La retransmission télévisée d’un match de football en tant que un texte syncrétique

Résumé

L’objectif de ce travail est de démontrer comment la retransmission d’un match de football peut être comprise et analysée comme un texte syncrétique (Fiorin, 2009), lorsqu’elle combine des aspects visuels et verbaux dans un seul énoncé audio-visuel. On présente alors l’analyse initiale d’un extrait de la retransmission du match entre les Corinthians de Sao Paulo et le Chelsea de Londres, transmise le 16 décembre 2012 par Rede Globo et commentée par Galvão Bueno. L’extrait analysé présente un mouvement qui culmine dans le but, auquel s’ajoutent les brefs instants qui le succèdent. Ce moment (le but) est vu comme un programme narratif, comme l’avait montré Carmo Júnior (2005). En cherchant l’identification des acteurs qui figurativisent les rôles actantiels du programme narratif, on observe ce que Hjelmslev (1975) appelle « fusion », un mode de syncrétisme. Selon le point de vue retenu (équipe brésilienne ou équipe britannique), le programme peut : (i) partir d’un état disjonctif et atteindre un état conjonctif en marquant le but ou (ii) partir d’un état conjonctif de stabilité et atteindre un état disjonctif, lorsque l’équipe encaisse un but. Les figures du discours peuvent, donc, jouer les rôles de sujet et de anti-sujet simultanément. Un autre aspect syncrétique de la retransmission télévisée concerne les substances verbales et visuelles présentes. L’article essaie de démontrer comment ces aspects contribuent syncrétiquement au parcours génératif, sur les plans de la durée, de la hauteur, du temps et de l’intensité.