Recepção, tradição e tradução itálicas do De mulieribus claris de Giovanni Boccaccio
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i46p72-98Palavras-chave:
Biografia, Tradução, Risorgimento, Questão da língua, Cultura e poderResumo
De mulieribus claris (DMC) é uma coletânea de biografias de mulheres escrita por Giovanni Boccaccio entre 1360 e 1370. A obra conheceu grande fortuna do século XIV ao XVI, sendo depois relativamente esquecida até seu resgate no século XIX a partir de uma edição da tradução trecentista em vulgar italiano realizada por Donato Albanzani. Entendendo a relevância desse percurso para a tradição da obra, este artigo traça um panorama de sua recepção no contexto itálico a partir de três aspectos: os estudos em torno das fases redacionais da composição, os momentos de maior produção e circulação de testemunhos, e as iniciativas de tradução ao italiano, com destaque para a de Albanzani na edição de Giacomo Manzoni. O trabalho discute também a possível obliteração da edição manzoniana, o que teria levado à reiteração de equívocos quanto à datação da tradução de Albanzani, e propõe uma reflexão sobre os percalços da transmissão do DMC à luz do conceito de transmissão ativa e caracterizante de Vittore Branca (1958).
Referências
ARGURIO, Silvia; ROVERE, Valentina. Boccaccio alla corte di Napoli: le redazioni del De mulieribus claris. In: AGHELU, Marialaura et al. (a cura di). Studi (e testi) italiani, n. 40, p. 13-25, 2017.
BACCHI DELLA LEGA, Alberto. Serie delle edizioni delle opere di Giovanni Boccacci latine, volgari, tradotte e trasformate. Bologna: Gaetano Romagnoli, 1875. Disponível em: https://archive.org/details/seriedelleedizi00zambgoog/page/n9/mode/2up. Acesso em: 19 ago. 2021.
BETUSSI, Giuseppe. All’Illustriss. S. Camilla Pallavicina Marchesa di Corte Maggiore. In: BOCCACCIO, Giovanni. Delle donne illustri. Con una additione fatta dal medesimo […] Tradução e acréscimos Giuseppe Betussi. Vinegia: 1545. p. ii a.-v b. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=GGosdaKQnFEC&hl=pt-BR. Acesso em: 17 jan. 2020.
BOCCACCI, Giovanni. Delle donne famose – volume 1. 3. ed. Tradução Donato degli Albanzani di Casentino. Edição, proêmio e notas de Giacomo Manzoni. Bologna: Gaetano Romagnoli, 1881. Disponível em: https://archive.org/details/delledonnefamose01boccuof. Acesso em: 20 jan. 2020.
BOCCACCI, Giovanni. Delle donne famose – volume 2. 3. ed. Tradução Donato degli Albanzani di Casentino. Edição, proêmio e notas de Giacomo Manzoni. Bologna: Gaetano Romagnoli, 1882. Disponível em: https://archive.org/details/delledonnefamose02boccuoft. Acesso em: 20 jan. 2020.
BOCCACCIO, Giovanni. Delle donne illustri. Con una additione fatta dal medesimo […] Tradução e acréscimos Giuseppe Betussi. Vinegia: 1545. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=GGosdaKQnFEC&hl=pt-BR. Acesso em: 17 jan. 2020.
BOCCACCIO, Giovanni. De claris mulieribus. Volgarizzamento di Maestro Donato da Casentino. Cura e studio di D. Luigi Tosti. Napoli: Tipografia dell’Ateneo, 1836. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=3DWqbhxDnagC&hl=pt-BR&pg=PR. Acesso em: 19 ago. 2021.
BOCCACCIO, Giovanni. De claris mulieribus. Volgarizzamento di Maestro Donato da Casentino. Cura e studio di D. Luigi Tosti. 2. ed. Milano: Giovanni Silvestri, 1841. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=07asrSMy6hIC&hl=pt-BR. Acesso em: 17 jan. 2019.
BOCCACCIO, Giovanni. Famous women. Edited and translated by Virginia Brown. Cambridge, London: Harvard University Press, 2001.
BOCCACCIO, Giovanni. De mulieribus claris. Edição latina de Vittorio Zaccaria. Roma: Biblioteca Italiana, 2007. Disponível em: http://www.bibliotecaitaliana.it/scheda/bibit000947. Acesso em: 25 jul. 2020.
BRANCA, Vittore. Tradizione delle opere di Giovanni Boccaccio. Um primo elenco dei codici e tre studi. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1958.
BROWN, Virginia. Introduction. In: BOCCACCIO, Giovanni. Famous women. Edited and translated by Virginia Brown. Cambridge, London: Harvard University Press, 2001. p. xi-xxv.
BRUSCOLI, Francesco Guidi. Francesco Sassetti. Dizionario Biografico degli Italiani – Volume 90, 2017. Disponível em: https://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-sassetti_(Dizionario-Biografico). Acesso em. 19 ago. 2021.
CERENTINI, Vinicius Silveira. A Cronaca di Partenope como instrumento de formação identitária do reino de Nápoles (1347-135). 132 f. 2021. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2021.
DE ROBERTIS, T.; MONTI, C. M.; PETOLETTI, M.; TANTURLI, G.; ZAMPONI, S. (a cura di). Boccaccio autore e copista. Catalogo della mostra (Firenze 2013-2014). Firenze: Mandragora, 2013.
DUSIO, Cristina. Il De mulieribus claris del volgarizzamento di Antonio di san Lupidio. Un quadro d’insieme. In: AGHELU, Marialaura et al. (a cura di). Studi (e testi) italiani, n. 40, p. 27-41, 2017.
FILOSA, Elsa. Tre studi sul De mulieribus claris. Milano: Led, 2012.
FRANKLIN, Margaret Ann. Boccaccio’s Heroines: Power and Virtue in Renaissance. Ashgate Publishing, 2006.
GIACOMINI, Agostino M. Antonio da Sant’Elpidio. Dizionario Biografico degli Italiani – Volume 3, 1961. Disponível em: https://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-da-sant-elpidio_(Dizionario-Biografico). Acesso em: 19 ago. 2021.
GUERZI, Chiara. Un manoscritto ferrarese del tempo di Niccolò III d’Este: il De mulieribus claris della Bodleian Library di Oxford (Canon. It. 86) e il suo miniatore. In: Intorno a Boccaccio / Boccaccio e dintorni, 2015, Certaldo. ZAMPONI, Stefano (org.). Atti del Seminario internazionale di studi. Firenze: Firenze University Press, 2016. p. 157-177. Disponível em: https://doi.org/10.36253/978-88-6453-338-4. Acesso em: 19 ago. 2021.
HORTIS, Attilio. Le donne famose descritte da Giovanni Boccaccio. Trieste: G. Caprin, 1877. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=UWaa7AapkDMC&pg=PP5&hl=pt-BR. Acesso em: 19 ago. 2021.
HORTIS, Attilio. Studj sulle opere latine del Boccaccio. Trieste: Libreria Julius Dase Editrice, 1879. Disponível em: https://archive.org/details/studjsicsulleope00hortuoft. Acesso em: 4 ago. 2020.
JULIANI, Talita Janine. Sobre as Mulheres Famosas (1361-1362) de Boccaccio – tradução parcial, estudo introdutório e notas. 2011. 286 p. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2011 Disponível em: http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/270798. Acesso em: 17 jan. 2020.
JULIANI, Talita Janine. Vestígios de Ovídio em Sobre as mulheres famosas (De mulieribus claris, 1361-1362) de Giovanni Boccaccio. 2016. 220 p. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2016. Disponível em: http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/305690. Acesso em: 17 jan. 2020.
Kiesewetter, Andreas. Giovanna I d’Angiò, regina di Sicilia. Dizionario Biografico degli Italiani – Volume 55, 2001. Disponível em: http://www.treccani.it/enciclopedia/giovanna-ii-d-angio-regina-di-sicilia_(Dizionario-Biografico). Acesso em: 13 ago. 2020.
KOLSY, Stephen D. The Genealogy of Women: Studies in Boccaccio’s De mulieribus claris. New York: Peter Lang, 2003.
MALTA, Caterina. De mulieribus claris. In: DE ROBERTIS, T.; MONTI, C. M.; PETOLETTI, M.; TANTURLI, G.; ZAMPONI, S. (a cura di). Boccaccio autore e copista. Catalogo della mostra (Firenze 2013-2014). Firenze: Mandragora, 2013. p. 197-200.
MANZONI, Giacomo. Proemio. In: BOCCACCI, Giovanni. Delle donne famose. Volume 2. Traduzione M. Donato degli Albanzani di Casentino. Bologna: Gaetano Romagnoli, 1882. p. III-XXVI. Disponível em: https://archive.org/details/delledonnefamose02boccuoft. Acesso em: 20 jan. 2020.
MARTELLOTTI, Guido. Donato Albanzani. Dizionario Biografico degli Italiani – Volume 1, 1960. Disponível em: https://www.treccani.it/enciclopedia/donato-albanzani_(Dizionario-Biografico). Acesso em: 19 ago. 2021.
MUTINI, Claudio. Giuseppe Betussi. Dizionario Biografico degli Italiani – volume 9, 1967. Disponível em: https://www.treccani.it/enciclopedia/giuseppe-betussi_(Dizionario-Biografico)/. Acesso em: 16 out. 2020.
Novati, Francesco. Donato degli Albanzani alla corte estense: Nuove Ricerche. Archivio Storico Italiano, v. 6, n. 180, p. 365–385, 1890. Disponível em: www.jstor.org/stable/44454954. Acesso em: 6 ago. 2020.
Ricci, Pier Giorgio. Nota critica. In: RICCI, Pier Giorgio (a cura di). Giovanni Boccaccio. Opere in versi. Corbaccio. Trattatello in laude di Dante. Prose latine. Epistole. Note di Pier Giorgio Ricci. Milano; Napoli: Riccardo Ricciardi Editore, 1965. p. 1259-1290. v. 9. (Coleção La letteratura italiana: storia e testi. Direttori: Raffaele Mattioli, Pietro Pancrazi, Alfredo Schiaffini).
TANTURLI, Giuliano; ZAMPONI, Stefano. Biografia e cronologia delle opere. In: DE ROBERTIS, T.; MONTI, C. M.; PETOLETTI, M.; TANTURLI, G.; ZAMPONI, S. (a cura di). Boccaccio autore e copista. Catalogo della mostra (Firenze 2013-2014). Firenze: Mandragora, 2013. p. 61-64.
TOMMASI, Alessia. Il volgarizzamento del "De mulieribus claris" di Donato Albanzani. Censimento dei manoscritti e proposta per una nuova datazione dell’opera. In: Intorno a Boccaccio / Boccaccio e dintorni, 2018, Certaldo. ZAMPONI, Stefano (org.). Atti del Seminario internazionale di studi. Firenze: Firenze University Press, 2020. p. 129-168. Disponível em: https://doi.org/10.36253/978-88-6453-997-3. Acesso em: 6 ago. 2020.
TORRETTA, Laura. Il “Liber De Claris Mulieribus” di Giovanni Boccaccio – parti I e II. Giornale storico della letteratura italiana, Torino, v. XXXIX, p. 252-292, 1º semestre 1902a. Disponível em: https://archive.org/details/giornalestoricod39toriuoft. Acesso em: 20 jan. 2020.
TORRETTA, Laura. Il “Liber De Claris Mulieribus” di Giovanni Boccaccio – parti III e IV. Giornale storico della letteratura italiana, Torino, v. XL, p. 35-65, 2º semestre 1902b. Disponível em: https://archive.org/details/giornalestoricod40toriuoft. Acesso em: 20 jan. 2020.
Tosti, Luigi. Avviso ai leggitori; Memorie storiche su la vita di M. Donato da Casentino; Note dell'editore. In: BOCCACCIO, Giovanni. De claris mulieribus. Volgarizzamento di Maestro Donato da Cassentino. Cura e studio di Luigi Tosti. 2. ed. Milano: Giovanni Silvestri, 1841. p. 7-14; 15-27; p. 478-495. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=07asrSMy6hIC&hl=pt-BR. Acesso em: 17 jan. 2019.
TRAVERSARI, Guido. Appunti sulle redazioni del "De claris mulieribus" di Giovanni Boccaccio. In: TORRE, Arnaldo della; RAMBALDI, Pier Liberale. (per cura di). Miscellanea di studi critici pubblicati in onore di Guido Mazzoni dai suoi discepoli. Tomo Primo. Firenze: Tipografia Galileiana, 1907a. p. 225-251.
TRAVERSARI, Guido. Bibliografia Boccaccesca. Scritti intorno al Boccaccio e alla fortuna della sue opere. Città di Castello: Casa Tipografico-Editrice S. Lapi, 1907b. Disponível em: https://archive.org/details/bibliografiabocc00travuoft. Acesso em: 19 ago. 2021.
ZACCARIA, Vittorio. Boccaccio narratore, storico, moralista e mitografo. Firenze: Leo S. Olschki Editore, 2001.
ZAMBRINI, Francesco. Catalogo di opere volgari a stampa dei secoli XIII e XIV. Bologna: Carlo Ramazzotti Libraio, 1857. Disponível em: https://archive.org/details/catalogodiopere00zambgoog/mode/2up. Acesso em: 19 ago. 2021.
ZAMBRINI, Francesco. Catalogo di opere volgari a stampa dei secoli XIII e XIV. Quarta edizione con appendice. Bologna: Nicola Zanichelli, 1884. Disponível em: https://archive.org/details/leoperevolgaria00zambgoog. Acesso em: 19 ago. 2021.
ZAVALLONI, Fabio. Giacomo Manzoni. Dizionario Biografico degli Italiani – volume 69, 2007. Disponível em: http://www.treccani.it/enciclopedia/giacomo-manzoni_res-c47aa0ff-395f-11dd-904a-0016357eee51_(Dizionario-Biografico). Acesso em: 15 jan. 2020.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista de Italianística
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
