Palimpseste de l'écriture féminine: (dé)construction du mot et racisme dans l'œuvre du XIXe siècle (Los) Misterios del Plata
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i47p18-35Mots-clés :
Juana Manso, Los Misterios del Plata, Escrita feminina, Racismo, Século XIXRésumé
(Los) Misterios del Plata é o primeiro romance da escritora, jornalista e educadora argentina Juana Manso, publicado originalmente quando ela esteve exilada no Brasil, em 1852, em folhetim, no seu periódico: O Jornal das Senhoras. O romance histórico, ambientado na Argentina rosista na década de 1830, teve cinco edições publicadas: duas assinadas por Juana Manso, e três organizadas, de maneira póstuma, por diferentes editores que, na ocasião, fizeram acréscimos ao romance, além de mudanças. Embora seja aceita a ideia de que apenas as datas históricas foram modificadas e um último capítulo acrescentado, observamos que as versões póstumas têm o desfecho alterado, e o romance traz aspectos racistas nas descrições das personagens e no cenário campesino. Assim como em um palimpsesto, cujo texto primitivo é raspado, para dar lugar a outro (SPINA, 1977), usamos aqui o termo como metáfora das versões de Los Misterios del Plata que, provavelmente, tem como a mais conhecida e aceita como única completa, a versão póstuma, publicada e modificada pelos editores. Nesse sentido, nosso objetivo neste trabalho é verificar passagens da edição de 1924, cotejando com a versão de 1852, no que se refere à construção das imagens racializadas dos trabalhadores do campo e dos vilões.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
ALENCASTRO, L. F. de. Vida privada e ordem privada no Império. In NOVAIS, F. A. (Org.). História da vida privada no Brasil, V. 2: Império: a corte e a modernidade nacional. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
AMANTE, A. Poéticas y políticas del destierro: Argentinos en Brasil en la época de Rosas. Buenos Aires: Fondo de Cultura económica, 2010.
BATTICUORE, G. La mujer romántica. Lectoras, autoras y escritores en la Argentina: 1830-1870. Buenos Aires: Edhasa, 2005.
CATELLI, L. Imaginario racial, nación y familia en las novelas de Juana Manso. In: Chasqui: revista de literatura latinoamericana. p. 20-35. Arizona, 2017.
COSTA, C. A revista no Brasil do século XIX: a história da formação das publicações, do leitor e da identidade do brasileiro. São Paulo: Alameda, 2012.
GAGNEBIN, J. M. Apagar os rastros, recolher os restos. In: SEDLMAYER, S. e GUINZBURG, J. (org.). Walter Benjamin: rastro, aura, história. Belo Horizonte: Editora da UFRM, 2012, p. 27-38.
GENETTE, G. Palimpsesto: a literatura de segunda mão. Tradução de Luciene Guimarães e Maria Ramos Antonio Coutinho. 2° Ed. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 2006.
JARAMILLO, N. G. “Hacia la luz de la civilización”: afrodescendientes y nación en la literatura argentina (1851-1882). In: Latinoamérica. Revista de estudios latinoamericanos, Ciudad de México, n. 66, p. 201–222, jan./jun., 2018. Disponível em: <http://www.scielo.org.mx/pdf/latinoam/n66/2448-6914-latinoam-66-201.pdf>. Acesso em: 19 nov. 2022.
JOSIOWICZ, A. Juana Manso no Brasil: viagem cosmopolita e cidadania popular. In: Congresso Brasileiro De Sociologia, XVII, 2015, Porto Alegre, 2015. Disponível em: <http://automacaodeeventos.com.br/sociologia/sis/inscricao/resumos/0001/R0557-1.PDF>. Acesso em: 10 abr. 2021.
LERNER, G. A criação do patriarcado: história da opressão de mulheres pelos homens. Tradução de Luiza Sellera. São Paulo: Editora Cultrix, 2019.
MANSO, J. P. O Jornal das Senhoras, Rio de Janeiro. 1852. Tomo I, 1 jan.; 11 jan.; 22 fev.; 4 abr.; 23 mai; 20 jun. Tomo II, 4 jul.
MANSO, J. P. El Inválido Argentino, Buenos Aires: Año I, n. 53, 29 dic., 1867.
MANSO, J. P. Los Misterios del Plata. Novela histórica original escrita en 1846. Buenos Aires: N. Tommasi, Imprenta “Los Mellizos”, 1899.
MANSO, J. P. Los misterios del Plata. Editorial del Cardo, 2003. Disponível em <http://www.biblioteca.org.ar/libros/71176.pdf>. Acesso em: 10 abr. 2021.
MOREL, M. O surgimento da imprensa periódica: ordenar um espaço complexo. In: MARTINS, A. L; LUCA, T. R. História da Imprensa no Brasil. São Paulo: Contexto, 2008.
NAVASCUÉS, J. Estereotipo y afrodescendientesen la narrativa romántica argentina (Barbará, Manso, Gorriti). In: FOLGER, R.; GUTIÉRREZ MEZA, J. E. La mirada del otro en la literatura hispánica. Zweigniederlassung Zürich, 2017, pp. 171-194.
PERROT, M. Os excluídos da História. Operários, mulheres e prisioneiros. Tradução de Denise Bottmann. 7 ed., Rio de Janeiro/São Paulo: Paz e Terra, 2017.
PIERINI, M. Historia, folletín e ideología en Los misterios del Plata de Juana Manso. In: Nueva Revista de Filología Hispánica. Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios. México. v. L, nº 2, jul./dic., 2002, p. 457-488. Disponível em: <http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=60250205>.
ROJAS, R. “Las mujeres escritoras”. In: ROJAS, R. Historia de la literatura argentina. Tomo VIII. Buenos Aires: Editorial Kraft, 1957. pp. 474-493.
SILVA, R. S. El Jornal das Senhoras: un proyecto periodístico femenino para la emancipación de las mujeres brasileñas. Revista Moara, n. 56, vol. 1, p. 81-95, ago-dez 2020a.
SILVA, R. S. La familia del Comendador: um retrato do Brasil do século XIX, por Juana Manso. Revista Contexto, n. 37, p. 202-223, 2020b/1, p. 205
SOUTO, B. F. Mulheres e ideias impressas: projetos feministas de emancipação em periódicos do Rio de Janeiro e Buenos Aires (1852-1855). 2019. (Doutorado em História) - Universidade Federal de Minas Gerais, 2019.
SPINA, S. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix, Ed. da Universidade de São Paulo, 1977, p. 23.
VELASCO Y ARIAS, M. Juana Paula Manso: vida y acción. Buenos Aires: Talleres Gráficos Porter Hnos, 1937.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Luma Virgínia de Souza Medeiros, Regina Simon da Silva 2022
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
