Translation and intermediality in the interpretation of Art Songs
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2021.186440Keywords:
Intermediality, Intersemiotic translation, Art song, Semiotic of music and poetry, Musical imageryAbstract
This paper proposes a theoretical and methodological framework to reflect on the song phenomenon, its products and its stages of production and reception. To this end, it starts by making considerations about musical significance, based on J. J. Nattiez’s propositions on the semiology of music and on C. S. Peirce’s semiotics. Subsequently, it focuses on studies on translation, taken from literary theories, which help to think about interpretative processes, and on the subcategories of intermediality proposed by Irina Rajewsky, as tools for analysis. Finally, some excerpts from Brazilian art songs were selected to exemplify the results of transposition and combination of literary and musical texts. It is concluded that the perception of the song phenomenon from multiple points of view enables to apprehend its possible meanings more effectively.
Downloads
References
ALMEIDA, Alexandre Zamith. Por uma visão de música como performance. Opus, Porto Alegre, v. 17, n. 2, p. 63-76, 2011.
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Tradução de Karlheinz Barck. Cadernos do Mestrado-UERJ, Rio de Janeiro, n. 1, p. I-XXII, 1992.
BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.
CAMPOS, Haroldo de. Para além do princípio da saudade: a teoria benjaminiana da tradução. Folhetim. São Paulo, p. 6-8, 9 fev. 1984.
CAMPOS, Haroldo de. Paul Valéry e a poética da tradução. Folha de S. Paulo, 27 jan. 1985.
CHAGAS, Paulo C. Notas do autor. Riverside, EUA: texto inédito, 2017.
CLÜVER, Claus. Inter textus / Inter artes / Inter media. Aletria. Belo Horizonte, UFMG, Poslit, jul-dez. 2006.
COOK, Nicholas. Entre o processo e o produto: música e/enquanto performance. Tradução de Fausto Borém. In: Per Musi, n.14. Belo Horizonte, 2006. p. 5-22.
COOK, Nicholas. Beyond the score: music as performance. Nova York: Oxford University Press, 2013.
COTA, Luísa Vogt; PÁDUA, Mônica Pedrosa de. A canção “Toada” de Radamés Gnattali e Alberto Ribeiro: reflexões sobre identidade nacional. In: BORÉM, Fausto; CASTRO, Luciana Monteiro de (org.). Diálogos musicais na pós-graduação: práticas de performance. N. 4. Belo Horizonte: UFMG, Selo Minas de Som, 2019, p. 328-353.
DAMÁSIO, António. O erro de Descartes: emoção, razão e o cérebro humano. São Paulo: Companhia das Letras, 2002.
ECO, Humberto. Quase a mesma coisa: experiências de tradução. Rio de Janeiro: Record, 2007.
ELLËSTROM, Lars. Um modelo de comunicação centralizado na mídia. In: Midialidade: ensaios sobre comunicação, semiótica e intermidialidade. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2017, p. 15-48.
FERNÁNDEZ, Oscar Lorenzo. “Berceuse da onda que leva o pequenino náufrago”, Op. 57. Milão: Ricordi, s.d. 1 partitura. Canto e piano.
HOEK, Leo H. La transposition intersémiotique: pour une classification pragmatique. In. HOEK, Leo H., MEERHOFF, Kees (org.). Rhétorique et image: textes en hommage à Á. Kibédi Varga. Amsterdã: Rodopi, 1995.
LIMA, Cecília Nazaré de; PÁDUA, Mônica Pedrosa de. Relações entre poesia e música em canções de Francisco Braga. Anais da XII SEVFALE, Belo Horizonte, UFMG, 2015.
NATTIEZ, Jean-Jacques. O modelo tripartite de semiologia musical: o exemplo de La Cathédrale Engloutie de Debussy. Tradução de Luiz Paulo Sampaio. In: Debates, v. 6. Rio de Janeiro: Centro de Letras e Artes da UNIRIO, 2002.
NATTIEZ, Jean-Jacques. Etnomusicologia e significações musicais. Tradução de Silvana Zilli Bomskov. In: Per Musi, n. 10. Belo Horizonte, 2004. p. 5-30.
PÁDUA, Mônica Pedrosa de. Imagens de brasilidade nas canções de câmara de Lorenzo Fernandez: uma abordagem semiológica das articulações entre música e poesia. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2009.
PÁDUA, Mônica Pedrosa de. The perception of Art songs through image: a semiotic approach. In: MAEDER, C.; REYBROUCK, M. (org.). Music, Analysis, Experience: new perspectives in musical semiotics. Louvain: Leuven University Press, 2015, p. 235-237.
PAZ, Octavio. Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets, 1981.
PEIRCE, Charles Sanders. Semiótica. Tradução de José Teixeira Coelho Neto. São Paulo: Perspectiva, 2005.
PERES, Caroline dos Santos; PÁDUA, Mônica Pedrosa de. “A estrela” de Frederico Richter e Manuel Bandeira: análise musical e aspectos interpretativos de uma canção dodecafônica. In: BORÉM, Fausto; CASTRO, Luciana Monteiro de (org.). Diálogos musicais na pós-graduação: práticas de performance. N. 4. Belo Horizonte: UFMG, Selo Minas de Som, 2019, p. 211-227.
PLAZA, Júlio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 1987.
RAJEWSKY, Irina O. Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. Tradução de Thaïs Flores N. Diniz e Eliana L. Reis. In: DINIZ, Thaïs (org.). Intermidialidade e estudos interartes. v. 1. Belo Horizonte: UFMG, 2012, p. 13-43.
ZUMTHOR, Paul. Introdução à poesia oral. São Paulo: Hucitec, 1997.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Mônica Pedrosa de Pádua
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors grant the journal all copyrights relating to the work published. The concepts expressed in signed articles are absolute and exclusive responsibility of their authors.
