Pensar a tradução a partir de Bakhtin, pensar Bakhtin a partir da tradução

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v38i1p85-98

Palavras-chave:

Mikhail Bakhtin, Estudos da tradução, Diálogo, Carnavalização, Polifonia

Resumo

A reflexão sobre possíveis vínculos entre os estudos da tradução e o pensamento bakhtiniano que apresento abaixo teve como ponto de partida o processo de tradução do livro de Mikhail Bakhtin A obra de François Rabelais e a cultura popular da Idade Média e do Renascimento (1965) realizada por Sheila Vieira de Camargo Grillo e por mim. A meu ver, o paralelo entre a teoria de Bakhtin e do Círculo e os estudos da tradução pode ser pensado em três possíveis direções: como um diálogo com alguns conceitos (exotopia, compreensão ativa e encontro dialógico; inacabamento/inconclusibilidade; grotesco; polifonia; carnavalização); como uma possibilidade de examinar as traduções de Bakhtin e do Círculo pelo prisma dos estudos da tradução; e como um conjunto de reflexões de Bakhtin sobre a tradução.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Ekaterina Vólkova Américo, Universidade Federal Fluminense

    Doutora em Literatura e Cultura Russa pela Universidade de São Paulo, Brasil (2012). Professora da Universidade Federal Fluminense, Brasil.

Referências

ARROJO, R. Oficina de tradução: a teoria na prática. São Paulo: Ática, 2007 [1986].

BAKHTIN, M. A cultura na Idade Média e no Renascimento. O contexto de François Rabelais. Tradução de Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec; Brasília: UDINEB, 1987.

BAKHTIN, M. Estética da Criação Verbal. Tradução de Maria Ermantina Galvão G. Pereira. São Paulo: Martins Fontes, 1997.

BAKHTIN, M. Problemas de poética de Dostoiévski. Tradução de Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1981.

BAKHTIN, M. (VOLOCHINOV). Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução de M. Lahud e Y. F. Vieira et al. 6. ed. São Paulo: Hucitec, 1992 [1979].

BAKHTIN, M. Собрание сочинений в 7-ми томах (Coletânea em 7 volumes). Volume 1. Философская эстетика 1920-х годов (Estética filosófica dos anos 1920). Moscou: Русские словари, Языки славянских культур, 2003.

BASSNETT, S; MATOS, N. Escrevendo em terra de homem nenhum: questões de gênero e tradução. Tradução de Naylane Araújo Matos. Cadernos de tradução, v. 40, n. 1, p. 456-471, jan./abr., 2020. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2020v40n1p456 Acesso em: 26 jun. 2024.

BEZERRA, P. Tradução e criação. Linha d’Água, v. 25, n. 2, p. 15-23, 2012a. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v25i2p15-23.

BEZERRA, P. A tradução como criação. Estudos Avançados, v. 26, n. 76, p. 47-56, set./dez., 2012b. Disponível em: https://revistas.usp.br/eav/article/view/47538. Acesso em: 26 jun. 2024.

BEZERRA, P. Tradução, arte, diálogo. Bakhtiniana. Revista De Estudos Do Discurso, v. 10, n. 3, p. 235-251, 2015. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/21138. Acesso em: 26 jun. 2024.

BLANCHOT, M. Traduzir. Tradução de Eclair Antonio Almeida Filho. In: COSTA, W. C.; GUIMARÃES, M. R. (Org.). No horizonte do provisório. Ensaios sobre tradução. Rio de Janeiro: 7 letras, 2013 [1971], p. 31-34.

BRAIT, B. Problemas da poética de Dostoiévski: a recepção brasileira. Bakhtiniana. Revista De Estudos Do Discurso, v. 16, n. 2, p. 70-89, 2021. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/48770. Acesso em 26 jun. 2024.

BRAIT, B.; PISTORI, M. H. C. Marxismo e filosofia da linguagem: a recepção de Bakhtin e o Círculo no Brasil. Bakhtiniana. Revista De Estudos Do Discurso, v. 15, n. 2, p. 33-63, 2020. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/44560. Acesso em: 26 jun. 2024.

CAMPOS, H. Da razão antropofágica: diálogo e diferença na cultura brasileira. In: CAMPOS, H. Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 1992 [1980], p. 231-255.

CAMPOS, H. Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013.

CUTCHINS, D. Bakhtin, Intertextuality, and Adaptation. In: The Oxford Handbook of Adaptation Studies (Edited by Thomas Leitch). 2017, p. 1-16.

DOSTOIÉVSKI, F. Crime e castigo. Tradução de Rubens Figueiredo. São Paulo: Todavia, 2019.

FALEIROS, Á. Traduções canibais: uma poética xamânica do traduzir. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2019.

FLORES, G. G.; CAPILÉ, A. Tradução-exu: ensaio de tempestades a caminho. Belo Horizonte: Relicário, 2022.

GRILLO, S. V. C. A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação. Cadernos de tradução, v. 43, p. 1-27, 2023. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/90321. Acesso em 26 jun. 2024.

HANES, V. L. L. (Re)pensando o conceito de tradução indireta em obras literárias. Ilha do Desterro, v. 72, n. 2, p. 17-24, maio/ago. 2019. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/2175-8026.2019v72n2p9/40159. Acesso em: 26 jun. 2024.

JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Editora Cultrix, 1974 [1959], p. 63-72.

KUMAR, A. P. V. Bakhtin and Translation Studies. Theoretical Extensions and Connotations. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2015.

LIUBÍMOV, N. Перевод - искусство. (A tradução é uma arte). Moscou: Soviétskaia Rossia, 1982.

MESCHONNIC, H. Poética do traduzir. Tradução de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.

MESQUITA, I. B.; GRILLO, S. V. C. Análise comparativa e tradução sob o viés da metalinguística de Bakhtin: Cours de Linguistique Générale nas traduções ao russo e ao português. Cadernos de tradução, v. 41, n. 2, p. 400-427, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/75124. Acesso em: 26 jun. 2024.

PISTORI, M. H. C.; BRAIT, B. A Recepção de Estética da criação verbal, de Mikhail Bakhtin, no Brasil: tradição e ruptura. Linguagem em (dis)curso, v. 23, 2023, p. 1-21. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ld/a/k766dfSfgSvLNhj5SLGtrWC/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 26 jun. 2024.

POPOVA, I. L. Comentários. In: BAKHTIN, M. M. Собрание сочинений в 7-ми томах (Coletânea em 7 volumes). Volume 4 (2). Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. (A obra de François Rabelais e a cultura popular da Idade Média e do Renascimento). Moscou: Русские словари, Языки славянских культур, 2010, p. 523-696.

SCHNAIDERMAN, B. Tradução, ato desmedido. São Paulo: Perspectiva, 2015.

SCHNAIDERMAN, B. Turbilhão e semente. Ensaios sobre Dostoiévski e Bakhtin. São Paulo: Duas Cidades, 1983.

SCHNEIDER URSO, G. Versões de Nabókov. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-16082016-152515/pt-br.php. Acesso em: 13 jun. 2024.

STAFUZZA, G. O Círculo de Bakhtin (Volóshinov e Medviédev) no Brasil: episteme, autoria e tradução em perspectiva dialógica. Heterotópica, v. 1, n. 1, p. 66-82, jan./jun., 2019. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/RevistaHeterotopica/article/view/48519. Acesso em: 26 jun. 2024.

VOLÓCHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017.

Downloads

Publicado

24-04-2025

Edição

v. 38 n. 1 (2025): Diálogos da obra de Bakhtin e do Círculo com outras teorias e áreas do saber

Seção

Artigos originais

Licença

Copyright (c) 2025 Ekaterina Vólkova Américo

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

A aprovação dos manuscritos implica cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a Linha D'Água. Os direitos autorais dos artigos publicados pertencem à instituição a qual a revista encontra-se vinculada. Em relação à disponibilidade dos conteúdos, a Linha D'Água adota a Licença Creative Commons, CC BY-NC Atribuição não comercial. Com essa licença é permitido acessar, baixar (download), copiar, imprimir, compartilhar, reutilizar e distribuir os artigos, desde que para uso não comercial e com a citação da fonte, conferindo os devidos créditos autorais à revista.

Nesses casos, em conformidade com a política de acesso livre e universal aos conteúdos,  nenhuma permissão é necessária por parte dos autores ou do Editor. Em quaisquer outras situações a reprodução total ou parcial dos artigos da Linha D'Água em outras publicações, por quaisquer meios, para quaisquer outros fins que sejam natureza comercial, está condicionada à autorização por escrito do Editor.

Reproduções parciais de artigos (resumo, abstract, resumen, partes do texto que excedam 500 palavras, tabelas, figuras e outras ilustrações) requerem permissão por escrito dos detentores dos direitos autorais.

Reprodução parcial de outras publicações

Citações com mais de 500 palavras, reprodução de uma ou mais figuras, tabelas ou outras ilustrações devem ter permissão escrita do detentor dos direitos autorais do trabalho original para a reprodução especificada na revista Linha D'Água. A permissão deve ser endereçada ao autor do manuscrito submetido. Os direitos obtidos secundariamente não serão repassados em nenhuma circunstância.

Como Citar

AMÉRICO, Ekaterina Vólkova. Pensar a tradução a partir de Bakhtin, pensar Bakhtin a partir da tradução. Linha D’Água, São Paulo, v. 38, n. 1, p. 85–98, 2025. DOI: 10.11606/issn.2236-4242.v38i1p85-98. Disponível em: https://revistas.usp.br/linhadagua/article/view/226584.. Acesso em: 19 nov. 2025.