Recortes do presente, o conto árabe contemporâneo
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2446-5240.malala.2025.240690Palavras-chave:
gênero conto, microconto (flash story), Nahda, narrativa árabeResumo
Esta introdução propõe um panorama da trajetória do conto árabe moderno, da tradição oral à consolidação como gênero literário autônomo no século XX. A análise parte da etimologia e evolução do termo qissa, situando-o no contexto da herança islâmica e das transformações promovidas pela Nahda. Através de um mapeamento histórico-literário, são exploradas as mudanças temáticas, formais e estilísticas do conto, destacando sua função crítica e social. Traçando também paralelos entre a produção árabe e a brasileira, especialmente nos anos 1970, ressaltando o papel do conto como forma de resistência, economia narrativa e representação de subjetividades marginalizadas. O estudo finaliza refletindo sobre o potencial da literatura como espaço de encontro entre periferias e como ferramenta de descentralização do cânone, a partir dos esforços tradutórios de jovens leitores brasileiros sem relações diretas com o mundo árabe.
Downloads
Referências
ALI, Tariq. “Literatura e realismo de mercado”. Littera 7, Revista de Cultura, 2022. Disponível em: https://littera7.com/literatura-realismo-mercado. Acesso em 3 de maio de 2025.
AL-JAHIZ . “Os miseráveis”. Tradução (árabe) de Safa A-C Jubran. São Paulo: SESC, Instituto Mojo, 2019. Disponível em: https://literaturalivre.sescsp.org.br/ebook/os-miseraveis/. Acesso em 3 de maio de 2025.
ALVES, Jemima de Souza; JUBRAN, Safa A. C. “No tempo de migrar”. Revista Criação & Crítica, São Paulo, Brasil, v. 1, n. 24, p. 18–34, 2019. DOI: 10.11606/issn.1984-1124.v1i24p18-34. Acesso: 3 de maio de 2025.
AL-MUSAWI, Muhsin. “Narrative”. In: REYNOLDS, Dwight F. (org.). The Cambridge Companion to Modern Arab Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. pp. 112–134. (Cambridge Companions to Culture).
ARAB CENTER FOR RESEARCH AND POLICY STUDIES. Doha Historical Dictionary of the Arabic Language. Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018. Disponível em: https://www.dohadictionary.org/about-dictionary. Acesso em27 de abril de 2025.
DALCASTAGNÈ, Regina. “O conto brasileiro durante a ditadura”. In Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, [S. l.], n. 66, 2023. DOI: 10.1590/2316-40186606. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/46949. Acesso em 30 de abril de 2025.
DOUMA, Khayri. “Al-hadith: mustalah muhmal fi assard al-arabi” [Hadith: um termo negligenciado na narrativa árabe]. In: HAFEZ, Sabry (org.). Alkalimah, n. 1, jan. 2007. Disponível em: http://www.alkalimah.net/Articles/Read/275. Acesso em 27 de abril de 2025.
GEMIGNANI, Beatriz Negreiros. “A expressão do absurdo existencial do conto A Viagem”, de Yusuf Idris. Revista Criação & Crítica, São Paulo, Brasil, spe, p. 96–107, 2020. DOI: 10.11606/issn.1984-1124.v0ispep96-107. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/162091. Acesso em: 27 abr. 2025.
GUTH, Stephan. “From water-carrying camels to modern story-tellers”. In: Emerging Subjectivity in the Long 19th-Century Middle East: Philological Approaches. Berlin; Boston: De Gruyter, 2024. pp. 155–190. Disponível em: https://doi.org/10.1515/9783111350837. Acesso em 27 de abril de 2025.
DODGE, Bayard. The Fihrist of al-Nadim: a Tenth-Century survey of Muslim Culture. Vol. II. Nova York: Columbia University Press, 1970.
JAROUCHE, Mamede Mustafá. O livro das mil e uma noites. Rio de Janeiro: Globo Edições, 2005.
JAROUCHE, Mamede Mustafá. Histórias para ler sem pressa. São Paulo: Globo, 2008.
JAYYUSI, Salma Khadra. Modern Arabic Fiction: an Anthology. Nova York: Columbia University Press, 2005.
JUBRAN, Safa; SLEIMAN, Michel (org.). “O poema e o conto árabes em tradução: do coletivo ao individual”. São Paulo: Revista Criação & Crítica, n. esp., 2020. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/issue/view/11612. Acesso em 27 de abril de. 2025.
KHALIDI, Tarif. Arabic Historical Thought in the Classical Period. Nova York: Cambridge University Press, 1994.
MATTAR, K. Specters of World Literature: Orientalism, Modernity, and the Novel in the Middle East. Published to Edinburgh Scholarship Online: September 2021. Disponível em: https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474467032.001.0001 . Acesso em 02 de maio de 2025.
PELLAT, Ch. et al. “Kissa”. In: BEARMAN, P. (ed.). Encyclopaedia of Islam New Edition Online (EI-2 English). Brill, 2012. Disponível em: https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0523. Acesso em 27 de abril de 2025.
RODRIGUES, Júlia Cardoso. “A busca do impossível: do conto “Uma Mulher Solitária”, de Zakariyya Tamir. Revista Criação & Crítica, São Paulo, Brasil, n. spe, p. 108–116, 2020. DOI: 10.11606/issn.1984-1124.v0ispep108-116. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/162114. Acesso em 27 de abril de 2025.
ZAFZAF, Mohamed. “Alqissa al‘arabiyya: ayna alwaqi‘ aljadid” [O conto árabe: onde estará a nova realidade?]. Al’adab, vol. 19, no 1, 1971. p.36–38.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Felipe B. Francisco, Jemima de Sousa Alves
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Esta revista oferece acesso livre ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento. Não será cobrado nenhum tipo de taxa ao longo do processo de submissão de trabalhos e publicação da revista, bem como para leitura, download, cópia, distribuição, impressão, pesquisa ou referência após sua publicação. Leitores e partes interessadas são livres para compartilhar (copiar ou distribuir o material em qualquer mídia e formato) e para transformar ou adaptar partes do material desde que para uso não comercial e desde que o crédito apropriado seja dado ao autor e à Revista, indicando de que forma os dados foram utilizados e/ou manipulados.
