L'atto linguistico della richiesta in portoghese brasiliano e italiano: uno studio sulla valutazione del contesto da parte dei parlanti

Abstract

Inserito nella prospettiva della pragmatica cross-culturale, questo articolo esamina l’atto linguistico della richiesta, mettendo in primo piano la
valutazione del contesto da parte di parlanti brasiliani e italiani, sulla base dei seguenti parametri: distanza sociale, il diritto di realizzare la richiesta, la sua difficoltà e la probabilità immaginata dal parlante che l’interlocutore accetterebbe di fare ciò che gli si chiede. A tal fine, al Written Discourse Completion Task (DCT scritto), sviluppato dal Gruppo di ricerca “Pragmática (inter)linguística, intercultural e cross-cultural”, con otto situazioni comunicative, che variano in base al grado di imposizione e alla distanza sociale (BROWN e LEVINSON, 1987), sono state aggiunte quattro domande relative alla percezione dei parametri contestuali di ciascuna di queste situazioni. Le risposte di 40 brasiliani e 40 italiani, fornite tramite una scala Likert con punteggio da 1 a 5, sono state sottoposte a
trattamento statistico per verificare fino a che punto esistono convergenze e divergenze tra i due gruppi. I risultati mostrano che la percezione di italiani e
brasiliani converge in situazioni comunicative in cui meno minacciata la faccia e tende a divergere quando almeno una delle variabili indipendenti è alta, il che rivela differenze nella tendenza all’indirettezza all’interno delle due culture. Lo
studio dimostra quindi l’importanza di tenere conto delle diverse percezioni delle stesse situazioni comunicative e fornisce insight per approfondire la comprensione del rapporto tra lingua e cultura.