Cartas de Espinosa a Hudde

Authors

  • Samuel Thimounier

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2447-9012.espinosa.2014.88395

Keywords:

Spinoza, Correspondência, Hudde

Abstract

A correspondência entre Spinoza e Johannes Hudde (1628-1704) é, na verdade, um conjunto de três epístolas, todas de autoria de Spinoza. Os escritos originais em holandês se perderam e os únicos existentes são as versiones latinas (provavelmente, feitas pelo próprio Spinoza) que constam nas Opera Posthuma (OP), da qual foram retraduzidas para o holandês a fim de compor os Nagelate Schriften (NS). 

O texto latino oferecido e sobre o qual nos valemos foi o da edição crítica de Carl Gebhardt. Dentre as traduções usadas como instrumentos de cotejo destacam-se a espanhola de Atilano Domínguez e a inglesa de Samuel Shirley. A intenção é, pois, oferecer ao leitor um documento de primeira ordem, tentando-se, quanto possível, conciliar a fidelidade às construções latinas, a nomenclatura conceitual da filosofia de Spinoza e uma leitura mais próxima do português do Brasil contemporâneo.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Samuel Thimounier

    Graduado em Filosofia pela Faculdade de São Bento do Rio de Janeiro - FSB/RJ e em Engenharia de Materiais pelo Instituto Militar de Engenharia - IME.

Downloads

Published

2015-06-09

Issue

No. 31 (2014)

Section

Tradução

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. 

 

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

 

                              a. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License that allows to share the work with an acknowledgment of its authorship and initial publication in this journal.

                              b. Authors are authorized to take on additional contracts separately, to non-exclusive distribution of the article published in this journal (ex.: to publish in institutional repository or as part of a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.

 

How to Cite

Thimounier, S. (2015). Cartas de Espinosa a Hudde. Cadernos Espinosanos, 31, 156-167. https://doi.org/10.11606/issn.2447-9012.espinosa.2014.88395