Quatro “Sonetos sobre a morte”, de Jean de Sponde
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2022.198933Palavras-chave:
Jean de Sponde, Tradução poética, Renascimento francêsResumo
Neste trabalho, apresento as traduções de quatro "Sonetos sobre a morte", de Jean de Sponde (1557-1595) – os de número 1, 2, 5 e 6 – para o português brasileiro, a partir da perspectiva da tradução poética. Chamo aqui de tradução poética aquele ato tradutório cujo objetivo não é somente transmitir um significado, mas sobretudo ser uma poiéin (como os Gregos diriam), uma fabricação ou um fazer que corresponda à totalidade do poema e seus efeitos, em seu complexo fundo-e-forma. Apresento ainda, à guisa de introdução, algumas rápidas anotações biográficas a respeito deste poeta desconhecido. Neste trabalho, apresento as traduções de quatro "Sonetos sobre a morte", de Jean de Sponde (1949), oe de número 1, 2, 5 e 6, para o português brasileiro, a partir da perspectiva da tradução poética.
Downloads
Referências
BAÏCHE, André. Pour mieux lire Jean de Sponde. Considérations sur le texte de ses poèmes. In : Littératures, Paris, vol. 15, p. 45-57, 1986. Disponível em : https://www.persee.fr /doc/litts_0563-9751_1986_num_15_1_1879.
BOASE, Alan. Etude sur les poésies de Jean de Sponde. In : SPONDE, Jean de. Poésies. Alan Boase et François Ruchon [ed.]. Col.: Les trésors de la littérature française. Éditions Pierre Cailler : Genebra, 1949.
CAVE, Terence. Devotional poetry in France. c. 1570-1613. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
MEIRELES, Cecília. Obra poética. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1991.
RIGOLOT, François. Poésie et Renaissance. Paris : Seuil, 2002.
ROUBAUD, Jacques (org.). Le Soleil du soleil: Anthologie du sonnet français de Marot à Malherbe. Paris: Éditions Gallimard, 1999 [1990].
RUCHON, François. Essai sur la vie de Jean de Sponde 1557-1595. In : SPONDE, Jean de. Poésies. Alan Boase et François Ruchon [ed.]. Col.: Les trésors de la littérature française. Éditions Pierre Cailler : Genebra, 1949.
SPONDE, Jean de. Poésies. Alan Boase et François Ruchon [ed.]. Col.: Les trésors de la littérature française. Éditions Pierre Cailler : Genebra, 1949.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Guilherme Cunha Ribeiro
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A revista Opiniães não exerce cobrança pelas contribuições recebidas, garantindo o compartilhamento universal de suas publicações. Os autores mantêm os direitos autorais sobre os textos originais e inéditos que disponibilizarem e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
