The film 'Hollow city' - an adaptation of the book 'The adventures of Ngunga': from utopia to dystopia

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2316-9826.literartes.2022.193280

Keywords:

obra literária adaptada, intertextualidade, As aventuras de Ngunga

Abstract

This article seeks to identify the “new lenses and discourses” that mark the film Hollow city, from 2004, by the Angolan filmmaker Maria João Ganga, in relation to the text that serves as a source for Ngunga’s adventures, by 1972, by fellow Angolan artist Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos, known as Pepetela. For this purpose, studies by Robert Stam (2006) and Linda Hutcheon (2011) on adaptation will be used as theoretical and analytical contributions. Both explore the intertextual or dialogical possibilities that are established when a literary work is adapted for the cinema, transporting local particularities to other space-times that result in a new, hybrid work and not necessarily inferior to the one that gave rise to it. Both move away from the rhetoric of loss that laments what was lost in the transition from novel to film.

Author Biography

  • Thiago Lauriti, Universidade Nove de Julho

    Doutor e Mestre em Letras com foco em Literatura Infanto-Juvenil e Educação pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). Especialista em Direito Constitucional (Direitos Humanos) pela Faculdade Autônoma de Direito (FADISP) e em Psicopedagogia Clínica e Institucional pela Universidade Nove de Julho (UNINOVE). Possui bacharelado em Letras (Língua Portuguesa) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP) e Licenciatura em Língua Portuguesa pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (FE-USP). Sou bacharel em Direito e licenciado em Pedagogia pela Universidade Nove de Julho (UNINOVE). Ex-coordenador executivo para realização de capacitações da Companhia Ambiental do Estado de São Paulo (CETESB), exercendo a função de Analista de Educação Ambiental. Possuo experiência na elaboração de cursos com a temática ambiental nas modalidades de Ensino a Distância (EaD) e Presencial, para diversas Secretarias do Governo do Estado de São Paulo e iniciativa privada. Atualmente, é professor de ensino superior da Universidade Nove de Julho (UNINOVE) e colaborador do grupo de pesquisa Literatura Infantil/Juvenil e sociedade da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP). Avaliador (parecerista) da Revista da FUNDARTE - Fundação Municipal de Artes de Montenegro, Rio Grande do Sul, Brasil e da Revista LITERARTES destinada a estudos de produções literárias para crianças e jovens da área de Literatura Infantil e Juvenil da FFLCH/USP que visa a propiciar um espaço de reflexões sobre a arte literária e os diálogos que vem estabelecendo com outras linguagens, outras artes e suportes.

References

AUSTIN, J. L. Quando dizer é fazer. Porto Alegre: Artes Médicas, 1990.

BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. 4ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003.

BLOCH, E. O Princípio Esperança. v.1/v.2. Trad. Nélio Schneider/ Werner Fucks. Rio de Janeiro: Contraponto, 2005.

GREGORIN FILHO, J. N. Literatura Infantil – Múltiplas linguagens na formação de leitores. São Paulo: Melhoramentos, 2009.

HARRINGTON, J. The rhetoric of film. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1973.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Instituto Houaiss de Lexicografia. Rio de Janeiro: Objetiva, 2004.

HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Tradução André Cechinel. Florianópolis: Ed. Da UFSC, 2011.

MOLETTA, A. Criação de curta-metragem em vídeo digital: uma proposta para produções de baixo custo. São Paulo: Summus, 2009.

KRISTEVA, J. Introdução à Semanálise. São Paulo: Perspectiva, 1974.

SOUSA, R. Ver e tornar visível – formulações básicas em cinema e vídeo. Coleção Temas Educacionais nº 8. Lisboa: Universidade Aberta, 1992.

STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, n. 51, p. 19-53, jul./dez., 2006.

PEPETELA. As aventuras de Ngunga. São Paulo: Ática, 1980.

PEPETELA. A geração da utopia. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2000.

PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2003.

CUNHA, M. Z. Entre livros e telas – a narrativa para crianças e jovens: saberes sensíveis e olhares críticos. Via Atlântica, nº14, 2008. Disponível para consulta em: http://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/50379. Data de acesso: 16/10/2014.

GENETTE, G. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Tradução de Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006. (Livros Viva Voz). Disponível para consulta em: http://issuu.com/labed/docs/palimpsestoslivro-site. Data de acesso: 16/10/2014.

GONÇALVES, C. Entrevista sobre o cinema angolano com Maria João Ganga. Lisboa. Fev/2005. Disponível para consulta em: http://cine-africa.blogspot.com.br/2012/11/a-n-gola-maria-joao-ganga-2004-drama.html. Data de acesso: 17/10/2014.

LAURITI, T. As aventuras de Ngunga, de Pepetela: muito além da cartilha. Via Atlântica, nº14, 2008. Disponível para consulta em: http://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/50408/54531. Data de acesso: 16/10/2014.

MARQUEZINI, F. B. C. Aos cacos: imagens da nação angolana em ‘As aventuras de Ngunga’ e ‘Na cidade vazia’, livro e filme. Via Atlântica, nº13, 2008. Disponível para consulta em: http://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/50305. Data de acesso: 16/10/2014.

MENESES, A. A história do kizomba. Disponível para consulta em: http://www.maiskizomba.com/kizomba. Data de acesso: 16/10/2014.

GANGA, M. J. Na cidade vazia. Drama. 90 min. Cor. Angola/Portugal, 2004. Disponível para consulta em: https://www.youtube.com/watch?v=Lz_9EstYLn4. Data de acesso: 16/10/2014.

Downloads

Published

2022-12-30

Issue

Vol. 1 No. 17 (2022): Ficção científica: literatura da transgressão e do estranhamento

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2022 Thiago Lauriti

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
 

How to Cite

LAURITI, Thiago. The film ’Hollow city’ - an adaptation of the book ’The adventures of Ngunga’: from utopia to dystopia . Literartes, São Paulo, Brasil, v. 1, n. 17, p. 105–133, 2022. DOI: 10.11606/issn.2316-9826.literartes.2022.193280. Disponível em: https://revistas.usp.br/literartes/article/view/193280. Acesso em: 6 feb. 2026.