genetic Origin. Honolulu, HI: University of Hawai'i Press, 2010.
VOVIN, A. A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese (Revised, Updated and Enlarged). 2ª. ed. Boston, MA: Brill, v. 1, 2020.
WADE, N. Finding on Dialects Casts New Light on the Origins of the Japanese People. The New York Times, New York, NY, 04 maio 2011. A-16.
WARDHAUGH, R. An Introduction to Sociolinguistics. 5ª. ed. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2006.
WEISS, M. The Comparative Method. In: BOWERN, C.; EVANS, B. The Routledge Handbook of Historical Linguistics. New York, NY: [s.n.], 2015. p. 127-145.
WESTNEY, D. E. The Emulation of Western Organizations in Meiji Japan: the case of the Paris Prefecture of Police and the Keishi-chô. In: KORNICKI, P. Meiji Japan: Political, Economic and Social History 1868-1912 (Volume III: The Mature Meiji State). London, UK: Routledge, 1998. p. 107-137.
WHITMAN, J. The Relationship between Japanese and Korean. In: TRANTER, N. The Languages of Japan and Korea (Routledge Language Family Series). New York, NY: Routledge, 2012. p. 24-38.
YANG, C.; YANG, S.; O'GRADY, W. Jejueo: The Language of Korea's Jeju Island. Honolulu, HI: University of Hawai'i Press, 2020.
YEON, J. Korean Dialects: a General Survey. In: TRANTER, N. The Languages of Japan and Korea (Routledge Language Family Series). New York, NY: Routledge, 2012. p. 168-186.
ZHENGZHANG, S.; ZHENG, W. Wu Dialect. In: SUN, C.; WANG, W. S.-Y.; TSAI, Y. The Oxford Handbook of Chinese Linguistics. New York, NY: Oxford University Press, 2015. p. 189-202.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Markus Tanaka de Lira 2022
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
