Uma introdução ao estudo dos arquivos do “Fundo Modesto Carone”

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i52p84-103

Palabras clave:

Crítica genética, Manuscritos, Literatura brasileira, Modesto Carone, CEDAE

Resumen

Este artigo se debruça sobre alguns documentos de processo do escritor, poeta, crítico literário, ensaísta, tradutor e professor Modesto Carone (1937–2019), mantidos no “Fundo Modesto Carone”, pelo Centro de Documentação Cultural “Alexandre Eulalio” (CEDAE) do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (IEL/Unicamp). A partir de recortes baseados em três áreas de atuação do titular (seu trabalho como ficcionista, ensaísta e tradutor), busca-se apresentar brevemente os arquivos de Carone como uma nova fonte para os estudos de crítica genética no Brasil, lançar algumas hipóteses interpretativas a partir da análise dos espaços relacionais entre os prototextos selecionados e delinear as práticas de escrita do autor, de modo que possa se estabelecer uma base para a compreensão de suas facetas autorais, assim como das relações entre elas. O objetivo do artigo é revelar o potencial de pesquisa do fundo, com inúmeras possibilidades de estudos, desde a análise do processo de escrita, passando pela intersecção entre crítica genética e tradução, até pesquisas sobre a influência da biografia na escritura, a crítica da crítica e o estudo das correspondências.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Everaldo Rodrigues, Universidade Estadual de Campinas

    Bacharel em Estudos Literários pelo Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (IEL-Unicamp), mestrando no Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária do IEL-Unicamp, escritor, leitor crítico e pesquisador de literatura.

Referencias

ARÊAS, Vilma. A ideia e a forma: A ficção de Modesto Carone. Novos Estudos CEBRAP, n. 49, v. 3, 1997, p. 119–139. Disponível em: <https://novosestudos.com.br/produto/edicao-49/>. Acesso em: 26 jun. 2024.

BALINT, Benjamin. O último processo de Kafka: A disputa por um legado literário. Tradução: Rodrigo Breunig. Porto Alegre: Arquipélago Editorial, 2021.

BARTHES, Roland. Inéditos, I: Teoria. Tradução: Ivone Castilho Benedetti. São Paulo: Martins Fontes, 2004.

BELLEMIN-NOËL, Jean. Reproduzir o manuscrito, apresentar os rascunhos, estabelecer um prototexto. Tradução: Carlos Eduardo Galvão Braga. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, São Paulo, Brasil, n. 4, p. 127–161, 1993. DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i4p127-161. Disponível em: <https://www.revistas.usp.br/manuscritica/article/view/177402>. Acesso em: 26 jun. 2024.

BIASI, Pierre-Marc de. A Crítica Genética. In: BERGEZ, Daniel et. al. Métodos críticos para a análise literária. Tradução de Olinda Maria Rodrigues Prata; revisão de Maria Ermantina Galvão. 2ª ed. São Paulo: Martins Fontes, 2006, p. 1–44.

BRITO, Eduardo Manoel de. Quando a ficção se confunde com a realidade: As obras In der strafkolonie/Na colônia penal e Der process/O processo de Kafka como filtros perceptivos da ditadura civil-militar brasileira. São Paulo: Serviço de Comunicação Social. FFLCH/USP, 2008. Disponível em: <https://spap.fflch.usp.br/node/29>. Acesso em: 17 abr. 2024.

CANTARINO, Everardo Borges. Vigilância e loucura: Um estudo dos contos de Modesto Carone. Miscelânea: Revista De Literatura E Vida Social, 28, 2020, p. 39–60. Disponível em: <https://seer.assis.unesp.br/index.php/miscelanea/article/view/1695>. Acesso em: 26 jun. 2024.

CARONE, Modesto. Por trás dos vidros. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

CARONE, Modesto. Anotações sobre o conto. In.: Boa companhia: Contos. (Vários autores). São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

CEDAE. Centro de Documentação Cultural “Alexandre Eulalio” (CEDAE). 2013-2024. Site do centro. Disponível em: <https://cedae.iel.unicamp.br>. Acesso em: 17 abr. 2024.

CORDINGLEY, Anthony; MONTINI, Chiara. Estudos de tradução genética: uma disciplina emergente. Tradução: Juan Manuel Terenzi. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, São Paulo, Brasil, n. 39, p. 92–106, 2019. DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i39p92-106. Disponível em: <https://www.revistas.usp.br/manuscritica/article/view/177941>. Acesso em: 26 jun. 2024.

DIONÍSIO, Rita de Cássia Silva. Transtextualidades: ressonâncias kafkianas em Modesto Carone. Exagium Revista de Filosofia, v. 6, n. 6, 2009, p. 76–88. Disponível em: <https://periodicos.ufop.br/exagium/article/view/5886>. Acesso em: 26 jun. 2024

GRÉSILLON, Almuth. Elementos de crítica genética: Ler os manuscritos modernos. Tradução: Cristina de Campos Velho Birck; supervisão de Patrícia Chittoni Ramos Reuillard. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2007.

HAY, Louis. A literatura dos escritores: questões de crítica genética. Tradução: Cleonice Paes Barreto Mourão; revisão técnica de Consuelo Fortes Santiago. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2007.

KRISTEVA, Julia. Introdução à semanálise. Tradução: Lúcia Helena França Ferraz. 2ª ed. São Paulo: Perspectiva, 2005.

LISTAGEM. Fundo Modesto Carone - Listagem. Elaborada por Cleonice Aparecida Moreira e revisada por Lígia Belém, 2020. Disponível em: <https://cedae.iel.unicamp.br/fundos/MC_Listagem.pdf>. Acesso em: 17 abr. 2024.

PASSOS, Marie-Hélène Paret. Tradução literária e crítica genética: Estudo genético do prototexto da tradução para o português do romance de Gabriel García Márquez Memória de Minhas Putas Tristes. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, São Paulo, Brasil, n. 14, p. 127–131, 2006. DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i14p127-131. Disponível em: <https://www.revistas.usp.br/manuscritica/article/view/177593>. Acesso em: 26 jun. 2024.

PASSOS, Marie-Hélène Paret. Crítica Genética e tradução literária: uma interdisciplinaridade. In.: PINO, Claudia Amigo (org.) Criação em debate. São Paulo: Humanitas, 2007, p. 255–268.

PINHEIRO, Sônia. O ofício criativo da tradução. Revista Leia, dezembro de 1990, p. 31–33. Exemplar físico consultado no Fundo Modesto Carone.

PINO, Claudia Amigo; ZULAR, Roberto. Escrever sobre escrever: uma introdução crítica à crítica genética. São Paulo: Martins Fontes, 2007.

RODRIGUES, Everaldo. Espelho sem fundo: Ensaio genético sobre manuscritos de Modesto Carone. 2023, 185 p. Monografia (Bacharel em Estudos Literários) Instituto de Estudos da Linguagem (IEL/Unicamp), Campinas, 2023. Disponível em: <https://hdl.handle.net/20.500.12733/15683>. Acesso em: 18 jun. 2024.

SALLES, Cecilia Almeida. Crítica genética: Fundamentos dos estudos genéticos sobre o processo de criação artística. 3ª ed. rev. São Paulo: EDUC, 2008.

SALLES, Cecilia Almeida. Crítica genética: uma (nova) introdução: fundamentos dos estudos genéticos sobre o processo de criação artística. 2ª ed. São Paulo: EDUC, 2000.

WILLEMART, Philippe. Como se constitui a escritura literária? In.: ZULAR, Roberto (org.) Criação em processo: Ensaios de crítica genética. Tradução: Carlos Eduardo Galvão Braga, Jacira do Nascimento Silva e Wylka Carlos Lima Vidal. São Paulo: Editora Iluminuras, 2002, p. 73–93.

WILLEMART, Philippe. Universo da criação literária: crítica genética, crítica pós-moderna? São Paulo: EDUSP, 1993.

Publicado

2024-06-29

Cómo citar

Rodrigues, E. (2024). Uma introdução ao estudo dos arquivos do “Fundo Modesto Carone”. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, 52, 84-103. https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i52p84-103