A Rosa celeste e Il Fiore: reflexões sobre a semântica da flor nas obras de Dante Alighieri

Abstract

Poco si discute, in Brasile, di Il Fiore, traduzione fatta da Dante Alighieri del Roman de La Rose, importante opera per la cultura letteraria del Medioevo. Questa resistenza è forse dovuta al fatto che non esiste consenso sull’attribuizione della traduzione: non è certo, infatti, che l’autore sia davvero Dante. Tuttavia, Gianfranco Contini, importante critico letterario italiano, sostiene che Dante era, soprattutto, uno sperimentatore nell'arte della scrittura e dunque vi sarebbero ragione più che sufficienti per attribuire a lui la paternità de Il Fiore. Inoltre, nell’opera si riscontrano rime e lessico che si ripetono anche nella Divina Commedia. La ricerca è stata condotta a partire da testi che trattano vari aspetti delle opere citate. Nel percorso letterario di Dante, possiamo osservare un cambiamento nel significato nel significato attribuito al termine "fiore" in tutte le sue opere: in Il Fiore, opera giovanile del poeta, esso era una metafora carnale per la donna, mentre alla fine della Commedia, nell'ultimo dei cieli, il Fiore che sboccia è la Rosa Celeste, dimora dei beati.