Gabriele D’Annunzio sotto la luce della traduzione

Abstract

Gabriele D’Annunzio (1863 - 1938) è stato uno scrittore di tante sfaccettature, la cui produzione lo ha consacrato come una delle figure più importanti della letteratura del Novecento italiano. La sua influenza, infatti, ha superato i confini della letteratura e del territorio in cui scriveva, raggiungendo una ricezione internazionale che costituisce il fulcro di questa indagine. L’obiettivo di questo studio è comprendere quali delle sue opere siano state tradotte e in che modo la sua complessa relazione con la politica italiana abbia influito su questo processo, tanto nel numero di traduzioni quanto nelle eventuali censure. L’analisi si basa sulle opere Le traduzioni delle opere di Gabriele d’Annunzio all’estero dal dopoguerra ad oggi, di Dario D’Alessandro (1996), e Gabriele d’Annunzio in altre lingue, di Mario Cimini (2023), entrambe focalizzate sulla traduzione e circolazione dei suoi testi. Parallelamente, si metterà in evidenza anche la consapevolezza traduttiva dello stesso D’Annunzio, che considerava la traduzione uno strumento strategico per ampliare la ricezione delle sue opere. A tal fine, verrà analizzato il volume Carteggio D’Annunzio–Hérelle (1891 - 1931), che raccoglie la corrispondenza tra l’autore e il suo primo traduttore francese. Attraverso questi materiali, la riflessione è su come D’Annunzio non era solo un autore tradotto, ma un agente attivo nel processo traduttivo e nella costruzione internazionale della propria immagine letteraria.