Variazioni belliche, di Amelia Rosselli: archivio della storia e della cultura

Abstract

L’obiettivo di questo articolo è far conoscere al pubblico dei lettori brasiliani l’opera poetica di Amelia Rosselli, una figura complessa e stimolante della poesia femminile italiana prodotta nel Novecento, contribuendo così a una più ampia diffusione e a una maggiore circolazione delle poetesse italiane in Brasile. Secondo il critico Alfonso Berardinelli, Amelia Rosselli è una delle rappresentanti più significative della lirica del secondo Novecento italiano (Berardinelli, 2007, p. 189). Ma nonostante l’importanza, la notorietà e la rappresentatività della poesia di Rosselli, essa rimane pressoché inedita in Brasile, con solo poche sparse poesie tradotte e pubblicate in blog e riviste di poesia, alcune delle quali a diffusione nazionale. È nostra intenzione, quindi, presentare un profilo critico dell’autrice e commentare la sua scrittura poetica situata tra lingue e culture diverse, partendo dalla lettura e dall’analisi del volume Variazioni belliche, in particolare delle poesie scritte e pubblicate nei primi anni Sessanta, alla ricerca di nuove prospettive che contribuiscano a promuovere una maggiore diffusione dell’opera di Rosselli nel Paese, dando visibilità alla scrittura femminile italiana in generale.