Variation in Portuguese: Exploring the case of ditransitive verbs with Nanosyntax
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v27i2e-243188Keywords:
Variation, Dative, DOC, Prepositions, NanosyntaxAbstract
This paper presents a very introductory analysis of variation in the expression of the Dative case and in constructions with ditransitive verbs across different varieties of Portuguese. To do so, it employs a novel theoretical framework for handling this type of data: Nanosyntax. The article begins by justifying the interest in the Dative case and by introducing the origins and contexts in which the different varieties of Portuguese examined here arise and are used. Both for data collection and for the construction of the theoretical framework, exploratory and bibliographic research methodologies are used. Thus, nanosyntactic proposals that deal with the representation of morphological cases and prepositions in different languages are revisited, and the data that will serve as the basis for the initial analyses are presented. The corpus of analysis includes, specifically, five varieties of Portuguese: European Portuguese, Angolan Portuguese, Mozambican Portuguese, Standard Brazilian Portuguese, and Popular/Afro-Brazilian Portuguese. As a result of this preliminary research, some possible generalizations are proposed regarding the distribution of the Double Object Construction (DOC) and the different prepositions that express the Dative in Portuguese. The paper concludes by raising a few questions that remain unanswered and pointing to possible developments for future work.
Downloads
References
BARROS, I. J. F. de. As preposições introdutoras de dativo em verbos ditransitivos dinâmicos no português rural da Bahia: evidências do contato entre línguas. 2018. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2018.
BAUNAZ, L.; DE CLERCQ, K.; HAEGEMAN, L.; LANDER, E. Exploring Nanosyntax. Nova York: Oxford University Press, 2018.
BAXTER, A.; DE MELLO, C. F.; DE SANTANA, N. G. A construção de objeto duplo e as influências do substrato no português afrobrasileiro (e africano).
PAPIA: Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, v. 24, p. 283-306, 2014.
BERLINCK, R. de A. Dirigiu-se para a sede social da Elite Flor da Liberdade e ofereceu um banquete aos visitantes: sobre a variação de proposições em complementos verbais. Diadorim, v. 8, p. 287-305, 2011.
BRITO, A. M. Grammar variation in the expression of verb arguments: the case of the Portuguese indirect object. Studies in language and literature, v. 49, n. 2, p. 31-58, 2008.
BRITO, A. M. Construções de objecto indirecto preposicionais e não preposicionais: uma abordagem generativo-constructivista. Textos Seleccionados. In: XXIV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Minho: Universidade do Minho, p. 141-159, 2009.
BRITO, A. M. Mudança e variação em Português: A expressão do objecto indirecto. Cadernos De Literatura Comparada, n.24/25, p. 27-47, 2011.
BRITO, A. M. As construções ditransitivas revisitadas: alternância dativa em Português Europeu. In: Textos selecionados do XXIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, p. 103-119, 2014.
CAHA, P. The nanosyntax of case. 2009. Tese (Doutorado) – Faculty of Humanities, University of Tromsø, Tromsø, 2009.
CHAVAGNE, J-P. La langue portugaise d’Angola. 2005. Thèse (Doctorat) – Université Lumière Lyon II, 2005.
DE OLIVEIRA, M. Português Brasileiro, Português Moçambicano e as línguas crioulas de base portuguesa. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, n. 9, p. 99-113, 2008.
COLLEMAN, T. The emergence of the dative alternation in Dutch: Towards the establishment of a horizontal link. FEDRIANI, C.; NAPOLI, M. (Ed.). The Diachrony of Ditransitives. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2020. p. 137-168.
CPLP, Comunidade de Países de Língua Portuguesa. Processo Histórico. s.d.. Disponível em: https://www.cplp.org/id-2752.aspx. Acesso em: 22/12/2025.
DE PAULA, R. R; DUARTE, F. B. Diversidade linguística em Moçambique. Culturas e ambientes. In: LEITE, I. B.; SEVERO, C. G. Kadila: culturas e ambientes–Diálogos Brasil-Angola. São Paulo: Blucher, 2016. p. 343-362.
DIAS, J. P. Uma leitura sobre a hipótese crioulística do português do Brasil. Fragmentum, n. 13, p. 13-21, 2007.
EFREMOV, E. Dative case with infinitives in Russian. In: Actes du congrès annuel de l’Association canadienne de linguistique, p. 1-15, 2020.
FÁBREGAS, A. The exhaustive lexicalisation principle. Nordlyd, v. 34, n. 2, p. 165-199, 2007.
FERREIRA, T. L. Uma investigação (Nano)sintático-semântica das preposições espaciais do português brasileiro. 2021. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2021a.
FERREIRA, T. L. Preposições espaciais como predicados instanciadores de Kind: sobre a existência de entidades espaciais. ReVEL, edição especial, v. 19, n. 18, p. 252-287, 2021b.
FERREIRA, T. L.; RAMMÉ, V.; WACHOWICZ, T. Investigações em Nanossintaxe. ReVEL, edição especial, v. 19, n. 18, p. 1-8, 2021.
GOMES, C. A. Efeito funcional no uso variável de preposição. Revista de Estudos da Linguagem, v.7, n.2, p. 61-70, 1998.
GONCALVES, R. Contrasting dative expression in varieties of Portuguese. Bulletin of Hispanic Studies, v. 97, n. 1, p. 59-80, 2020.
GONÇALVES, R.; DUARTE, I.; HAGEMEIJER, T. Dative microvariation in African varieties of Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, v. 21, n. 1, n/p, 2022.
HARLEY, H. Possession and the double object construction. Linguistic variation yearbook, v. 2, n. 1, p. 31-70, 2002.
LANGACKER, R. W. Possession and possessive constructions. In: TAYLOR, J. R.; MACLAURY, R. E. (ed.). Language and the Cognitive Construal of the World. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1995. p. 51-79.
LEE, H. Ditransitivity hierarchy, semantic compatibility and the realization of recipients in Korean dative constructions. Journal of Linguistics, v. 58, n. 1, p. 37-72, 2022.
LIMA, M. C. P. B. A gramática dos casos e o “dativo”. ALFA: Revista de Linguística, v. 26, p. 33-46, 1982.
LUCCHESI, D. A participação do contato entre línguas na formação do português popular do Brasil: novas evidências empíricas. In: VÁZQUEZ VEIGA, N.;
FERNÁNDEZ, M.; FERNÁNDEZ-FERREIRO, M. Los criollos de base ibérica: ACBLPE 2003. Frankfurt a. M./Madrid: Vervuert Verlagsgesellschaft, 2004. p. 215-226.
LUCCHESI, D. A diferenciação da língua portuguesa no Brasil e o contato entre línguas. Estudos de Lingüística Galega, v. 4, p. 45-64, 2012.
LUCCHESI, D.; MELLO, C. A alternância dativa no português afro-brasileiro: um processo de reestruturação original da gramática. PAPIA-Revista Brasileira de
Estudos do Contato Linguístico, v. 19, n. 1, p. 153-184, 2009.
MORAIS, M. A. T.; SALLES, H. M. M. Resistência do dativo de primeira pessoa na batalha (quase) perdida dos clíticos pronominais do português brasileiro. Revista de Estudos da Linguagem, v. 30, n. 4, p. 1621-1657, 2022.
NARO, A. J.; SCHERRE, M. M. P. Sobre as origens do português popular do Brasil. DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, v. 9, n. 3, p. 437-454, 1993.
NEGRÃO, E. V.; VIOTTI, E. Brazilian Portuguese as a transatlantic language: Agencies of linguistic contact. InterDISCIPLINARY Journal of Portuguese Diaspora Studies, v. 3, n. 1, p. 135-154, 2014.
NEGRÃO, E. V.; VIOTTI, E. The Emergence of Brazilian Portuguese as a Colonial Language. In: Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2025.
NEWSON, M.; SZÉCSÉNYI, K. Dative as the unmarked unmarked case in Hungarian. Linguistica Brunensia, v. 68, n. 2, p. 27-44, 2020.
OLIVEIRA, H. T. de. Língua Portuguesa em Angola: silenciamentos, isolamentos e hierarquias. Revista da ABRALIN, v. 17, n. 2, s/p, 2019.
OLP, Observatório da Língua Portuguesa. Angola: português é falado por 71, 15% de angolanos (censo de 2014). 7 de Abril de 2016. Disponível em: https://observalinguaportuguesa.org/angola-portugues-e-falado-por-7115-de-angolanos/. Acesso em: 22/12/2025.
PANTCHEVA, M. Decomposing Path: The Nanosyntax of Directional Expressions. Tese (Doutorado) – University of Tromsø, Tromsø, 2011.
PISSURNO, K. C. da S. O perfil multilíngue de Moçambique. In: FIGUEIREDO BRANDÃO, S. (org.). Duas variedades africanas do português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. São Paulo: Blucher, 2018. p. 75-91.
PONSO, L. C. O português no contexto multilíngue de Angola. Confluência, n. 35-36, p. 147-162, 2008.
RAMCHAND, G. Verb meaning and the lexicon: A first-phase syntax. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
RAMMÉ, V. Mudança semântica no PB: reanálise restringida pela hierarquia funcional-conceitual universal. 2017. Tese (Doutorado em Letras - Estudos Linguísticos) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2017.
REZENDE, T. F. Políticas de apagamento linguístico em contexto brasileiro. In: BARROS, D. M. de; SILVA, K. A. da; CASSEB-GALVÃO, V. C. (org.). O ensino em quatro atos: interculturalidade, tecnologia de informação, leitura e gramática. Campinas: Pontes Editores, 2015. p. 63-77.
RIBEIRO, D.; MELO, A. de. Reflexões decoloniais sobre conhecimento e educação a partir do diálogo em Paulo Freire. Diálogos Latinoamericanos, v. 20, n. 28, p. 41–52, 2019.
ROCQUET, A. Splitting objects: A nanosyntactic account of direct object marking. 2013. Tese (Doutorado) – Ghent University, Ghent, 2013.
ROMEU FERNÁNDEZ, J. Cartografía mínima de las construcciones espaciales. 2014. Tese (Doutorado) – Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2014.
SANTANA, N. G. de A. As construções dativas no português de duas comunidades bilíngues de São Tomé (África). 2019. Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2019.
SCHER, A. P. As construções de dois complementos no inglês e no português do Brasil: um estudo sintático comparativo. 1996. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1996.
SELINKER, L. Interlanguage. IRAL : International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, v. 10, n. 3, p. 209-231, 1972.
STARKE, M. Nanosyntax: a short primer to a new approach to language. Nordlyd, v. 36, n. 1, p. 1-16, 2009.
SVENONIUS, P. The Emergence of Axial Parts. Nordlyd, v. 33, n. 1, p. 49-77, 2006.
SVENONIUS, P. Projections of P. In: ASBURY, A. et al. (ed.). Syntax and semantics of spatial P. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2008. p. 63-84.
UP, Universidade do Porto. O português no mundo. s.d. Disponível em: https://www.up.pt/portuguesuporto/o-portugues-no-mundo/. Acesso em: 22/12/2025.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Valdilena Rammé
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright is transferred to the journal for the online publication, with free access, and for the printing in paper documents. Copyright may be preserved for authors who wish to republish their work in collections.
