"Les Tombales" de Guy de Maupassant

Auteurs

  • Dirceu Magri Universidade Federal de Viçosa - UFV

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v6i11p109-124

Mots-clés :

Traduction, Prostitué, Érotisme

Résumé

Ce travail présente une traduction en portugais du conte «Les Tombales», de Guy de Maupassant (1850-1893). Lié à Flaubert et à Zola, Maupassant a marqué la littérature française non seulement pour avoir écrit six romans importants, mais surtout pour des dizaines de nouvelles et de contes. Son oeuvre se caractérise par une force réaliste intense, la présence du fantastique et du pessimisme, mais surtout par la maîtrise stylistique.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Dirceu Magri, Universidade Federal de Viçosa - UFV

    DIRCEU MAGRI é mestre e doutor em literatura francesa pela Universidade de São Paulo. É membro da Société Française d’Étude du Dix-Huitième Siècle (Sfeds) e editor da Revista Non Plus. É autor de De Borboletas e colibris em sobrevoo: a presença francesa nas crônicas machadianas (Editora FAP-UNIFESP, 2016) e pesquisador na área das relações literárias França-Brasil. Professor Visitante, leciona Língua e Literatura Francesa na UFV (Universidade Federal de Viçosa).

Références

MAUPASSANT, Guy de. La Maison Tellier – Unre partie de campagne et autres contes. Paris : Flammarion, 2016.

VICTOR, Lucian. « Maupassant, La Maison Tellier et autres contes ». In: Loxias. No 35, 8/12/2011. Disponível em: http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=6932, consultado em 19/8/2017, às 09h02.

Téléchargements

Publiée

2018-03-27

Numéro

Vol. 6 No 11 (2017): Faces da Prostituição nas Literaturas de Língua Francesa

Rubrique

TRADUÇÃO COMENTADA

Licence

En soumettant le matériel pour la publication, l'auteur déclare automatiquement qu’il est l’auteur de son travail. Il assume toute responsabilité devant la loi numéro 9.610, du 19 février 1998. Dans le cas de plagiat ou de diffamation, il s’oblige à répondre pour l'originalité de l’œuvre, y compris les citations, les transcriptions, l’utilisation de noms de personnes et de lieux, de références historiques et bibliographiques et tout ce qui a été incorporé dans son texte, exemptant l'équipe de la Revue Non Plus, ainsi que les institutions qui lui sont liées. L'auteur reste le seul propriétaire des droits de son texte, mais autorise l’équipe de la Revue Non Plus à le réviser, l’éditer et le publier, en suggérant (et ou effectuant) des modifications si nécessaire.

L'auteur déclare que son texte n’est pas objet de charge de la preuve d'aucune sorte, ainsi qu’il n’existent pas de contrats éditoriaux en vigueur qui empêchent sa publication sur la Revue Non Plus, étant le seul responsable de créances futures et d'éventuels dommages. Les originaux soumis doivent être inédits et ne doivent pas être soumis à une autre revue (s) pendant le processus d'évaluation.

En cas de coauteur, il est nécessaire une déclaration du coauteur (ou des coauteurs) autorisant la publication du texte.

Il est entendu, ainsi, qu’avec l'acte de soumission de tout matériel pour la Revue Non Plus, que l’auteur a pleine conformité avec les présentes conditions et les normes pour la préparation et la soumission de travaux. Le non respect de ces éléments ou des directives aux auteurs entraînera le rejet du matériel soumis à la publication.

 

Comment citer

Magri, D. (2018). "Les Tombales" de Guy de Maupassant. Non Plus, 6(11), 109-124. https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v6i11p109-124