Entre a corte e o Olimpo: o mito de Páris no soneto de Fabritio Caroso

Resumo

Por meio de uma tradução comentada, o presente artigo examina o soneto Se ne la selva Idea…, dedicado à princesa de Sulmona e precedendo a dança Villanella Balletto, um dos 80 poemas que integram o tratado Il Ballarino (1581), de Fabritio Caroso da Sermoneta (c. 1526/1531 – pós-1605), um dos mais importantes mestres de dança do Renascimento italiano. Mais que simples manuais coreográficos, suas obras articulam música, etiqueta e poesia, apresentando quase todas as danças precedidas por sonetos laudatórios dedicados a damas da nobreza. A leitura do soneto evidencia como Caroso, ao integrar poesia e dança, transforma o passado mítico em instrumento de exaltação cortesã. Por meio da elaboração imagética e de referências à mitologia greco-romana — em especial ao julgamento de Páris, aos rios do cenário troiano e a figuras divinas — projeta a destinatária no plano simbólico e heroico, condensando assim valores e sensibilidades do século XVI. Desse modo, a análise proposta não apenas ilumina a função poética nos tratados de dança, mas também contribui para compreender de forma mais ampla o diálogo entre literatura, artes performáticas e cultura cortesã no período renascentista.