Variazioni belliche, de Amelia Rosselli: Arquivo da História e da Cultura

Resumo

O presente artigo tem como objetivo apresentar ao público leitor brasileiro a obra poética de Amelia Rosselli, figura complexa e instigante da poesia feminina italiana produzida no século XX, contribuindo para uma maior divulgação e o aumento da circulação de poetas italianas no Brasil.  Amelia Rosselli, de acordo com o crítico Alfonso Berardinelli, é uma das mais significativas representantes da poesia lírica da segunda metade do século XX na Itália (Berardinelli, 2007, p. 189.). Mas apesar da importância, notoriedade e representatividade da poesia de Rosselli, ela ainda permanece quase inédita no Brasil, tendo apenas alguns poemas esparsos traduzidos e publicados em blogs e revistas de poesia, alguns de circulação nacional. É nossa intenção, portanto, apresentar um perfil crítico da autora e comentar sua escrita poética situada entre línguas e culturas diferentes, a partir da leitura e análise do volume Variazioni belliche, sobretudo dos poemas escritos e publicados no começo da década de 1960, buscando novos olhares que ajudem a promover uma maior circulação da obra de Rosselli no país, proporcionando visibilidade à escrita feminina italiana em geral.