Aristóteles, Primeiros Analíticos II, 23-27: tradução e notas
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1981-9471.v18i2p113-144Keywords:
Aristóteles, Primeiros Analíticos II, indução, deduçãoAbstract
This is an annotated translation of the last five chapters of the second book of Aristotle’s Prior Analytics. My aim is to provide Portuguese-speaking readers with a clear text, supplemented by materials that elucidate and contextualize Aristotle’s work, addressing a notable gap in the Lusophone bibliographical universe. To achieve this, I have based my translation on Ross’s edition of the Aristotelian text and compared it with various existing translations and commentaries.
Downloads
References
BAILLY, ANATOLE (2020) Dictionnaire Grec-Français – Nouvelle édition revue et corrigée, dite « Bailly 2020 – Hugo Chávez ». Version du 28 février 2023 établie sous la direction de Gérard Gréco, avec le concours spécial de André Charbonnet, Mark de Wilde et Bernard Maréchal. Disponível em: https://bit.ly/4dfk2is (acesso em 21/09/2024). Versão interativa: https://bailly.app/ (acesso em 21/09/2024).
BARTHÉLEMY-SAINT-HILAIRE, JULES (1839) Aristote: Premiers Analytiques. Traduction et notes. Paris: Ladrange.
BEKKER, IMMANUEL (1831) Aristoteles Opera. Berlin: Königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften. v. 1.
BONTEMPI, MILENA (2016) Aristotele: Analitici Primi. Saggio introduttivo, traduzione, note e apparato. In: MIGLIORI, MAURIZIO (coord.) Aristotele: Organon. Milano: Bompiani.
CANDEL SANMARTÍN, MIGUEL (1988) Aristóteles: Tratados de Lógica (Órganon) II: Sobre la Interpretación; Analíticos Primeros; Analíticos Segundos. Introducciones, traducciones y notas. Madrid: Gredos.
CHICHURRA, VINÍCIUS (2022) Aristóteles: Retórica. Tradução e notas. Petrópolis, RJ: Vozes.
COPE, EDWARD MEREDITH; SANDYS, JOHN EDWIN (2010) The Rhetoric of Aristotle, with a commentary. Cambridge: Cambridge University Press. 3v.
CRUBELLIER, MICHEL (2014) Aristote: Premiers Analytiques. Traduction et présentation. Paris: Flammarion.
DDGP (2022) Dicionário Digital Grego-Português. Criado a partir da versão impressa: DAISI MALHADAS, MARIA CELESTE C. DEZOTTI & MARIA HELENA M. NEVES (coord.) (2022) Dicionário Grego-Português. São Paulo: Ateliê Editorial; Mnema. Disponível em: http://hipatia.fclar.unesp.br (acesso em 18/09/2024).
ENGBERG-PEDERSEN, TROELS (1979) “More on Aristotelian Epagoge.” In: Phronesis 24 (1979), pp. 301-319.
FREESE, JOHN HENRY (2006) Aristotle: The Art of Rhetoric. Translated and introduced by. Massachusetts: Harvard University Press. (Loeb Classical Library – Aristotle v. XXII)
GAZONI, FERNANDO M. (2006) A Poética de Aristóteles: tradução e comentários. Dissertação de mestrado em Filosofia. São Paulo: FFLCH-USP. Disponível em: https://bit.ly/4bytbmk (acesso em 18/09/2024).
HINTIKKA, JAAKKO (1980) “Aristotelian Induction.” In: Revue Internationale de Philosophie, 34ème. anné, pp. 422-439.
JÚNIOR, MANOEL ALEXANDRE; ALBERTO, PAULO FARMHOUSE; PENA, ABEL DO NASCIMENTO (1998) Aristóteles: Retórica. Tradução do grego e notas. Introdução de Manuel Alexandre Júnior. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
KENNEDY, GEORGE A. (2007) Aristotle: On Rhetoric – a theory of civic discourse. Translated, with introduction, notes and appendices. 2ed. New York; Oxford: Oxford University Press.
LOPES, DANIEL R. N. (2017) Platão: Protágoras. Organização e tradução. São Paulo: Perspectiva; Fapesp.
LUKASIEWICZ, JAN (1957) Aristotle’s Syllogistic – from the standpoint of modern formal logic. Oxford: Clarendon Press.
MAGENTENOS, LEON (2021) Commentary on Aristotle, Prior Analytics (book II). Critical edition with introduction and translation – edited by Nikos Agiotis. Berlin; Boston: De Gruyer.
MIGNUCCI, MARIO (1969) Aristotele: Gli Analitici Primi. Traduzione, introduzione e commento. Napoli: Luigi Loffredo.
MOTA, BERNARDO M. (2022) Aristóteles: Segundos Analíticos. Tradução, introdução e glossários de Bernardo Machado Mota. Notas de António Pedro Mesquita e Bernardo Machado Mota. Apêndices e revisão científica de António Pedro Mesquita. Lisboa: Imprensa Nacional.
OWEN, OCTAVIUS FREIRE (1899) The Organon or Logical Treatises of Aristotle – vol. 1. Literally translated, with notes and introduction. London: George Bell and Sons.
PELLEGRIN, PIERRE (2005) Aristote: Seconds Analytiques. Traduction, présentation, notes, bibliographie et index. Paris: Flammarion.
PORCHAT PEREIRA, OSWALDO (2001) Ciência e Dialética em Aristóteles. São Paulo: Edunesp.
ROSS, WILLIAM DAVID (1923). Aristotle. London and New York: Routledge.
ROSS, WILLIAM DAVID (1949) Aristotle’s Prior and Posterior Analytics. A revised text with introduction and commentary. Oxford: Clarendon Press.
ROSS, WILLIAM DAVID (1959) Aristotelis Ars Rhetorica. Edited by. Oxford: Clarendon Press.
SANTOS, RICARDO (2016) Aristóteles: Categorias; Da interpretação. Introdução, tradução e notas. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
SMITH, ROBIN (1989) Aristotle: Prior Analytics. Translated, with introduction, notes and commentary. Indianapolis; Cambridge: Hackett.
TAYLOR, THOMAS (1807) The works of Aristotle – vol. 1: The Organon. Translated from the Greek, with copious elucidations, from the commentaries of Ammonius and Simplicius. London: Robert Wilks.
TREDENNICK, HUGH (1938) Aristotle: Prior Analytics. Introduction, edition and translation. Massachusetts: Harvard University Press. (Loeb Classical Library – Aristotle v. I)
TRICOT, JULES (1966) Aristote: Organon III – Les premiers analytiques. Traduction et notes. Paris: Vrin.
TROSTER, TOMÁS R. (2015) Indução e ciência em Aristóteles. Tese de doutorado em Filosofia. São Paulo: FFLCH-USP. Disponível em: https://bit.ly/TrosterICA (acesso em 18/09/2024).
TROSTER, TOMÁS R. (2022) “Aristóteles, Primeiros Analíticos II, 23: não há indução completa”. In: Journal of Ancient Philosophy, vol. 16, 2, 2022, pp. 102-125. Disponível em: https://bit.ly/3t2ncoJ (acesso em 18/09/2024).
TROSTER, TOMÁS R. (2024) “Aristóteles, Primeiros Analíticos II, 1-4: tradução e notas”. In: Journal of Ancient Philosophy, vol. 18, 1, 2024, pp. 149-192. Disponível em: https://bit.ly/4eqWCHU (acesso em 18/09/2024).
WAITZ, THEODOR (1844) Aristotelis Organon Graece. Leipzig: Hahn.
ZINGANO, MARCO (2008) Aristóteles: Ethica Nicomachea I 13 – III 8: tratado da virtude moral. Tradução, notas e comentários. São Paulo: Odysseus.
ZINGANO, MARCO (2020) Aristóteles: Ethica Nicomachea III 9 – IV 15: as virtudes morais. Estudo, tradução e comentário. São Paulo: Odysseus.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Tomás Troster
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC By 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
