A Balalaika de Gonzago: Marília vai à Rússia
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2018.148604Palavras-chave:
Tomás Antônio Gonzaga, Aleksandr Púchkin, Marília de Dirceu, tradução, literatura brasileira, literatura russaResumo
O presente artigo busca compreender as modificações da lira IX da segunda parte de Marília de Dirceu (1792) na passagem do português ao russo. A partir de uma tradução triangulada, que atravessa a via francófona, levantamos alguns aspectos (ambientação, elementos poéticos, personagens etc.) que, durante o percurso, sofreram alterações. Vertida por escritores de diferentes nações – Eugène de Monglave (1796-1878) e P. Chalas, na França; Aleksandr Púchkin (1799-1837), na Rússia –, a lira de Tomás Antônio Gonzaga (1744-1810) ganhou novos tons. Propusemo-nos, portanto, a analisar esses novos textos, aos quais estão expostos os leitores gálicos e russos, em contraste com o original.
Downloads
Referências
AMÉRICO, Ekaterina Vólkova. Os corvos de Púchkin: a tradução da tradução. Gragoatá (UFF), Niterói, v. 22, n. 43, p. 935-948, 30 ago. 2017a. Bimestral. Disponível em: <http://www.gragoata.uff.br/index.php/gragoata/article/view/952>. Acesso em: 23 jul. 2017.
BERNARDINI, Aurora. A poética de Púchkin em relação aos poetas de sua época (tradição e modernidade). Revista de Letras (UFC), Ceará, v.1, n.12, 1987. p. 25-37. Disponível em: <http://www.periodicos.ufc.br/revletras/article/view/19541>. Acesso em: 17 de junho de 2018.
CANDIDO, Antonio. Formação da Literatura Brasileira (momentos decisivos). São Paulo: Martins, 1959.
CANDIDO, Antonio. O Observador Literário. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2004.
CHALAS, Prosper.; GARAY DE MONGLAVE, Eugène. Notice. Introdução. In: Marilie, chants élégiaques. Paris: C.L.F. Panckoucke Éditeur, 1825, p. i-xxvj. Disponível em: <https://www.literaturabrasileira.ufsc.br/documentos/?action=download&id=30766>. Acesso em: 26 de julho de 2018.
EMERSON, Caryl. - Literary, criticism and creativity in closed places. New Literary History Journal (JHU), Baltimore, Vol. 29, No. 4, Critics without Schools? (Autumn, 1998), p. 653-672. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/20057504>. Acesso em: 16 de maio de 2018.
EVEN-ZOHAR, Itamar. A literatura como bens e como ferramentas. Colineares, Mossoró, v. 1, n. 2, p. 264-275, jan. 2015. Semestral. Tradução de Daiane Padula Paz, Éderson Cabral, Luís Fernando da Rosa Marozo e Yanna karlla Honório Contijo Cunha. Disponível em: <http://periodicos.uern.br/index.php/colineares/article/view/1764/949>. Acesso em: 21 jan. 2018.
FACÓ, Hesíodo. Púchkin, Poeta nacional da Rússia. Revista de Letras (UFC), Ceará, v.1, n.12, 1987. p. 1-24. Disponível em: <http://www.periodicos.ufc.br/revletras/article/view/19540>. Acesso em: 17 de junho de 2018.
FURLAN, Mauri. Brevíssima história da teoria da tradução no Ocidente: Os Romanos. Cadernos de Tradução, Santa Catarina, v. 2, n. 8, p. 11-28, 2001. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5881/5561>. Acesso em: 26 jul. 2018.
GONZAGA, Tomás Antônio. Marília de Dirceu e Mais Poesias. Lisboa: Sá da Costa, 1944.
GONZAGA, Tomás Antônio. Marilie, chants élégiaques. Tradução de E. de Monglave e P. Chalas. Paris: C.L.F. Panckoucke Éditeur, 1825. Disponível em: <https://www.literaturabrasileira.ufsc.br/documentos/?action=download&id=30766>. Acesso em: 26 de julho de 2018.
GONZAGA, Tomás Antônio. Obras completas. Editado por Manuel Rodrigues Lapa. São Paulo: Nacional, 1942.
GONZAGA, Tomás Antônio. Marilia de Dirceo. São Paulo: EDUSP, 2002.
JAKOBSON, Roman. Notas à margem da lírica de Púchkin. Tradução de Homero Freitas de Andrade. In: Cadernos de Literatura e Cultura Russa. Curso de Russo. DLO/FFLCH/USP. São Paulo: Ateliê Editorial, São Paulo, 2004, p. 41-48.
LAPA, Manuel Rodrigues. Prefácio. In: Obras completas. Editado por Manuel Rodrigues Lapa. São Paulo: Nacional, 1942, p. IX-XLIII.
MAINGUENEAU, Dominique. O contexto da obra literária. São Paulo: Martins Fontes, 1995.
MARQUES JR., Milton. O clássico na Marília de Dirceu. João Pessoa: Ideia; CCHLA, 1994.
NEPOMUCENO, Luis André. A musa desnuda e o poeta tímido: o petrarquismo na arcádia brasileira. São Paulo: Annablume, 2002.
OLIVEIRA, Almir de. Gonzaga e a Inconfidência Mineira. Belo Horizonte: Itatiaia, 1985; São Paulo: EDUSP, 1985.
PÚCHKIN, Aleksandr. Sobranie sotchineni v dessiáti tomakh. Moscou: GIKHL 1959. Disponível em: <http://rvb.ru/pushkin/toc.htm>. Acesso em: 25 de maio de 2018.
SCHNAIDERMAN, Boris. Púchkin, tradutor de Gonzaga. Tradterm, São Paulo, v. 1, p. 67-71, 1994. Disponível em: <http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49948>. Acesso em: 25 jul. 2018.
SCHNAIDERMAN, Boris. Púchkin e Gonzaga. Da sanfoninha ao violão. In: Cadernos de Literatura e Cultura Russa. Curso de Russo. DLO/FFLCH/USP. São Paulo: Ateliê Editorial, São Paulo, 2004, p. 69-75.
TSVETÁEVA, Marina. O poeta e o tempo. Tradução de Aurora Bernadini. Belo Horizonte: Âyiné, 2017.
TSVETÁEVA, Marina. Meu Púchkin. In: ALMEIDA, Paula. O meu Púchkin de Marina Tsvetáieva: tradução e apresentação. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-19102009-144635/pt-br.php>. Acesso em: 22 de maio de 2018.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2018 Rafael Bonavina, Raquel Siphone
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A revista Opiniães não exerce cobrança pelas contribuições recebidas, garantindo o compartilhamento universal de suas publicações. Os autores mantêm os direitos autorais sobre os textos originais e inéditos que disponibilizarem e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
