O processo contra As Flores do Mal (1857): sustentação oral do procurador Ernest Pinard

Authors

  • Letícia Campos de Resende Universidade Federal de Juiz de Fora
  • Yuri Cerqueira dos Anjos Universidade Federal de Juiz de Fora

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v6i12p157-168

Keywords:

Baudelaire, Ernest Pinard, Processo, As Flores do Mal

Abstract

Apresentamos aqui a tradução da Sustentação Oral de Ernest Pinard durante o processo contra As Flores do Mal, de Charles Baudelaire. O texto é antecedido de um breve comentário introdutório visando a contextualização e propondo algumas pistas de entendimento acerca do discurso e de seus desdobramentos.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Letícia Campos de Resende, Universidade Federal de Juiz de Fora

    Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Universidade Federal de Juiz de Fora.

  • Yuri Cerqueira dos Anjos, Universidade Federal de Juiz de Fora

    Professor do Departamento de Letras Modernas da Universidade Federal de Juiz de Fora.

References

PINARD, Ernest. Réquisitoire de M. Pinard. Revue des grands procès contemporains. Paris, 1885, tome III, p.368-372.

BAUDELAIRE, Charles. As Flores do Mal. Trad. Ivan Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. Edição comemorativa 40 anos.

BUDINI, P. Le procès des Fleurs du Mal: pourquoi condamner “Les Bijoux” et non “Une Martyre” ?. Francofonia, n. 54, p. 155-173, 2008.

GOUDALL, L. Les Fleurs du Mal, par M. Charles Baudelaire. In: Guyaux, A. (Org.). Baudelaire: un demi-siècle de lectures des Fleurs du Mal (1855-1905). Paris: PUPS, 2007, p. 143-148.

KOPP, R. Les Fleurs du Mal: un réalisme grossier et offensant à la pudeur. Revue des Deux Mondes, p. 67-76, maio 2007.

LAINGUI, A. Les Magistrats du XIXe siècle: juges des écrivains de leurs temps. Cahiers de l’Association internationale des études françaises, n. 44, p. 221-241, 1994.

Downloads

Published

2017-12-31

Issue

Vol. 6 No. 12 (2017): LITERATURA E JUSTIÇA: RELAÇÕES E TENSÕES

Section

TRADUÇÃO COMENTADA

License

Ao enviar o material para publicação, o(s) autor(es) declara(m) automaticamente que o trabalho é de sua(s) autoria(s), assumindo total responsabilidade perante a lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, no caso de plágio ou difamação, obrigando-se a responder pela originalidade do trabalho, inclusive por citações, transcrições, uso de nomes de pessoas e lugares, referências histórias e bibliográficas e tudo o mais que tiver sido incorporado ao seu texto, eximindo, desde já a equipe da Revista Non Plus, bem como os organismos editoriais a ela vinculados. O(s) autor(s) permanece(m) sendo o(s) detentor(es) dos direitos autorais de seu(s) texto(s), mas autoriza(m) a equipe da Revista Non Plusa revisar, editar e publicar o texto, podendo esta sugerir alterações sempre que necessário.

O autor(s) declara(m) que sobre o seu texto não recai ônus de qualquer espécie, assim como a inexistência de contratos editoriais vigentes que impeçam sua publicação na Revista Non Plus, responsabilizando-se por reivindicações futuras e eventuais perdas e danos. Os originais enviados devem ser inéditos e não devem ser submetidos à outra(s) revista(s) durante o processo de avaliação.

Em casos de coautoria com respectivos orientadores e outros, faz-se necessária uma declaração do coautor autorizando a publicação do texto.

Entende-se, portanto, com o ato de submissão de qualquer material à Revista Non Plus, a plena concordância com estes termos e com as Normas para elaboração e submissão de trabalhos. O não cumprimento desses itens ou o não enquadramento às normas editoriais resultará na recusa do material.

How to Cite

Resende, L. C. de, & Anjos, Y. C. dos. (2017). O processo contra As Flores do Mal (1857): sustentação oral do procurador Ernest Pinard. Non Plus, 6(12), 157-168. https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v6i12p157-168