Le procès contre Les Fleurs du Mal: le réquisitoire du procureur Ernest Pinard

Auteurs

  • Letícia Campos de Resende Universidade Federal de Juiz de Fora
  • Yuri Cerqueira dos Anjos Universidade Federal de Juiz de Fora

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v6i12p157-168

Mots-clés :

Baudelaire, Ernest Pinard, Procès, Les Fleurs du mal

Résumé

Nous présentons ici une traduction du Réquisitoire d’Ernest Pinard prononcé lors du procès contre Les Fleurs du mal, de Charles Baudelaire. Ce texte est précédé d’un commentaire introductoire ayant pour but de situer l’original dans son contexte et de proposer quelques pistes d’interprétation de ses propos et des conséquences de ce discours.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographies de l'auteur

  • Letícia Campos de Resende, Universidade Federal de Juiz de Fora

    Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Universidade Federal de Juiz de Fora.

  • Yuri Cerqueira dos Anjos, Universidade Federal de Juiz de Fora

    Professor do Departamento de Letras Modernas da Universidade Federal de Juiz de Fora.

Références

PINARD, Ernest. Réquisitoire de M. Pinard. Revue des grands procès contemporains. Paris, 1885, tome III, p.368-372.

BAUDELAIRE, Charles. As Flores do Mal. Trad. Ivan Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. Edição comemorativa 40 anos.

BUDINI, P. Le procès des Fleurs du Mal: pourquoi condamner “Les Bijoux” et non “Une Martyre” ?. Francofonia, n. 54, p. 155-173, 2008.

GOUDALL, L. Les Fleurs du Mal, par M. Charles Baudelaire. In: Guyaux, A. (Org.). Baudelaire: un demi-siècle de lectures des Fleurs du Mal (1855-1905). Paris: PUPS, 2007, p. 143-148.

KOPP, R. Les Fleurs du Mal: un réalisme grossier et offensant à la pudeur. Revue des Deux Mondes, p. 67-76, maio 2007.

LAINGUI, A. Les Magistrats du XIXe siècle: juges des écrivains de leurs temps. Cahiers de l’Association internationale des études françaises, n. 44, p. 221-241, 1994.

Téléchargements

Publiée

2017-12-31

Numéro

Vol. 6 No 12 (2017): RAPPORTS ET TENSIONS ENTRE LITTÉRATURE ET JUSTICE

Rubrique

TRADUÇÃO COMENTADA

Licence

En soumettant le matériel pour la publication, l'auteur déclare automatiquement qu’il est l’auteur de son travail. Il assume toute responsabilité devant la loi numéro 9.610, du 19 février 1998. Dans le cas de plagiat ou de diffamation, il s’oblige à répondre pour l'originalité de l’œuvre, y compris les citations, les transcriptions, l’utilisation de noms de personnes et de lieux, de références historiques et bibliographiques et tout ce qui a été incorporé dans son texte, exemptant l'équipe de la Revue Non Plus, ainsi que les institutions qui lui sont liées. L'auteur reste le seul propriétaire des droits de son texte, mais autorise l’équipe de la Revue Non Plus à le réviser, l’éditer et le publier, en suggérant (et ou effectuant) des modifications si nécessaire.

L'auteur déclare que son texte n’est pas objet de charge de la preuve d'aucune sorte, ainsi qu’il n’existent pas de contrats éditoriaux en vigueur qui empêchent sa publication sur la Revue Non Plus, étant le seul responsable de créances futures et d'éventuels dommages. Les originaux soumis doivent être inédits et ne doivent pas être soumis à une autre revue (s) pendant le processus d'évaluation.

En cas de coauteur, il est nécessaire une déclaration du coauteur (ou des coauteurs) autorisant la publication du texte.

Il est entendu, ainsi, qu’avec l'acte de soumission de tout matériel pour la Revue Non Plus, que l’auteur a pleine conformité avec les présentes conditions et les normes pour la préparation et la soumission de travaux. Le non respect de ces éléments ou des directives aux auteurs entraînera le rejet du matériel soumis à la publication.

 

Comment citer

Resende, L. C. de, & Anjos, Y. C. dos. (2017). Le procès contre Les Fleurs du Mal: le réquisitoire du procureur Ernest Pinard. Non Plus, 6(12), 157-168. https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v6i12p157-168