A “Memória acerca da transferência dos cemitérios”: introdução crítica e tradução de um manuscrito médico do século XVIII

Autores/as

  • João Luiz Garcia Guimarães Casa de Oswaldo Cruz

Palabras clave:

História da Medicina, Cemitérios, Iluminismo, História da Química, Polícia Médica

Resumen

O artigo apresenta uma tradução inédita da Mémoire concernant le changement des cimetières, manuscrito do médico e enciclopedista Jean-Joseph Ménuret. O texto oferece uma análise das questões cognitivas, sociais e culturais relacionadas à tentativa de transferência de um cemitério para fora dos muros de uma pequena cidade no interior da França no século XVIII. A partir dessa fonte, é possível compreender em maior detalhe o processo gradual de secularização dos cemitérios e o papel nele desempenhado pela medicina.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • João Luiz Garcia Guimarães, Casa de Oswaldo Cruz

    Formado em História pela Universidade Federal Fluminense (Bacharelado e Licenciatura, 2015) e recém-formado mestre em História pelo Programa de Pós-Graduação em História das Ciências e da Saúde (COC -Fiocruz), João Luiz concluiu recentemente o doutorado pelo mesmo programa. 

    Em sua dissertação de mestrado, abordou a relação entre música e medicina na produção enciclopédica de Jean-Joseph Ménuret de Chambaud (1739 - 1815). Nesse trabalho, analisou as mudanças sociais, culturais e intelectuais envolvendo a música na França e sua relação com as ideias sobre o potencial curativo dos sons contidas no verbete "Efeitos da Música", presente no volume IX da Enciclopédia de Diderot e d'Alembert (1751 - 1785). Além disso, buscou explicitar as particularidades do pensamento médico que Ménuret compartilhava com seus professores e amigos da Faculdade de Medicina da Universidade de Montpellier, onde uma visão renovada sobre o ser vivo, a doença e a saúde se articularam como discurso médico cada vez mais influente a partir dos anos de 1730. O trabalho buscou, por fim, entender como e sob que condições e influencias se produziu uma associação  entre a ideia de música (entendida predominantemente como harmonia) e a de saúde como uma forma de harmonia musical entre as partes da fisiologia humana.

    No doutorado,  trabalhou com a trajetória intelectual de Jean-Joseph Ménuret, médico nascido em Montélimar (França, província do Dauphiné) e formado em medicina pela Universidade de Montpellier. Figura bastante notória pela sua participação nos debates e polêmicas de seu tempo, como a inoculação, a higiene pública e o mesmerismo, Ménuret viveu a decadência do Antigo Regime, os dramas da Revolução, o consequente exílio em Hamburgo e, por fim, um considerável sucesso pessoal sob o Primeiro Império. O estudo de sua trajetória visa compreender os usos e transformações das categorias "observação", "sensibilidade" e "medicina prática" na medicina do século XVIII e início do século XIX. 

Referencias

CICERO, Marcus Tullius. De Legibus / Über Die Gesetze: Paradoxa Stoicorum / Stoische Paradoxien. Lateinisch – Deutsch. Belin, Boston: De Gruyter, 2004.

COSTON, Adolphe. Histoire de Montélimar et des principales familles qui ont habité cette ville, tome 1. Montélimar, Bourron imprimeur et éditeur, 1878.

EXPILLY, Jean-Joseph. Dictionnaire géographique, historique et politique des Gaules et de la France. t. 4, Paris; Amsterdam ; Desaint et Saillant, 1766. Disponível em: https://archive.org/details/bub_gb_LAZdAAAAcAAJ. Acesso em: 18/11/2025.

FRANCE. Edit du Roy concernant la jurisdiction ecclésiastique. Donné à Versailles au mois d'avril 1695. Registré en Parlement le 14 may 1695. Paris: Frédéric Léonard, 1695. Disponível em:https://www.google.com.br/books/edition/Edit_du_Roy_donn%C3%A9_%C3%A0_Versailles_au_mois/lSwPTEwH_UcC?hl=en&gbpv=1. Acesso em: 18/11/2025.

JUSTINIANO, Flavius Petrus Sabbatius. Iustiniani Digesta. In: KRUEGER, Paul; MOMMSEN, Theodor (eds.). Corpus Iuris Civilis, vol. I. Berolini: Weidmann, 1889.

MÉNURET, Jean-Joseph. Éloge historique de M. Venel, professeur de Médecine dans l’Université de Montpellier, Membre de la Société Royale des Sciences, Inspecteur général des Eaux minérales de France: qui sera suivi d’un recueil ou précis de ses différents Ouvrages. Paris: J. Cuchet, 1777. Disponível em: https://archive.org/details/BIUSante_90945x01x01. Acesso em: 198/11/2025.

MÉNURET, Jean-Joseph. Essai sur l’histoire médico-topographique de Paris, ou Lettres a M. d’Aumon, Professeur en Médecine, a Valence, Sur le climat de Paris, sur l’état de la Médecine, sur le caractàre et le traitement des maladies, sur l’inoculation, le Magnétisme Animal, deuxième édition. Paris: Méguignon l’ainé /Bouvier, 1804. Disponível em : catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32441238n. Acesso em: 21/11/2020.

MÉNURET, Jean-Joseph. Histoire médico-topographique de la ville de Montélimart en Dauphiné. In HAUTESIERCK, Richard de. Recueil d’Observations de médecine des hôpitaux militaires, vol 2. Paris: Imprimerie Royale, 1772. Disponível em: https://archive.org/details/b30413345_0001. Acesso em: 18/11/2025.

MÉNURET, Jean-Joseph. Mariage. In: DIDEROT. Denis, D’LAMBERT, Jean le Rond (eds). L’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Paris: Briasson, 1765a. v. X, p. 116–119. Disponível em: https://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/article/v10-313-51/. Acesso em: 18/11/2025.

MÉNURET, Jean-Joseph. Mort. In: DIDEROT. Denis, D’LAMBERT, Jean le Rond (eds). L’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Paris: Briasson, 1765b. v. X, p. 718–727. Disponível em: https://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/article/v10-2018-3/. Acesso em: 18/11/2025.

PICART, Bernard ; BERNARD, Jean-François. Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde, v. I. Amsterdam: Jean-François Bernard, 1739. Disponível em: https://archive.org/details/gri_33125008477628/page/n7/mode/2up. Acesso em: 18/11/2025.

Bibliografia

ARIÈS, Philippe. O homem diante da morte. Tradução: Luiza Ribeiro. São Paulo: Editora Unesp, 2014.

CORBIN, Alain. Saberes e odores: o olfato e o imaginário social nos séculos XVIII e XIX. Tradução: Ligia Watanabe. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

HANNAWAY, Owen; HANNAWAY, Caroline. La fermeture du cimetière des Innocents. In: Dix-huitième Siècle, n. 9, 1977. Le sain et le malsain, p. 181 192. Disponível em: <https://www.persee.fr/doc/dhs_0070-6760_1977_num_9_1_1124>. Acesso em: 03/11/2025. Doi: https://doi.org/10.3406/dhs.1977.1124.

HANNAWAY, Caroline. The Société Royale de Médecine and Epidemics in the Ancien Regime. Bulletin of the History of Medicine, may. 1972. v. 46, n. 3, p. 257–273. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/44450099. Acesso em: 18/11/2025. Doi:

HUNT, Lynn; JACOB, Margaret C.; MIJNHARDT, Wijnand. The Book That Changed Europe: Picart & Bernard’s Religious Ceremonies of the World. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2010.

JONES, Colin. Montpellier Medical Students and the Medicalisation of 18th-Century France. In: PORTER, Roy; WEAR, Andrew. Problems and methods in the history of medicine. London: Croom Helm, 1987.

MANTOVANI, Rafael. O que foi a polícia médica? História, Ciências, Saúde – Manguinhos, Rio de Janeiro, v. 25, n. 2, p. 409-427, 2018. Disponível em: https://www.scielo.br/j/hcsm/a/j9K4bbzQLbc63jphmmsNfQK/abstract/?lang=pt. Acesso em: 03/11/2025. Doi: https://doi.org/10.1590/S0104-59702018000200007.

QUINLAN, Sean M. The Great Nation in Decline: Sex, Modernity and Health Crises in Revolutionary France, c. 1750-1850. New York: Routledge, 2007.

REY, Roselyne. Naissance et développement du vitalisme en France: de la deuxième partie du 18e siècle à la fin du Premier Empire. Oxford: Voltaire Foundation, 2014.

ROBERTSON, Ritchie. The Enlightenment: the pursuit of happiness, 1680-1790. UK: Allen Lane, 2020.

ROSEN, George. Da polícia médica à medicina social. Rio de Janeiro: Edições Graal, 1980.

Descargas

Publicado

2026-08-25

Número

Núm. 21 (2026)

Sección

Artigos

Licencia

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution na modalidade "Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional" (CC BY-NC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
    4. Qualquer dúvida ou reclamação sobre direitos autorais devem ser direcionadas ao Conselho Editorial o qual  apreciará e se manifestará conforme as diretrizes do Committee on Publications Ethics (COPE).

Cómo citar

Guimarães, J. L. G. (2026). A “Memória acerca da transferência dos cemitérios”: introdução crítica e tradução de um manuscrito médico do século XVIII. Khronos, 21, 98-123. https://revistas.usp.br/khronos/article/view/246409