Adaptación transcultural del cuestionario knowledge of disease management-cf-adolescent al portugués brasileño
DOI:
https://doi.org/10.1590/Palabras clave:
Fibrosis Quística, Cuestionario de Salud del Paciente, Gestión del Conocimiento, Conocimiento de Salud, Actitudes, Práctica, Estilo de Vida SaludableResumen
El objetivo de este estudio fue realizar una adaptación
intercultural del cuestionario Knowledge of Disease Management-
CF-Adolescent (KDM-CF-Adolescents) al portugués brasileño,
así como probar sus propiedades de medición. La adaptación
intercultural siguió cinco etapas estandarizadas: traducción, versión
consensuada traducida, traducción inversa, versión consensuada
de traducción inversa y aplicación de la versión final a 35 pacientes
adolescentes con fibrosis quística (FQ) de entre 11 y 20 años de
edad. Debido a las medidas de aislamiento social impuestas por la
pandemia de la covid-19, el cuestionario se aplicó en línea mediante
la plataforma Google Forms. Las respuestas al cuestionario se
enviaron al análisis Rasch en el software WINSTEPS. Como no hubo
problemas para comprender las preguntas, no fue necesario realizar
cambios en ninguno de los elementos traducidos. El cuestionario
KDM-CF-Adolescents dividió la muestra en dos niveles de
conocimiento; y los ítems en tres niveles de dificultad, lo cual dio
como resultado índices de confiabilidad de individuos e ítems de
0,67 y 0,81, respectivamente, y la consistencia interna de 0,69.
Todos los ítems cumplieron con las expectativas del modelo Rasch,
ya que todos los valores de infit/outfit y z asociados estaban dentro
del rango esperado. El análisis de los componentes principales
confirmó la existencia de dos dimensiones; sin embargo, estas no
funcionaron como escalas independientes. No hubo duplicación de
ningún contenido ni efectos de piso y/o techo. La versión brasileña
del cuestionario KDM-CF-Adolescents demostró propiedades
de medidas satisfactorias para evaluar el conocimiento que los
adolescentes con FQ tienen sobre la enfermedad
Descargas
Referencias
Cystic Fibrosis Foundations. Patient registry annual report 2019.
Maryland: Cystic Fibrosis Foundations; 2019 [cited 2022 Mar].
Available from: https://www.cff.org/sites/default/files/2021-
/2019-Annual-Report.pdf
Grupo Brasileiro de Estudo de Fibrose Cística. Registro
brasileiro de fibrose cística ano 2021. Grupo Brasileiro de Estudo
de Fibrose Cística; 2021 [cited 2022 Aug]. Available from:
http://www.gbefc.org.br/ckfinder/userfiles/files/Relatorio_
Rebrafc_2021(1).pdf
Pakhale S, Baron J, Armostrong M, Tasca G, Gaudet E, et al.
Lost in translation? How adults living with CF understand
treatment recommendations from their health providers,
and the impact on adherence to therapy. J. Patients Educ
Couns. 2016;99(8):1319-24. doi: 10.1016/j.pec.2016.03.023
Ratjen F, Bell SC, Rowe SM, Goss CH, Quittner AL, et al.
Cystic fibrosis. Nat Rev Dis Primers. 2015;1:15010. doi: 10.1038/
nrdp.2015.10
Chomik S, Klincewicz B, Cichy W. Disease specific knowledge
about cystic fibrosis, patient education and counselling
in Poland. Ann Agric Environ Med. 2014;21(2):420-4.
doi:10.5604/1232-1966.1108617
Marciel KK, Saiman L, Quittell LM, Dawkins K, Quittner AL.
Cell phone intervention to improve adherence: Cystic fibrosis
care team, patient, and parent perspectives. Pediatr Pulmonol.
;45(2):157-64. doi: 10.1002/ppul.21164
Machado MFAS, Monteiro EMLM, Queiroz DT, Vieira NFC,
Barroso MGT. Integrality, health education, health education
and sus proposals – a conceptual review. Ciên Saúde Coletiva.
;12(2):335-42. doi: 10.1590/s1413-81232007000200009
Almughem FA, Aldossary AM, Tawfik E, Alomary MN, Alharbi
WS, et al. Cystic fibrosis: overview of the current development
trends and innovative therapeutic strategies. Pharmaceutics.
;12(7):616. doi: 10.3390/pharmaceutics12070616
Sawicki G, Gross, C. Tackling the increasing complexity of CF
care. Pediatr Pulmonol. 2015;50(Suppl 40):S74-9. doi: 10.1002/
ppul.23244
Bartholomew LK, Parcel GS, Seilheimer DK, Czyzewski D,
Spinelli SH, et al. Development of health education program
to promote the self-management of cystic fibrosis. Health
Educ Q.1991;18(4):429-43. doi: 10.1177/109019819101800403
Davis MA, Quittner A, Stack BS, Yang MC. Controlled Evaluation
of STARBRIGHT CD ROM program for children and adolescents
with cystic fibrosis. J Pediatr Psychol. 2004;29(4):259-67.
doi: 10.1093/jpepsy/jsh026
Quittner AL, Riekert KA, Marciel KK, Kimberg CI, Eakin MN,
et al. Adolescent management of CF: gaps in knowledge
and treatment skills in the iCARE study. Pediatr Pulmonol.
;45(S33):199-200. doi: 10.1002/ppul.21338
Sawicki GS, Kimberg C, Marciel KK, Riekert K, Zhang J,
et al. An assessment of disease-specific knowledge among
parents of adolescents with cystic fibrosis. Pediatr Pulmonol.
;45(S33):438. doi: 10.1002/ppul.21339
Kimberg CI, Marciel KK, Riekert KA, Zhang J, Quittner AL.
Knowledge of disease management in adolescents with cystic
fibrosis. Pediatr Pulmonol. 2010;45(S33):447. doi: 10.1002/
ppul.21340
Bernstein RM, Riekert KA, Quittner AL. Measuring knowledge
of disease management in adolescents with Cystic Fibrosis:
initial psychometric evaluation. Pediatr Aller Immunol Pulmonol.
;31(2):56-65. doi: 10.1089/ped.2017.0850
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines
for the process of cross-cultural adaptation of self-report
measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91.
doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, et al.
Principles of good practice for the translation and cultural
adaptation process for patient-reported outcomes (PRO)
measures: report of the ISPOR task force for translation
and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104.
doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation
of health-related quality of life measures: literature review and
proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32.
doi: 10.1016/0895-4356(93)90142-n
Tyson S, Connell L. The psychometric properties and
clinical utility of measures of walking and mobility in
neurological conditions: a systematic review. Clinic Rehabil.
;23(11):1018-33. doi: 10.1177/0269215509339004
Veiga RFN, Morais AF, Nascimento SJN, Avelino PRA, Costa
HS, et al. Translation, cross-cultural adaptation and reliability
of Tyson and Connell’s clinical utility scale. Fisioter Pesqui.
;27(1):78-84. doi: 10.1590/1809-2950/19006227012020
Bond T, Yan Z, Heene M. Applying the Rasch model: fundamental
measurement in the human sciences. 4th ed. New York:
Routledge; 2021.
Linacre JM. A user’s guide to Winsteps® Ministep Rasch-
Model Computer Programs: program manual 3.81.0. Chicago Winsteps; 2021 [cited 2021 Nov]. Available from: http://www.
winsteps.com/winman/index.htm
Chern JS, Ikielhofner G, de las Heras CG, Magalhães lC. The
volitional questionnaire: psychometric development and practical
use. Am J Occup Ther. 1996;50(7):516-25. doi: 10.5014/ajot.50.7.516
Raîche G. Critical eigenvalue sizes in standardized residual
principal component analysis. Rasch Meas Trans. 2005 [cited
Nov];19(1):1012. Available from: https://www.rasch.org/
rmt/rmt191.pdf
Chien CW, Bond TG. Measurement properties of fine motor
scale of Peabody developmental motor scales-second edition:
a Rasch analysis. Am J Phys Med Rehabil. 2009;88(5):376-86.
doi: 10.1097/phm.0b013e318198a7c9
Tennant A, Conaghan PG. The Rasch measurement model
in rheumatology: what is it and why use it? When should it
be applied, and what should one look for in a Rasch paper?
Arthritis Rheum. 2007;57(8):1358-62. doi: 10.1002/art.23108
Dumont C, Bertrand R, Fougeyrollas P, Gervais M. Rasch
modeling and the measurement of social participation. J Appl
Meas. 2003;4(4):309-25.
Fischer WP. The Rasch Model as a construct validation tool -
cash value of reliability. Rasch Meas Trans. 2008 [cited 2021
Nov];22(1):1145-6. Available from: https://www.rasch.org/rmt/
rmt221.pdf
Rodrigues SLL, Rodrigues RCM, São-João TM, Pavan RB,
Padilha KM, et al. Impact of the disease: acceptability, ceiling
and floor effects and reliability of an instrument in heart
failure. Rev Esc Enferm USP. 2013;47(5):1090-7. doi: 10.1590/
s0080-623420130000500012
Kazmerski T, Miller E, Abebe K, Mastiscko J, Schachner D, et al.
Patient knowledge and clinic attendance in adolescent with
cystic fibrosis. Pediatr Aller Immunol Pulmonol. 2015;28(2):107-11.
doi: 10.1089/ped.2014.04
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Hilda Angélica Iturriaga Jimenez, Luci Fuscaldi Teixeira-Salmela, Lívia de Castro Magalhães, Marcelo Velloso
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
