Tra la corte e l’Olimpo: il mito di Paride nel sonetto di Fabritio Caroso

Abstract

Attraverso una traduzione commentata, il presente articolo esamina il sonetto Se ne la selva Idea…, dedicato alla principessa di Sulmona e posto in apertura della danza Villanella Balletto, uno degli 80 componimenti poetici che fanno parte del trattato Il Ballarino (1581) di Fabritio Caroso da Sermoneta (c. 1526/1531 – post 1605), uno dei più importanti maestri di danza del Rinascimento italiano. Più che semplici manuali coreografici, le sue opere intrecciano musica, etichetta e poesia, presentando quasi tutte le danze precedute da sonetti encomiastici dedicati a dame dell’aristocrazia. La lettura del sonetto mette in evidenza come Caroso, integrando poesia e danza, trasformi il passato mitico in strumento di esaltazione cortigiana. Attraverso l’elaborazione delle immagini e i richiami alla mitologia greco-romana — in particolare al giudizio di Paride, ai fiumi dello scenario troiano e a figure divine — egli proietta la destinataria in un piano simbolico ed eroico, condensando così valori e sensibilità del XVI secolo. In tal modo, l’analisi proposta non soltanto illumina la funzione poetica nei trattati di danza, ma contribuisce anche a comprendere più ampiamente il dialogo tra letteratura, arti performative e cultura cortigiana nel periodo rinascimentale.