A oficina epistolográfica de João de Araújo Correia

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v37i4p40-56

Palavras-chave:

Reescrita, Cópia, Correspondência, Epistolário

Resumo

O escritor João de Araújo Correia (1899-1985), reconhecido contista e cronista português, foi também um entusiástico epistológrafo. Durante cerca de quarenta anos guardou cópias das cartas que expediu, tanto manuscritas como dactilografadas. Nos doze volumes atualmente disponíveis da sua correspondência, encontram-se, em alguns casos, duas versões diferentes do mesmo texto. O objetivo deste estudo é perceber o processo de escrita do autor e os princípios que o orientam, tendo como suporte teórico os trabalhos de Jean-Michel Adam no domínio da linguística do texto. Verifica-se que a reescrita incide sobretudo na extensão do texto e na formulação linguística. Este processo é indissociável do tipo de carta em causa, decorrente do relacionamento entre o remetente e o destinatário, pela autoimagem que o primeiro quer transmitir ao segundo e aos eventuais leitores futuros, assim como pela imagem destes que aquele possui ou antecipa.

Downloads

Biografia do Autor

  • Ana Ribeiro, Universidade do Minho

    Doutora em Ciências da Literatura pela Universidade do Minho, Portugal (1991). Docente na Universidade do Minho, Portugal.

Referências

ADAM, J-M. Les genres du discours épistolaire. De la rhétorique à l’analyse pragmatique des pratiques discursives. In SIESS, J. (Org.). La lettre, entre réel et fiction. Paris: SEDES, 1998, p. 37-53.

BABO, M. A. A escrita e seus dispositivos. In POMBO, O.; GUERREIRO, A.; FRANCO, A. F. (Orgs.). Enciclopédia e hipertexto. Lisboa: Edições Duarte Reis, 2006, p. 90-94.

CORREIA, J. de A. Pó Levantado. Peso da Régua: Imprensa do Douro, 1974.

CORREIA, J. de A. Palavras Fora da Boca. Peso da Régua: Imprensa do Douro, 1972.

CORREIA, J. de A. Folhas de Xisto. 2ª ed. Lisboa: Portugália Editora, 1968.

CORREIA, J. de A. Manta de Farrapos. Peso da Régua: Imprensa do Douro, 1962.

COSTA, J. (prefácio e notas). Castilho e Camilo. Correspondência trocada entre os dois escritores. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1924.

DIAZ, J-L. Qual genética para as correspondências? Manuscrítica, nº 15, p. 119-162, 2007. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i15p119-162.

KERBRAT-ORECCHIONI, C. L’interaction épistolaire. In SIESS, J. (Org.). La lettre, entre réel et fiction. Paris: SEDES, 1998, p. 15-36.

PONO, N. Explorer l’atelier épistolaire: étude de correspondance d’écrivains. Dissertação (Maîtrise en études littéraires) – Université du Québec à Montréal, 2015. Disponível em: http://archipel.uqam.ca/id/eprint/8001. Acesso em 10 mai. 2024.

PONTES, C. G. A dança dos pobres diabos: o idealismo neutralizado e a degradação dos personagens nos contos de Moreira Campos. Dissertação (Mestrado Acadêmico em Letras) - Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, Pau dos Ferros, 2011. Disponível em: https://www.uern.br/controledepaginas/ppgl-dissertacoes-defendidas-2011/arquivos/0722dissertacao_carlos_gildemar_pontes.pdf. Acesso em 15 abr. 2024.

RIBEIRO, A. Ao Lume Brando da Urze. Estudos sobre João de Araújo Correia. Lisboa: Âncora, 2016.

ROCHA, A. C. A Epistolografia em Portugal. Coimbra: Almedina, 1965.

SEARA, I. R. Da epístola à mensagem electrónica. Metamorfoses das rotinas verbais. Dissertação (Doutoramento em Linguística) - Universidade Aberta, Lisboa, 2006. Disponível em: https://repositorioaberto.uab.pt/handle/10400.2/2411. Acesso em 3 abr. 2024.

SILVA, M. P. da. Realidade e Ficção. Para uma Biografia Epistolar de Fernando Pessoa. Lisboa: Assírio & Alvim, 2004.

Downloads

Publicado

27-12-2024

Edição

v. 37 n. 4 (2024): Chiffons de papier e a ressurgência do epistolar: metamorfoses, dinâmicas e confluências

Seção

Artigos originais

Licença

Copyright (c) 2024 Ana Ribeiro

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

A aprovação dos manuscritos implica cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a Linha D'Água. Os direitos autorais dos artigos publicados pertencem à instituição a qual a revista encontra-se vinculada. Em relação à disponibilidade dos conteúdos, a Linha D'Água adota a Licença Creative Commons, CC BY-NC Atribuição não comercial. Com essa licença é permitido acessar, baixar (download), copiar, imprimir, compartilhar, reutilizar e distribuir os artigos, desde que para uso não comercial e com a citação da fonte, conferindo os devidos créditos autorais à revista.

Nesses casos, em conformidade com a política de acesso livre e universal aos conteúdos,  nenhuma permissão é necessária por parte dos autores ou do Editor. Em quaisquer outras situações a reprodução total ou parcial dos artigos da Linha D'Água em outras publicações, por quaisquer meios, para quaisquer outros fins que sejam natureza comercial, está condicionada à autorização por escrito do Editor.

Reproduções parciais de artigos (resumo, abstract, resumen, partes do texto que excedam 500 palavras, tabelas, figuras e outras ilustrações) requerem permissão por escrito dos detentores dos direitos autorais.

Reprodução parcial de outras publicações

Citações com mais de 500 palavras, reprodução de uma ou mais figuras, tabelas ou outras ilustrações devem ter permissão escrita do detentor dos direitos autorais do trabalho original para a reprodução especificada na revista Linha D'Água. A permissão deve ser endereçada ao autor do manuscrito submetido. Os direitos obtidos secundariamente não serão repassados em nenhuma circunstância.

Como Citar

RIBEIRO, Ana. A oficina epistolográfica de João de Araújo Correia. Linha D’Água, São Paulo, v. 37, n. 4, p. 40–56, 2024. DOI: 10.11606/issn.2236-4242.v37i4p40-56. Disponível em: https://revistas.usp.br/linhadagua/article/view/225870.. Acesso em: 27 mar. 2025.