Studio della traduzione di Kobane Calling in portoghese brasiliano: il romanesco e la oralità finta

Abstract

Il presente lavoro si propone di presentare alcune soluzioni traduttive di Fernando Scheibe per Kobane Calling, il fumetto di maggior successo di Zerocalcare, che racconta due viaggi dell’autore in Siria. Abbiamo cercato di indagare come il traduttore abbia affrontato gli elementi del romanesco (Viviani, 2013; Ventura, 2019), presenti nel discorso del narratore e dei personaggi Armadillo e Mammuth, e la oralità finta (Bagno, 2017; Abella, 2020) presente nella costruzione dei dialoghi. È noto che la variante linguistica utilizzata dall'autore intende marcare una posizione politica, gettando luce sul modo di parlare della periferia di Roma, dove vive. I dialoghi, invece, costruiti in modo da emulare situazioni di discorso reali, costituiscono ricreazioni scritte e finzionali pensate per essere “ascoltate” dal lettore (Eisner, 2007, apud Abella, 2020, p. 1). Segnaliamo che, mentre Scheibe trova ottime soluzioni per l’oralità finta, gli elementi di romanità linguistica si perdono nella traduzione.