Accessible writings of Edvard Munch (1863-1944): the manuscript MM N 122
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i44p167-178Keywords:
Artists’ writings, Edvard Munch, handwritten document, digital collection from the Munch Museum, Norwegian-Portuguese translationAbstract
An artist’s pictorial work can be accessed in their own words, that is, in the written records left by him about his production and his experiences, via primary source, produced in the context and instant of the events. With this in mind, I present the translation from Norwegian to Portuguese of one of the manuscripts left by Edvard Munch (1863-1944) and made available by the Munch Museum, as a relevant document for research on his pictorial work. In this sense, the translation from the original of these source writings by Munch acts as a means-method of democratizing its content. The translation respects the draft form of the text and is preceded by a defense of this practice of making access to primary sources of artists’ writings somewhat less restricted and by a brief note about the artist.
Downloads
References
Documental
MUNCH, Edvard. Edvard Munchs tekster. Digitalt arkiv, publisert av Munchmuseet [Textos de Edvard Munch. Arquivo digital, publicado pelo Museu Munch]. Notat [Anotações], Munchmuseet, MM N 122. 1927-1933. Disponível em: <https://emunch.no/HYBRIDNo-MM_N0122.xhtml>. Acesso em: 17 mar. 2021.
Bibliográfica
LERBERG, Ellen J. et. al. Edvard Munch i Nasjonalmuseet. Oslo: Nasjonalmuseet for Kunst, Arkitektur og Design, 2008.
Iconográficas
MUNCH, Edvard. Det syke barn I [A criança doente I], 1896, litografia, 41,4x 66,5 cm, Museu Munch, Coleção de Artes Visuais, nº de inventário MM.G.00203. Tøyengata 53, 0578 Oslo, Noruega. Foto: Halvor Bjørngård / Museu Nacional. Disponível em: <https://www.munchmuseet.no/samlingen/det-syke-barn>. Acesso em: 17/03/2021.
MUNCH, Edvard. Det syke barn I [A criança doente I], 1896, litografia, 42,5 x 57,7 cm, Museu Munch, Coleção de Artes Visuais, nº de inventário NG.K&H.A.19029. Tøyengata 53, 0578 Oslo, Noruega. Foto: Dag Andre Ivarsøy / Museu Nacional. Disponível em: <https://www.nasjonalmuseet.no/samlingen/objekt/NG.K_H.A.19029>. Acesso em: 17/03/2021.
MUNCH, Edvard. Det syke barn [A criança doente], 1894, litografia, 38,7 x 29,1 cm, Museu Munch, Coleção de Artes Visuais, nº de inventário NG.K&H.A.19054. Tøyengata 53, 0578 Oslo, Noruega. Foto: Dag Andre Ivarsøy / Museu Nacional. Disponível em: <https://www.nasjonalmuseet.no/samlingen/objekt/NG.K_H.A.19054>. Acesso em: 17/03/2021.
MUNCH, Edvard. Recorte de Det syke barn [A criança doente], 1885-86, Óleo sobre tela, 120 x 118,5 cm. Museu Munch, Coleção de Artes Visuais, nº de inventário NG.M.00839. Tøyengata 53, 0578 Oslo, Noruega. Foto: Børre Høstland / Museu Nacional. Disponível em: <https://www.nasjonalmuseet.no/samlingen/objekt/NG.M.00839>. Acesso em: 17/03/2021.
MUNCH, Edvard. Edvard Munchs tekster. Digitalt arkiv, publisert av Munchmuseet [Textos de Edvard Munch. Arquivo digital, publicado pelo Museu Munch]. Notat [Anotações], MM N 122, fol. 1r e fol. 1v. 1927-1933. Dimensões do papel: 29 x 22,5 cm (h × b). Foto: Halvor Bjørngård / Museu Nacional. Disponível em: <https://emunch.no/HYBRIDNo-MM_N0122. xhtml>. Acesso em: 17/03/2021.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Ludmila Menezes Zwick
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.