Aristóteles, Primeiros Analíticos II, 23-27: tradução e notas
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1981-9471.v18i2p113-144Palavras-chave:
Aristóteles, Primeiros Analíticos, Tradução, NotasResumo
This is an annotated translation of the last five chapters of the second book of Aristotle’s Prior Analytics. My aim is to provide Portuguese-speaking readers with a clear text, supplemented by materials that elucidate and contextualize Aristotle’s work, addressing a notable gap in the Lusophone bibliographical universe. To achieve this, I have based my translation on Ross’s edition of the Aristotelian text and compared it with various existing translations and commentaries.
Downloads
Referências
BAILLY, ANATOLE (2020) Dictionnaire Grec-Français – Nouvelle édition revue et corrigée, dite « Bailly 2020 – Hugo Chávez ». Version du 28 février 2023 établie sous la direction de Gérard Gréco, avec le concours spécial de André Charbonnet, Mark de Wilde et Bernard Maréchal. Disponível em: https://bit.ly/4dfk2is (acesso em 21/09/2024). Versão interativa: https://bailly.app/ (acesso em 21/09/2024).
BARTHÉLEMY-SAINT-HILAIRE, JULES (1839) Aristote: Premiers Analytiques. Traduction et notes. Paris: Ladrange.
BEKKER, IMMANUEL (1831) Aristoteles Opera. Berlin: Königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften. v. 1.
BONTEMPI, MILENA (2016) Aristotele: Analitici Primi. Saggio introduttivo, traduzione, note e apparato. In: MIGLIORI, MAURIZIO (coord.) Aristotele: Organon. Milano: Bompiani.
CANDEL SANMARTÍN, MIGUEL (1988) Aristóteles: Tratados de Lógica (Órganon) II: Sobre la Interpretación; Analíticos Primeros; Analíticos Segundos. Introducciones, traducciones y notas. Madrid: Gredos.
CHICHURRA, VINÍCIUS (2022) Aristóteles: Retórica. Tradução e notas. Petrópolis, RJ: Vozes.
COPE, EDWARD MEREDITH; SANDYS, JOHN EDWIN (2010) The Rhetoric of Aristotle, with a commentary. Cambridge: Cambridge University Press. 3v.
CRUBELLIER, MICHEL (2014) Aristote: Premiers Analytiques. Traduction et présentation. Paris: Flammarion.
DDGP (2022) Dicionário Digital Grego-Português. Criado a partir da versão impressa: DAISI MALHADAS, MARIA CELESTE C. DEZOTTI & MARIA HELENA M. NEVES (coord.) (2022) Dicionário Grego-Português. São Paulo: Ateliê Editorial; Mnema. Disponível em: http://hipatia.fclar.unesp.br (acesso em 18/09/2024).
ENGBERG-PEDERSEN, TROELS (1979) “More on Aristotelian Epagoge.” In: Phronesis 24 (1979), pp. 301-319.
FREESE, JOHN HENRY (2006) Aristotle: The Art of Rhetoric. Translated and introduced by. Massachusetts: Harvard University Press. (Loeb Classical Library – Aristotle v. XXII)
GAZONI, FERNANDO M. (2006) A Poética de Aristóteles: tradução e comentários. Dissertação de mestrado em Filosofia. São Paulo: FFLCH-USP. Disponível em: https://bit.ly/4bytbmk (acesso em 18/09/2024).
HINTIKKA, JAAKKO (1980) “Aristotelian Induction.” In: Revue Internationale de Philosophie, 34ème. anné, pp. 422-439.
JÚNIOR, MANOEL ALEXANDRE; ALBERTO, PAULO FARMHOUSE; PENA, ABEL DO NASCIMENTO (1998) Aristóteles: Retórica. Tradução do grego e notas. Introdução de Manuel Alexandre Júnior. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
KENNEDY, GEORGE A. (2007) Aristotle: On Rhetoric – a theory of civic discourse. Translated, with introduction, notes and appendices. 2ed. New York; Oxford: Oxford University Press.
LOPES, DANIEL R. N. (2017) Platão: Protágoras. Organização e tradução. São Paulo: Perspectiva; Fapesp.
LUKASIEWICZ, JAN (1957) Aristotle’s Syllogistic – from the standpoint of modern formal logic. Oxford: Clarendon Press.
MAGENTENOS, LEON (2021) Commentary on Aristotle, Prior Analytics (book II). Critical edition with introduction and translation – edited by Nikos Agiotis. Berlin; Boston: De Gruyer.
MIGNUCCI, MARIO (1969) Aristotele: Gli Analitici Primi. Traduzione, introduzione e commento. Napoli: Luigi Loffredo.
MOTA, BERNARDO M. (2022) Aristóteles: Segundos Analíticos. Tradução, introdução e glossários de Bernardo Machado Mota. Notas de António Pedro Mesquita e Bernardo Machado Mota. Apêndices e revisão científica de António Pedro Mesquita. Lisboa: Imprensa Nacional.
OWEN, OCTAVIUS FREIRE (1899) The Organon or Logical Treatises of Aristotle – vol. 1. Literally translated, with notes and introduction. London: George Bell and Sons.
PELLEGRIN, PIERRE (2005) Aristote: Seconds Analytiques. Traduction, présentation, notes, bibliographie et index. Paris: Flammarion.
PORCHAT PEREIRA, OSWALDO (2001) Ciência e Dialética em Aristóteles. São Paulo: Edunesp.
ROSS, WILLIAM DAVID (1923). Aristotle. London and New York: Routledge.
ROSS, WILLIAM DAVID (1949) Aristotle’s Prior and Posterior Analytics. A revised text with introduction and commentary. Oxford: Clarendon Press.
ROSS, WILLIAM DAVID (1959) Aristotelis Ars Rhetorica. Edited by. Oxford: Clarendon Press.
SANTOS, RICARDO (2016) Aristóteles: Categorias; Da interpretação. Introdução, tradução e notas. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.
SMITH, ROBIN (1989) Aristotle: Prior Analytics. Translated, with introduction, notes and commentary. Indianapolis; Cambridge: Hackett.
TAYLOR, THOMAS (1807) The works of Aristotle – vol. 1: The Organon. Translated from the Greek, with copious elucidations, from the commentaries of Ammonius and Simplicius. London: Robert Wilks.
TREDENNICK, HUGH (1938) Aristotle: Prior Analytics. Introduction, edition and translation. Massachusetts: Harvard University Press. (Loeb Classical Library – Aristotle v. I)
TRICOT, JULES (1966) Aristote: Organon III – Les premiers analytiques. Traduction et notes. Paris: Vrin.
TROSTER, TOMÁS R. (2015) Indução e ciência em Aristóteles. Tese de doutorado em Filosofia. São Paulo: FFLCH-USP. Disponível em: https://bit.ly/TrosterICA (acesso em 18/09/2024).
TROSTER, TOMÁS R. (2022) “Aristóteles, Primeiros Analíticos II, 23: não há indução completa”. In: Journal of Ancient Philosophy, vol. 16, 2, 2022, pp. 102-125. Disponível em: https://bit.ly/3t2ncoJ (acesso em 18/09/2024).
TROSTER, TOMÁS R. (2024) “Aristóteles, Primeiros Analíticos II, 1-4: tradução e notas”. In: Journal of Ancient Philosophy, vol. 18, 1, 2024, pp. 149-192. Disponível em: https://bit.ly/4eqWCHU (acesso em 18/09/2024).
WAITZ, THEODOR (1844) Aristotelis Organon Graece. Leipzig: Hahn.
ZINGANO, MARCO (2008) Aristóteles: Ethica Nicomachea I 13 – III 8: tratado da virtude moral. Tradução, notas e comentários. São Paulo: Odysseus.
ZINGANO, MARCO (2020) Aristóteles: Ethica Nicomachea III 9 – IV 15: as virtudes morais. Estudo, tradução e comentário. São Paulo: Odysseus.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Tomás Troster
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
