Incontro con Marina Colasanti L’italia di una Passeggera in Transito

Resumo

Marina Colasanti foi uma das escritoras mais conhecidas e premiadas do Brasil. Mas sua poesia, mesmo no Brasil, é menos conhecida. E é nela, mais do que na ficção ou na rica produção para crianças, que o vínculo biográfico da autora com a Itália é mais evidente. Nascida em 1937 em Asmara, então colônia italiana na África, mudando-se depois com a família para a Líbia e a Itália, Colasanti emigrou para o Brasil em 1948, aos doze anos de idade. Um caminho que, devido a seus laços culturais e linguísticos com sua terra natal – que emergem de suas declarações poéticas e da estrutura musical subjacente de seus versos lusófonos –, a identifica, para todos os efeitos, como uma autora transnacional. A partir de uma conversa com Marina Colasanti, ocorrida em janeiro de 2024 em sua casa no Rio de Janeiro, a análise se aprofunda em sua jornada poética, detendo-se em particular na coletânea Passageira em trânsito, a fim de destacar como precisamente esse “trânsito” biográfico e cultural atua na construção do imaginário translíngue e em sua “renderização sonora”. A definição esclarecedora de Marina Colasanti do italiano como a língua «na qual estou em silêncio» resume a profunda ligação com a cultura e a língua de nascimento dos poetas em trânsito entre as literaturas. Do material desse “silêncio” – o vazio deixado em outro lugar pelo corpo migrante e sua voz – é tecida uma poesia enraizada em uma terra sem fronteiras, sempre prometida, identificada pela riqueza literária de seus intérpretes.