La lingua italiana tra purismi identitari, "Belles-Lettres" e globalizzazione: un dibattito critico da Manzoni alle politiche di Meloni

Autori

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i52p08-32

Parole chiave:

Politiche linguistiche italiane, Purismo linguistico, Manzoni, Il fascismo e la lingua, Il governo Meloni

Abstract

Quest'articolo, attraverso una analisi delle politiche linguistiche italiane dal 1800 sino ai giorni nostri, intende analizzare alcune delle tendenze principali che coesistono e si alternano nel dibattito linguistico, enucleabili in due linee dominanti. La prima, legata ad una visione di lingua come norma, è declinata a sua volta o come purismo linguistico delle "belles-lettres", o come conservatorismo identitario, per il quale la questione della lingua è al servizio dell'ideologia. La seconda, invece, proponendo una visione di lingua come espressione sociale, conferisce dignità alle diverse varianti e forme, inclusa quella orale. Queste tendenze saranno analizzate dal punto di vista del significato attribuito alla norma e del suo valore sociale in ogni epoca, mettendole in dialogo comparativo con la visione critica elaborata da Marcos Bagno (2003) a proposito dell'uso di un linguaggio normativo come forma di dominio sociale. Si proverà altresì ad identificare qual è la tendenza dominante oggigiorno della politica linguistica italiana del governo Meloni (2022-2025) a partire dalla globalizzazione e dai fenomeni migratori, mettendo, inoltre, in luce elementi comparativi con la politica linguistica durante il fascismo.

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Biografia autore

  • Irma Caputo, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

    Ha conseguito un Master in Letteratura Comparata presso l'Università di Napoli "L'Orientale" (2012) e un Dottorato in Studi del Linguaggio presso la PUC-Rio (2020), dove tra il 2020 e il 2024 ha condotto la sua ricerca post-dottorale (Programa Faperj Nota 10) sotto la supervisione del poeta e traduttore Paulo Henriques Britto. Nell'anno accademico 2024/2025 è stata docente supplente di Lingua e Letteratura Italiana presso l'UFF. Atualmente è docente di lingua, letteratura e cultura italiana e lavora anche come traduttrice e interprete.

Riferimenti bibliografici

BAGNO, Marcos. A norma oculta. Língua e poder na sociedade brasileira. São Paulo: Parábola editorial, 2003.

CALVET, Louis-Jean. As políticas linguísticas. Tradução de Isabel De Oliveira Duarte, Jonas Tenfen, Marcos Bagno. São Paulo: Parábola editorial, 2021.

CARA Italia (Prod. Charlie Charles). Youtube: Ghali Ghali, 2018. Disponível em <https://www.youtube.com/watch?v=z3UCQj8EFGk>. Acesso em: 5 abr. 2023

CASTELLS, Emanuel. A era da informação: economia, sociedade e cultura. Volume 2. 3ª Edição. São Paulo: Paz e Terra, 1999.

CIOCIA, Paolo. “Il mancato inserimento dell’italiano quale lingua ufficiale nella costituzione: ragioni storico-giuridiche ed attualità della scelta". In: Cammino Diritto - Rivista di informazione giuridica. IUS/08-Diritto Costituzionale. 23 mar. 2023, p. 1-22. Disponível em: <https://rivista.camminodiritto.it/public/pdfarticoli/9433_3-2023.pdf>. Acesso em: 8 abr. 2025.

COUNCIL OF EUROPE – Modern Languages Divisions Strasbourg. Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento insegnamento valutazione. Tradução do inglês de Franca Quartapelle e Daniela Bertocchi. Milano: La nuova Italia / OXFORD, 2002 [2001].

DBLIT, Dicionário bibliográfico de literatura italiana traduzida no Brasil. Disponível em: <https://dblit.ufsc.br/documentos/?id=229208>. Acesso em: 15 mar. 2025.

DELLA VALLE, Valeria; PATOTA, Giuseppe. La nostra lingua italiana. Le origini, la storia, i protagonisti, le curiosità. Un’avventura lunga undici secoli. Milano: Sperling & Kupfer, 2019.

ETHNOLOGUE. Italian Language. Disponível em: <https://www.ethnologue.com/language/ita/>. Acesso em: 5 abr. 2025.

GLISSANT, Edouard. Poética da relação. Tradução de Eduardo Jorge de Oliveira e Marcela Vieira. Rio de Janeiro: Bazar do tempo, 2021.

ITALIA. Camera dei deputati. Proposta di leggi n. 734, de 2022. Disponível em: <https://documenti.camera.it/leg19/pdl/pdf/leg.19.pdl.camera.734.19PDL0017640.pdf>. Acesso em 09 abr 2025.

ITALIA. Legge n. 2042, 23 dicembre 1940. Divieto dell'uso di parole straniere nelle intestazioni delle ditte e nelle varie forme pubblicitarie. GU n.76 del 29-03-1941. Disponível em: <https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1940-12-23;2042@originale>. Acesso em 09 abr 2025.

ITALY SEGRETA: The Italian Culture Magazine. Firenze. Disponível em: <https://italysegreta.com/wp-content/uploads/2022/07/aboliteillei.jpeg>. Acesso em: 4 abr. 2025.

KLEIN, Gabriella. La politica linguistica del fascismo. Bologna: Il Mulino, 1986.

MANZONI, Alessandro. “Lettera di Manzoni al Fauriel.” In: MANZONI, Alessandro. Scritti linguistici. A cura di Maurizio Vitale. Classici Italiani. Collezione fondata da Ferdinando Neri e Mario Fubini. E-book. Novara: Utet, 2013, S/p.

MANZONI, Alessandro. Capítulo III de I promessi sposi, 1840. Disponível em:

<https://it.wikisource.org/wiki/I_promessi_sposi_(1840)/Capitolo_III>. Acesso em: 5 abr. 2025.

MELONI: Da FdI pdl costituzionale per riconoscere l'italiano come lingua ufficiale della Repubblica. Youtube: Fratelli d’Italia, 25 de mar. de 2021. 1m24s. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=oIAeISle2sQ>. Acesso em: 4 abr. 2025.

MOSELEY, Christopher. Atlas of the world’s Languages in Danger. Paris: Unesco publishing, 2010. Disponível em: < https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187026>. Acesso em: 11 out. 2025.

NENCIONI, Giovanni. "Cultura e poesia in Alessandro Manzoni". In: Terzoprogramma, 1, 1974, p. 63, 72. Disponível em: <https://nencioni.sns.it/fileadmin/template/allegati/pubblicazioni/1974/Manzoni_1974.pdf>. Acesso em: 3 abr. 2025.

PATOTA, Giuseppe. La questione della lingua. Módulo ICoN - Italian culture on the net, 2011.

RASO, Tommaso; BRANDÃO LINS, Jacyntho. “As línguas da África”. In: DUCHOWNY, Teles Alexa et Al. Apostila: fundamentos de linguística comparada. Belo Horizonte: Universidade de Minas Gerais, 2015, p. 142-160.

TETRO. In: Treccani. Disponível em: <https://www.treccani.it/vocabolario/tetro/>. Acesso em: 5 abr. 2025.

UFFICIO FEDERALE DI STATISTICA. Disponível em: https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/popolazione/lingue-religioni/lingue.html#:~:text=Lingue%20a%20casa,e%20l'8%25%20italiano. Acesso em: 27 mar. 2025.

VECCHI, Luciano. Il Governo Meloni contro gli italiani all’estero (e non solo). Breve analisi sul Bilancio dello Stato 2024 e altri provvedimenti. Gente d’Italia. 24 de fevereiro de 2024. Disponível em: <https://www.genteditalia.org/2024/02/04/il-governo-meloni-contro-gli-italiani-allestero-e-non-solo-breve-analisi-sul-bilancio-dello-stato-2024-e-altri-provvedimenti/>. Acesso em 05 abr. 2025.

Pubblicato

27-12-2025

Fascicolo

Sezione

Artigos

Come citare

Caputo, I. (2025). La lingua italiana tra purismi identitari, "Belles-Lettres" e globalizzazione: un dibattito critico da Manzoni alle politiche di Meloni. Revista De Italianística, 52, 8-32. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i52p08-32