Flashback embedment in The Wonderful Wizard of Oz adaptation to comics
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-9826.literartes.2018.141831Keywords:
Comic Books, Embedding, The Wizard of Oz, Semiotics.Abstract
The Wonderful Wizard of Oz, by L. Frank Baum, has had several intersemiotic translations, most of which to syncretic semiotic systems, like movies, and comic books, whose analysis allows us to better explore the resources used both by the original piece and the adapted one. This paper aims to compare how some leading figures’ memories are presented to the reader both in the original piece and the its comic book intersemiotic translation.
References
BAUM, L. Frank. O Maravilhoso Mágico de Oz. Trad. Carol Chiovatto. Rio de Janeiro: Vermelho Marinho, 2014.
BAUM, L. Frank. The Wonderful Wizard of Oz. Indianapolis: The Bobbs-Merrill Company, 1903.
DISCINI, Norma. “História em Quadrinhos: Um Enunciado Sincrético” in OLIVEIRA, Ana Claudia de; TEIXEIRA, Lucia (orgs.). Linguagens na Comunicação −Desenvolvimentos de semiótica sincrética. São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2009.
__________. O Estilo nos Textos. 2ª Ed. São Paulo: Contexto, 2009.
GREIMAS, A. J.; COURTÉS, J. Dicionário de Semiótica. Vários tradutores. 2ª Ed. São Paulo: Contexto, 2013.
PIETROFORTE, Antonio Vicente; GÊ, Luiz. Análise Textual da História em Quadrinhos − Uma abordagem semiótica da obra de Luiz Gê. São Paulo: Annablume, 2009.
PIETROFORTE, Antonio Vicente. Tópicos de Semiótica − Modelos Teóricos e Aplicações. São Paulo: Annablume, 2008.
SHANOWER, Eric; YOUNG, Skottie. The Wonderful Wizard of Oz. 2ª Ed. Nova York: Marvel, 2014.
TATIT, Luiz. Semiótica à Luz de Guimarães Rosa. Cotia, SP: Ateliê, 2010.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
