Outro sertão, outro mar: arquivo, memória e a experiência de Guimarães Rosa na Alemanha Nazista

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2026.246487

Palavras-chave:

Guimarães Rosa, Outro Sertão, Material de arquivo, Memória, Intermidialidade

Resumo

O presente artigo investiga como o documentário Outro Sertão (2013), de Adriana Jacobsen e Soraia Vilela, reelabora audiovisual e historicamente a experiência de João Guimarães Rosa na Alemanha nazista por meio da mobilização de materiais de arquivo. A partir de cartas, diários, entrevistas, documentos diplomáticos, registros audiovisuais e trechos do conto “O mau-humor de Wotan”, inspirado nessa vivência, o filme constrói uma narrativa que articula memória, história e criação literária. A análise demonstra que os materiais de arquivo são empregados não apenas como evidências históricas, mas também como elementos estruturantes da narrativa, tensionando as relações entre documento, memória e literatura. Nesse processo, o documentário revisita a atuação de Rosa na Alemanha durante os primeiros anos da Segunda Guerra Mundial, destacando os dilemas éticos enfrentados pelo escritor-diplomata e os conflitos que marcam sua permanência naquele contexto. Em diálogo com Jacques Le Goff, Leonor Arfuch, Jaime Ginzburg e Leyla Perrone-Moisés, argumenta-se que Outro Sertão articula registros de naturezas distintas para evidenciar a complexidade histórica, ética e subjetiva que atravessa a trajetória de Rosa como vice-cônsul em Hamburgo.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Marthina de Alexandri Baldwin, Universidade Federal de Santa Catarina

    Bacharela em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina. Mestranda com bolsa Capes CNPq no Programa de Pós-Graduação em Literatura da mesma instituição, na Linha de Arquivo, Tempo e Imagem, com foco no registro analógico familiar e suas potencialidades para o estatuto da memória e da identidade na pós-modernidade. Na graduação, foi bolsista de IC Pibic/CNPq durante os ciclos 2019/2020 e 2020/2021, com pesquisas voltadas para doenças, cenários pandêmicos e imaginário social, compreendendo suas reverberações nos campos linguístico e artístico. Atuante no setor audiovisual desde 2018, atua como diretora, roteirista e montadora. Sua produção transita entre a escrita acadêmica e a realização cinematográfica, com projetos centrados em memória, relações familiares, identidade e subjetividade femininas, além de contextos de crises políticas e sanitárias. Dirigiu e roteirizou o curta-metragem "Palavras Cruzadas", uma homenagem ao avô e todas as vítimas derivadas da pandemia de Covid-19, premiado nacionalmente em festivais como o 14 Festival Internacional de Balneário Camboriú. Seu projeto audiovisual mais recente é a direção cinematográfica do curta-metragem Quarto Ato, contemplado pelo Prêmio Catarinense de Cinema 2024 - Edição LPG, em fase de pós-produção. 

  • Marcio Markendorf, Universidade Federal de Santa Catarina

    Possui Graduação em Letras pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (2003) e Doutorado direto em Literatura, concentração em Teoria da Literatura, pela Universidade Federal de Santa Catarina (2009). Concluiu estágio pós-doutoral em Estudos de Literatura na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2024). Atualmente é Professor Associado do Departamento de Artes da Universidade Federal de Santa Catarina, lecionando no Curso de Bacharelado em Cinema. É Professor Permanente do Programa de Pós-graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina. Atuou como coordenador do Programa de Pós-graduação em Literatura (2019-2020). Está vinculado ao Grupo de Pesquisa ''Estudos do Gótico'' e ao GT da ANPOLL ''Vertentes do Insólito Ficcional''. Tem experiência na área de Letras e Cinema, com ênfase em Teoria da Literatura, Escrita Criativa e Estudos Culturais, pesquisando e produzindo material bibliográfico acerca e narrativas de gênero, com ênfase em estudos sobre o horror e a representação das doenças na ficção. É autor da novela literária ''Soy loca, Lorca, feito um chien no chão'' (Urutau,2019); do livro de mininarrativas ''Microcontando'' (Caiaponte Edições, 2019), projeto colaborativo com Adriano Salvi, financiado pela Lei de Incentivo à Cultura de Balneário Camboriú; do volume de minicontos ''Ainda estavam lá'' (Edição do autor, 2021), projeto em colaboração com André Ricardo Aguiar e Adriano Salvi, financiado com recursos do Prêmio Elisabete Anderle, Fundação Catarinense de Cultura; do livro de contos ''A lua fantasma'' (Hecatombe, 2023); do livro de contos ''Os sonhos perturbados de Juliano Adrián'' (Edição do autor, 2023), financiado pelo Fundo Municipal de Cultura de Florianópolis; do livro-objeto multiautoral ''Imagenações'' (Edição do autor, 2024), financiado pelo Prêmio Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura.

Referências

ARFUCH, Leonor. O espaço biográfico: dilemas da subjetividade contemporânea. Tradução de Paloma Vidal. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2010.

BARBOSA, W. F.; HOLANDA, S. A. de O. Guimarães Rosa, cronista de guerra. Estação Literária, Londrina, v. 11, p. 263-283, 2013. DOI: 10.5433/el.2013v11.e28265. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/estacaoliteraria/article/view/28265. Acesso em: 23 jun. 2026.

BAZIN, André. O que é o cinema? Tradução de Eloísa de Araújo Ribeiro. São Paulo: Cosac Naify, 2014.

BENJAMIN, W. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 2012.

CANDIDO, Antonio. O homem dos avessos. In: CANDIDO, Antonio. Tese e antítese. São Paulo: T.A. Queiroz, 1964. p. 119-139.

CHION, Michel. Audio-Vision: Sound on Screen. New York: Columbia University Press, 1994.

CLÜVER, Claus. Inter textus / inter artes / inter media. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, Belo Horizonte, v. 14, p. 11-41, jul./dez. 2006.

FANTINI, Marli. Guimarães Rosa: fronteiras, margens, passagens. Cotia: Ateliê; São Paulo: SENAC, 2003.

GINZBURG, Jaime. Crítica em tempos de violência. São Paulo: Edusp; FAPESP, 2012.

GINZBURG, Jaime. Notas sobre o "Diário de Guerra de João Guimarães Rosa”. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, Belo Horizonte, v. 20, n. 2, p. 95–107, 2010. DOI: 10.17851/2317-2096.20.2.95-107. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/18388. Acesso em: 4 ago. 2026.

JACOBSEN, Adriana; VILELA, Soraia. Outro sertão. Brasil: Galpão Produções et al., 2013. Documentário, longa-metragem, colorido, sonoro, 91 min.

JOHNSON, Randall. Literatura e Cinema – Macunaíma: do modernismo na literatura ao cinema novo. Tradução de Aparecida de Godoy Johnson. São Paulo: T. A. Queiroz, 1982.

LE GOFF, Jacques. História e memória. Tradução de Maria Helena Kaufmann. 6. ed. Campinas: UNICAMP, 2003.

LEJEUNE, P. O pacto autobiográfico: de Rousseau à Internet. Organização de Jovita Maria Gerheim Noronha e Norma Discini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014.

NASCIMENTO, Edna M. F. S.; COVIZZI, Lenira M. João Guimarães Rosa: homem plural, escritor singular. Rio de Janeiro: Ágora da ilha, 2001.

NICHOLS, Bill. Introdução ao documentário. Tradução de Mônica Saddy Martins. 6. ed. Campinas: Papirus, 2016.

PERRONE-MOISÉS, Leyla. Orientalismo e orientação em Guimarães Rosa. In: PERRONE-MOISÉS, Leyla. Inútil Poesia e outros ensaios breves. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. p. 254-263.

REVISTA PROSA VERSO E ARTE. A literatura de João Guimarães Rosa e o cinema. Brasil, 7 mar. 2019, Audiovisual/Literatura. Disponível em: https://www.revistaprosaversoearte.com/guimaraes-rosa-no-cinema/. Acesso em: 22 fev. 2025.

ROSA, João Guimarães. Cartas escolhidas. Seleção, prefácio e notas de Vilma Guimarães Rosa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983.

ROSA, João Guimarães. Corpo de baile. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1956.

ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas. [1956]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988.

ROSA, João Guimarães. O mau-humor de Wotan. In: ROSA, João Guimarães. Ave, palavra. [1970]. Organização e notas de Paulo Rónai. 6. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009. p. 22–29.

SANTIAGO SOBRINHO, João Batista. O narrável da guerra e o inimigo objetivo, sob o céu de Hamburgo, em “O mau humor de Wotan”, de João Guimarães Rosa. Investigações, Recife, v. 22, n. 1, p. 133-150, jan. 2009. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/article/view/1365. Acesso em: 12 fev. 2025.

SONTAG, Susan. Diante da dor dos outros. Tradução de Rubens Figueiredo. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

VILELA, Soraia. Filme Outro Sertão. Programa Universo Literário, Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, Brasil, 5 fev. 2016, Comunicação, Notícias. Disponível em: https://ufmg.br/comunicacao/noticias/filme-outro-sertao. Acesso em: 15 fev. 2025.

Downloads

Publicado

2026-09-06

Edição

n. 28 (2026): 80 anos de crítica rosiana: revisões e prospecções

Seção

Dossiê

Licença

A revista Opiniães não exerce cobrança pelas contribuições recebidas, garantindo o compartilhamento universal de suas publicações. Os autores mantêm os direitos autorais sobre os textos originais e inéditos que disponibilizarem e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. 

Como Citar

Baldwin, M. de A., & Markendorf, M. (2026). Outro sertão, outro mar: arquivo, memória e a experiência de Guimarães Rosa na Alemanha Nazista. Opiniães, 28, 33-48. https://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2026.246487