Memoria, traducción y tradición en La casa de los conejos (2008), de Laura Alcoba

Resumen

Resumen: El objetivo de este trabajo es presentar la problemática que atraviesa la composición de la autoficción La casa de los conejos, publicada originalmente en francés con el nombre de Manèges: Une Petite Histoire Argentine en 2007 por Gallimard y posteriormente traducida al español por el escritor Leopoldo Brizuela y publicada por Edhasa. La escritora franco-argentina Laura Alcoba ficcionaliza sus recuerdos de infancia como hija de guerrilleros montoneros que fue testigo, desde una perspectiva muy particular, de una de las mayores barbaries del siglo XX en Argentina: la dictadura cívico-militar que duró de 1976 a 1983. Alcoba recrea el terror imperante en aquella época desde la perspectiva de un niño narrador-protagonista, abogando a favor de las políticas de memoria que se implementaban en la primera década del 2000 y que dieron a conocer a Argentina como uno de los países más avanzados en materia de reparación histórica y derechos humanos. Por su particularidad, la narrativa de Alcoba puede considerarse un punto de inflexión en la literatura argentina contemporánea, ya que contiene importantes debates sobre el problema del tratamiento de la memoria traumática, la relación entre el original y la traducción y también sobre la relación entre las tradiciones argentina y francesa, ya que su condición binacional la sitúa en una posición de centralidad en estos dos contextos.